Translation of "Betonabplatzungen" in English
Es
kommt
vor
allem
in
Fällen
fortgeschrittener
Korrosion
des
Armierungsstahls
(bei
zu
grossem
Querschnittsverlust
ist
dieser
durch
neuen
Armierungsstahl
zu
ersetzen)
und
Betonabplatzungen,
sowie
bei
Präsenz
höherer
Chloridkonzentrationen
in
der
die
Stahlarmierung
überdeckenden
Betonschicht
zum
Einsatz.
It
is
used
especially
in
cases
of
advanced
corrosion
of
the
reinforcing
steel
(where
the
cross-sectional
loss
is
too
great,
this
should
be
replaced
by
new
reinforcing
steel)
and
chipping
of
concrete
in
the
presence
of
relatively
high
chloride
concentrations
in
the
concrete
layer
covering
the
steel
reinforcement.
EuroPat v2
Diese
Methode
kommt
vor
allem
in
Fällen
fortgeschrittener
Korrosion
des
Armierungsstahls
(bei
zu
grossem
Querschnittsverlust
ist
dieser
durch
neuen
Armierungsstahl
zu
ersetzen)
und
Betonabplatzungen,
sowie
bei
Präsenz
höherer
Chloridkonzentrationen
in
der
die
Stahlarmierung
überdeckenden
Betonschicht
zum
Einsatz.
This
method
is
used
especially
in
cases
of
advanced
corrosion
of
the
reinforcing
steel
(where
the
cross-sectional
loss
is
too
great,
this
should
be
replaced
by
new
reinforcing
steel)
and
chipping
of
concrete,
and
in
the
presence
of
relatively
high
chloride
concentrations
in
the
concrete
layer
covering
the
steel
reinforcement.
EuroPat v2
Erste
Berechnungen
hatten
zum
Ergebnis,
dass
zur
Begrenzung
der
Betonabplatzungen
eine
außervertragliche
Leistung
durch
Verwendung
einer
Betonrezeptur
mit
PP-Fasern
erforderlich
wäre.
Initial
calculations
had
revealed
that
in
order
to
confine
concrete
spalling,
a
non-contractual
procedure
calling
for
the
application
of
a
concrete
mix
with
PPfibres
would
be
required.
ParaCrawl v7.1
Bereits
2
Jahre
später
–
im
Juli
2004
–
wurden
anlässlich
einer
Tunnelprüfung
Betonabplatzungen
und
Risse
im
Tunnelgewölbe
infolge
Unterschätzung
des
Erddrucks
festgestellt.
Only
2
years
later
–
in
July
2004
–
during
a
tunnel
inspection
concrete
spalling
and
cracks
were
detected
in
the
tunnel
vault
owing
to
an
underestimation
of
the
earth
pressure.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Brandkatastrophen
in
Straßentunneln
wurden
neue
Konzepte
entwickelt,
die
die
vorrangige
Schutzwirkung
dem
Tunnelbeton
selbst
zuweisen:Aus
mehreren
Forschungsvorhaben
und
Praxisanwendungen
ist
mittlerweile
bekannt,
dass
die
Zugabe
von
Kunststofffasern
zur
deutlichen
oder
gar
vollständigen
Reduzierung
von
explosionsartigen
Betonabplatzungen
führen
kann.
Owing
to
fire
disasters
in
road
tunnels
new
concepts
were
developed,
which
have
the
main
purpose
of
protecting
the
tunnel
concrete.
In
the
interim
it
is
known
from
a
number
of
research
projects
and
practical
applications
that
adding
plastic
fibres
can
lead
to
substantial
or
even
complete
reduction
of
concrete
spalling
with
an
explosive
effect.
ParaCrawl v7.1