Translation of "Beteiligungsverwaltung" in English

Die UIAG Automotive Beteiligungs GmbH ist eine Holdinggesellschaft zur Beteiligungsverwaltung.
UIAG Automotive Beteiligungs GmbH is a holding company for the administration of shareholdings.
ParaCrawl v7.1
Nach § 9 Abs. 2 des ÖIAG-Gesetzes habe die ÖIAG im Rahmen ihrer Beteiligungsverwaltung jenen Einfluss aufrechtzuerhalten, der es ihr erlaubt, entweder aufgrund des Haltens einer Beteiligung von 25 % und 1 Aktie am stimmberechtigten Grundkapital oder aufgrund von Rechten oder Verträgen mit Dritten Hauptversammlungsbeschlüsse, die nach dem Aktiengesetz mindestens einer Dreiviertelmehrheit bedürfen, mitzubestimmen.
Section 9(2) of the ÖIAG Act states that ÖIAG must retain such influence within the framework of the management of its shareholding to allow it, either on the basis of holding a stake of 25 % plus one share in the voting share capital or on the basis of rights or contracts with third parties, to participate in decisions taken by the General Assembly, which, under the Stock Corporation Act, require at least a three-quarters majority.
DGT v2019
Derzeit wird LeasePlan noch von Volkswagen, MDC-LP Holding S.à.r.l. und der Crescent Beteiligungsverwaltung GmbH gemeinsam kontrolliert.
Currently, LeasePlan is jointly controlled by Volkswagen, MDC-LP Holding S.à.r.l. and by Crescent Beteiligungsverwaltung GmbH.
TildeMODEL v2018
Daneben hielt die HLB-Beteiligungsgesellschaft mbH („HLB-BG“), die von der FHH und ihrer Holding-Gesellschaft, der Hamburger Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung mbH („HGV“), kontrolliert wird, über eine atypische Stille Gesellschaft einen faktischen Anteil von 1 %.
In addition, HLB-Beteiligungsgesellschaft mbH (‘HLB-BG’), which is controlled by FHH and the holding company Hamburger Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung mbH (‘HGV’), owns a de facto share of 1 % via an atypical silent partnership.
DGT v2019
Diese ist, wie vorstehend erläutert, nicht als Unternehmerin einzustufen mit der Folge, dass die Beteiligungen an den Tochtergesellschaften dem nichtunternehmerischen Bereich der Holding zugeordnet werden müssen und dieser bezogen auf die Beteiligungsverwaltung kein Vorsteuerabzug aus Eingangsleistungen zusteht.
As explained above, this type of holding company is not to be classified as an entrepreneur with the consequence that the investments in its subsidiaries must be assigned to the non-entrepreneurial area of a holding company and this part of the holding company is not entitled to input tax deduction from input services.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist er der Ansicht, dass solche Gesellschaften auch im Rahmen ihrer Beteiligungsverwaltung unternehmerisch tätig werden können, wenn sie (i) entweder unbeschadet ihrer Rechte als Aktionär oder Gesellschafter mittelbar oder unmittelbar in die Verwaltung ihrer Tochtergesellschaften eingreifen oder (ii) wenn die Beteiligungen an den Tochtergesellschaften nicht um ihrer selbst willen gehalten werden, sondern der Förderung einer bestehenden oder beabsichtigten unternehmerischen Betätigung dienen.
On the contrary; it considers that such companies can also become entrepreneurial in the context of their investment management if they (i) either directly or indirectly intervene in the management of their subsidiaries, without prejudice to their rights as stockholders or general partners, or (ii) if the holdings in the subsidiaries are not held for their own sake but serve to promote an existing or intended entrepreneurial activity.
ParaCrawl v7.1
Umsatzsteuerliche Unternehmerin ist die gemischte Holding nur in Bezug auf den Teil der Beteiligungsverwaltung, welcher mit der Erbringung von umsatzsteuerlichen Leistungen in Zusammenhang steht.
A mixed holding is an entrepreneur subject to value added tax only in relation to that part of the investment management which is connected with the provision of value added tax services.
ParaCrawl v7.1
Die BAWAG P.S.K. Gruppe hat über die P.S.K. Beteiligungsverwaltung GmbH aliquot an dieser Kapitalerhöhung teilgenommen und hält damit weiterhin einen Anteil von 9,77 %.
BAWAG P.S.K. Group participated in this capital increase through P.S.K. Beteiligungsverwaltung GmbH in accordance with its stake in the bank, and BAWAG P.S.K. still holds a share of 9.77 per cent.
ParaCrawl v7.1
Seitens der LHI Leasing GmbH (Beteiligungsverwaltung für NH Hoteles), wurde die Transaktion von Gerd Asam begleitet.
Gerd Asam handled the transaction on the part of LHI Leasing GmbH (holding administration for NH Hoteles).
ParaCrawl v7.1
Diese häufig auf die Kundenbedürfnisse zugeschnittenen Vehikel können vielfältig eingesetzt werden: zur Projektfinanzierung, für Immobilien- oder alternative Investitionen, für Investitionen in Risikokapital, zur Beteiligungsverwaltung, für Kapitalmarkttransaktionen und zur Verwaltung von Patenten und Lizenzen.
These vehicles, which are often made to measure for the specific needs of a client, can have multiple uses, including project finance, real-estate or alternative investment, venture capital investment, management of holdings, capital market transactions or the management of patents and licence.
ParaCrawl v7.1
Die UIAG Informatik-Holding GmbH, an der die UIAG aktuell 90,9 % hält, wurde zum Zweck der Beteiligungsverwaltung des 25,07%-Anteils an der All for One Steeb AG gegründet.
UIAG Informatik-Holding GmbH UIAG Informatik-Holding GmbH UIAG Informatik-Holding GmbH was founded for the management of the 25.07% shareholding of All for One Steeb AG.
ParaCrawl v7.1
Bei GANYMED gab die ATS Beteiligungsverwaltung der Strüngmann-Brüder frisches Geld, bei immatics ebenfalls die Strüngmanns und die Dievini Hopp Biotech Holding des SAP-Gründers Dietmar Hopp.
ATS Beteiligungsverwaltung, the holding arm management from the Strüngmann brothers, provided the fresh funds at Ganymed; the Strüngmanns were active again at immatics alongside Dievini Hopp Biotech Holding from SAP founder Dietmar Hopp.
ParaCrawl v7.1
Die P.S.K. Beteiligungsverwaltung GmbH hat im Dezember 2008 70.472 Stück Aktien (entspricht einem Anteil von 0,5 %) an der ungarischen MKB Bank Zrt an die Saberasu Japan Investments II B.V. verkauft.
P.S.K. Beteiligungsverwaltung GmbH sold 70,472 shares (a stake of 0.5 per cent) in the Hungarian bank MKB Bank Zrt to Saberasu Japan Investments II B.V. in December 2008.
ParaCrawl v7.1