Translation of "Beteiligungsplan" in English
Niederlande:
Der
Betriebsrat
von
ABN
Amro
fragt
nach
einem
neuen
Beteiligungsplan.
The
Netherlands:
ABN
Amro
works
council
asks
for
new
participation
plan.
CCAligned v1
Der
langfristige
Beteiligungsplan
besteht
aus
einem
«Performance
Share
Unit
Plan».
The
Long-Term
Incentive
plan
is
a
performance
share
unit
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Beteiligungsplan
für
Verringerung
entwickelte
sich
aufgrund
eines
in
der
Bolivar-Fabrik
von
Harman
International
diskutierten
Antrags,
der
jedoch
dort
nicht
zur
Ausführung
kam.
Both
at
the
Work
Group
level
and
at
the
Committee
level,
issues
are
referred
between
the
two
structures,
so
that
the
management-union
structure
deals
with
traditional
collective
bargaining
matters,
while
the
Work
Improvement
Committee
deals
with
problems
in
the
day-to-day
operation
of
the
Work
Groups.
EUbookshop v2
Außerdem
fordern
in
jenen
Fällen,
in
denen
ein
multinationales
Unternehmen
in
einem
gegebenen
(z.
B.
dem
Heimat-)
Land
einen
Beteiligungsplan
zufriedenstellend
praktiziert,
seine
Angestellten
in
anderen
Ländern
oft
das
Recht
ein,
in
den
Genuß
ähnlicher
Leistungen
zu
kommen.
In
addition,
when
a
multinational
operates
a
successful
participation
scheme
in
one
particular
country,
for
example
in
its
country
of
origin,
employees
in
other
countries
often
ask
for
similar
provisions.
EUbookshop v2
Der
langfristige
Beteiligungsplan
für
das
oberste
Kader
(erweiterte
Konzernleitung)
wird
in
Form
von
Performance
Share
Units
(PSU)
gewährt,
die
nach
Ablauf
der
dreijährigen
Leistungsperiode
in
Aktien
der
Sika
AG
ausbezahlt
werden
und
die
Aktien
unterliegen
einer
anschließenden
Sperrfrist
von
vier
Jahren.
The
long-term
incentive
for
members
of
the
top
management
(extended
Group
Management)
is
granted
in
performance
share
units
(PSU)
that
will
be
paid
out
in
shares
of
Sika
AG
after
a
three-year
vesting
period.
The
shares
are
subject
to
an
additional
four-year
blocking
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemein-
und
Verwaltungsausgaben
stiegen
2016
aufgrund
höherer
Mitarbeiterzahlen
im
Unternehmenshauptsitz,
Abfindungszahlungen
und
Kosten
in
Verbindung
mit
unserem
aufgeschobenen
Share
Unit
Plan
(Beteiligungsplan).
General
and
administrative
expenses
increased
in
2016
due
to
increased
staff
levels
at
the
corporate
office,
severance
payments,
and
costs
associated
with
our
deferred
share
unit
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
des
CEO
(Wert
des
ausbezahlten
Leistungsbonus
und
Zuteilungswert
im
langfristigen
Beteiligungsplan)
ist
auf
höchstens
300%
der
fixen
Vergütung
begrenzt.
For
the
CEO,
the
variable
compensation
(value
of
paid
out
performance
bonus
and
grant
value
of
the
long-term
incentive)
does
not
exceed
300%
of
the
fixed
compensation.
ParaCrawl v7.1
Frankreich:
Ein
erfolgreicher
neuer
Beteiligungsplan
bei
Capgemini,
wo
die
Mitarbeiter
mit
7%
Anteilsvolumen
größter
Gesellschafter
sind.
France:
Successful
new
employee
share
plan
for
Capgemini
whose
employees
are
now
the
biggest
shareholder
with
7%.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
beschlossen,
eine
Aktienhaltevorschrift
für
Mitglieder
der
Konzernleitung
einzuführen
und
folglich
die
vierjährige
Sperrfrist
für
Aktien,
die
nach
der
dreijährigen
Leistungsperiode
übertragen
werden,
aufzuheben,
um
den
Beteiligungsplan
generell
an
die
in
der
Schweiz
vorherrschende
Praxis
anzupassen.
The
decision
was
made
to
introduce
a
shareholding
ownership
guideline
and
consequently
to
abolish
the
four-year
blocking
period
on
shares
transferred
after
the
three-year
vesting
period
in
order
to
align
the
overall
plan
structure
with
prevalent
market
practice
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielwerte
für
die
Vergütung
der
Konzernleitungsmitglieder
(fixes
Grundgehalt,
Zielleistungsbonus
und
Zuteilungswert
im
langfristigen
Beteiligungsplan)
wurden
2014
im
Vergleich
zum
Vorjahr
nicht
angepasst,
außer
für
die
beiden
2014
neu
eingetretenen
Mitgliedern
der
Konzernleitung.
The
target
compensation
of
the
members
of
Group
Management
(fixed
base
salary,
target
bonus
and
grant
value
of
long-term
incentive)
has
not
been
increased
from
2013
to
2014,
except
for
the
two
members
who
joined
the
Group
Management
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
besteht
aus
einem
Leistungsbonus,
teils
bar
und
teils
in
Aktien
(Aktienerwerbsprogramm)
ausbezahlt,
und
einem
langfristigen
Beteiligungsplan
in
Form
von
Aktien.
The
variable
compensation
consists
of
a
performance-bonus
paid
in
cash
and
in
shares
(share
purchase
plan),
and
of
a
long-term
incentive
in
form
of
equity
compensation.
ParaCrawl v7.1