Translation of "Beteiligungsmodell" in English

Deshalb beinhaltet unser Vergütungskonzept ein gewinnorientiertes Beteiligungsmodell (GOMAB).
This is why our remuneration concept contains a profit-oriented participation model (GOMAB).
ParaCrawl v7.1
Ein kammerähnliches Beteiligungsmodell ist die "Stichting für Arbeit".
A model of participation similar to the chambers is "stichting voor arbeid".
ParaCrawl v7.1
Ein solches kollektives Beteiligungsmodell ist die größte Herausforderung.
Such collective model of involvement is the biggest challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiterbeteiligung wurde vor allem für das "einzigartige Beteiligungsmodell und die dahinterstehende Philosophie" ausgezeichnet.
The employee participation program was recognized first and foremost for its uniqueness and underpinning philosophy.
ParaCrawl v7.1
Im Berichtsjahr haben wir ein dem GOMAB ähnliches Beteiligungsmodell an unserem Standort Südafrika eingeführt.
In the year under review we introduced a profit-sharing model similar to GOMAB at our location in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Neben dem österreichischen Modell mit 52 integrierten Gesellschaften gibt es ein eigenes internationales Beteiligungsmodell.
In addition to the Austrian model with 52 integrated companies, there is a separate international participation plan.
ParaCrawl v7.1
Royal Mail wird das größte im Rahmen einer Privatisierung stattfindende Beteiligungsmodell der letzten 30 Jahre auflegen.
Royal Mail will launch the largest free employee share scheme to take place in a major UK privatisation for more than 30 years.
ParaCrawl v7.1
Stories of Faith Ltd. ist ein geschlossenes irisches Beteiligungsmodell mit Hauptsitz in Dublin.
Stories OF Faith Ltd. a closed Irish participation model with head office is in Dublin.
ParaCrawl v7.1
Was die Kodifizierung der Rechtsvorschriften über die Information und Konsultation der Arbeit­nehmer betrifft, so ist der EWSA der Auffassung, dass das in der Richtlinie über die europäische Aktiengesellschaft gefundene Beteiligungsmodell der Maßstab hierfür sein sollte.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the participation model set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
TildeMODEL v2018
Ein europäisches Beteiligungsmodell, das der Stimme des europäischen Aktionärs wirksam Ausdruck verleiht, muß gefördert und auf den Weg gebracht werden.
A European participation model, which gives an effective voice to the European shareholder, has to be encouraged and developed.
EUbookshop v2
Nach intensiven Verhandlungen entsteht im Dezember 1998 das erste individuelle Beteiligungsmodell der Petronord, das die Geschäftsaktivitäten der Friedrich Wittemöller KG unter dem Namen Wittemöller Mineralöle GmbH betreibt.
Following intensive negotiations, in December 1998, Petronord’s first individual investment model is launched, which manages the business activities of Friedrich Wittemöller KG under the name Wittemöller Mineralöle GmbH. Friedrich Wittemöller KG is a well-established regional family business that has served as an Esso AG distribution partner for decades.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach einer Woche treffen die STRIVE-Experten im Gespräch mit dem Unternehmer, Geschäftsführern und Gesellschaftern erste wesentliche Aussagen über ein Beteiligungsmodell.
After just a week the STRIVE experts meet with the executives, managing director and shareholders to make the first important statement on the investment model.
ParaCrawl v7.1
Parallel zum Einstieg von Capvis wird ein Beteiligungsmodell für das Gruppenmanagement und Kader der Stadler Rail Group implementiert, bei dem stufenweise 10% der Aktien zu vorteilhaften Bedingungen erworben werden können.
Under this participation programme, a total of 10% of the shares will be distributed step-by-step at favourable conditions, allowing the employees to participate in the success of the company. Stadler Rail Group is a leading European player for passenger railway vehicles and the global market leader for rack railways.
ParaCrawl v7.1
Das Beteiligungsmodell in Recife unterscheidet sich dabei erheblich von vielen der in Deutschland praktizierten "Bürgerhaushalte".
The Recife model varies significantly from many of the participatory budgeting systems used in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierungsstruktur und das Beteiligungsmodell werden maßgeschneidert und solide für jedes Engagement entwickelt und eröffnen den Unternehmen weiteres Entwicklungspotential.
Each financing structure and participation model is developed individually, tailor-made for each commitment, customised to meet the needs of each company.
ParaCrawl v7.1
Zur langfristigen Finanzierung von Prozessen mit hohen Streitwerten hat Juragent ein Beteiligungsmodell geschaffen, das in einer 100-prozentigen Tochtergesellschaft realisiert wird.
For the long-term financing of processes with high values in litigation Juragent created a participation model, which is realized in a 100 percent subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Kenia: Die Equity Bank will ein Beteiligungsmodell auflegen, 5% des Aktienkapitals soll den Mitarbeitern übertragen werden.
Kenya: Equity Bank is set to establish an Employee Share Ownership Scheme, 5% of the bank's total shareholding will be released to employees.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist das Beteiligungsmodell damit bereits in 12 Ländern mit fast 150 Gesellschaften vertreten, rund 25.000 Mitarbeiter sind am Programm beteiligt.
The employee participation model is now established at almost 150 voestalpine companies in 12 countries, with around 25,000 employees participating in the plan.
ParaCrawl v7.1
Seit wenigen Monaten steht jungen Unternehmen diese Variante der „Starthilfe“ zur Verfügung, und über einen bedeutenden Abschluss des „Equity-Lease-Modells“ ist Infraserv Höchst besonders froh: Die PEMEAS Fuell Cell Technologies, die die Brennstoffzellen-Aktivitäten der Celanese AG fortführt, nutzt bereits das neue Beteiligungsmodell.
This special kind of “start-up assistance” has been available to young enterprises for several months now and Infraserv Höchst is particularly pleased about having won a key Equity Lease customer. PEMEAS Fuel Cell Technologies, which is continuing the fuel cell activities of Celanese AG, is already benefiting from the new profit-sharing scheme.
ParaCrawl v7.1
Für Konzerngesellschaften außerhalb Österreichs wurde ein internationales Beteiligungsmodell entwickelt, das zunächst im Geschäftsjahr 2009/10 in mehreren Gesellschaften in Großbritannien und Deutschland konkret gestartet werden konnte.
An international participation model was developed for Group companies outside Austria, which was initially implemented in several companies in Great Britain and Germany in the business year 2009/10.
ParaCrawl v7.1