Translation of "Beteiligungskapital" in English

Wertpapieranlagen umfassen Transaktionen mit Beteiligungskapital und Schuldverschreibungen.
Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities.
DGT v2019
Gerade Jungunternehmer sind oft nicht darüber informiert, wie sie Beteiligungskapital erlangen können.
Young entrepreneurs in particular often have no idea how to obtain equity capital.
Europarl v8
Wir müssen davon abkommen, Hedge-Fonds und privates Beteiligungskapital automatisch abzulehnen.
We must get away from this knee-jerk reaction to hedge funds and private equity funds.
Europarl v8
Beteiligungskapital zeichnet sich gegenüber Bankkrediten durch größere Flexibilität aus.
Equity is more flexible than bank loans.
TildeMODEL v2018
Die Ziel-KMU werden Beteiligungskapital von privaten Investoren zu Marktbedingungen erhalten.
Investees will receive equity financing from private investors at market conditions.
DGT v2019
Das Beteiligungskapital umfasst Kapitalbeteiligungen an Zweigniederlassungen sowie an Tochtergesellschaften und anderen verbundenen Unternehmen.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
DGT v2019
Ferner wird angenommen, dass die Märkte für Beteiligungskapital […] werden.
Further, it is assumed that equity markets will […].
DGT v2019
Von den mit privatem Beteiligungskapital finanzierten Investitionen waren mehr als 45 % Erstinvestitionen.
Of the number of companies financed by private equity, over 45% were initial investments.
TildeMODEL v2018
Anschließend dürfte dann eine große Summe an privatem Beteiligungskapital in das Vorhaben fließen.
A large amount of private capital is expected to be injected into the project subsequently.
TildeMODEL v2018
Staatsfonds können ebenso wie privates Beteiligungskapital verschleiern, wer der Arbeitgeber ist.
However, just like private venture capital, sovereign wealth funds can cover up exactly who the entrepreneur is.
Europarl v8
Die Zahlen für Österreich beinhalten nur Beteiligungskapital.
Figures for Austria include only equity capital.
EUbookshop v2
Die Bedeutung dieser Anlagen für den Markt für Beteiligungskapital wurde bereits umrissen '.
Banks' competitive advantages on the basis of participation opportunities must therefore, to this extent, be judged cautiously.
EUbookshop v2
Die Verflechtung zwischen privatem Beteiligungskapital und Kapitalmärkten ist von entscheidender Bedeutung.
The interdependence between private equity and capital markets is essential.
EUbookshop v2
Über die Tochtergesellschaft bm-t beteiligungsmanagement thüringen gmbh können Thüringer Unternehmen zudem Beteiligungskapital erhalten.
Its subsidiary bm-t beteiligungsmanagement thüringen gmbh also allows Thuringian companies to obtain equity capital.
WikiMatrix v1
Venture Capital wird hier als lang fristiges, unverzinsliches, haftendes Beteiligungskapital bereitgestellt.
Venturecapital is put up as long-term, interest-free equity capital.
EUbookshop v2
Vor allem kleine und mittelständische Unternehmen werden durch Beteiligungskapital unterstützt.
Small and medium-sized enterprises are the predominant recipients of equity capital.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützt den Mittelstand mit speziellen Programmen bei der Aufnahme von Beteiligungskapital.
It supports the middle class with special programs with the admission of participation capital.
ParaCrawl v7.1
Welche Unternehmen werden hauptsächlich mit Beteiligungskapital finanziert?
Which companies are primarily financed using private equity?
ParaCrawl v7.1
Über einen Beteiligungsgeber erhalten diese kapitalsuchenden Unternehmen neues Beteiligungskapital.
A venture capital provider offers these companies fresh venture capital.
ParaCrawl v7.1
Wir werden der Sekundärmarkt für Beteiligungskapital.
That will make us a secondary market for venture capital.
ParaCrawl v7.1
Die Suche nach Beteiligungskapital kann verschiedene Gründe haben.
The search for Investment Capital can have different reasons.
ParaCrawl v7.1