Translation of "Beteiligungsholding" in English

Ein relativ hoher Anteil an Ressourcen wurde von der Lintra Beteiligungsholding selbst beansprucht.
The holding company itself absorbed a relatively large share of resources.
TildeMODEL v2018
Die InnoTec TSS AG ist eine Beteiligungsholding mit dem Branchenfokus Bau.
InnoTec TSS AG is a holding company specialising in construction.
ParaCrawl v7.1
Im März 1996 genehmigte die Kommission Beihilfen für die Lintra Beteiligungsholding GmbH und ihre acht Tochterunternehmen.
In March 1996, the Commission allowed aid to be given to the Lintra holding company and its eight subsidiaries.
TildeMODEL v2018
Die BKN BioKraftstoff Nord AG agiert als Finanz- und Beteiligungsholding in den Segmenten Biogas und Biodiesel.
BKN BioKraftstoff Nord AG operates as a financial and investment holding company in the biogas and biodiesel segments.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein weiterer wesentlicher Punkt der strategischen Neuausrichtung des Unternehmens als Management- und Beteiligungsholding umgesetzt.
Thus another essential element in the strategic re-orientation of the company as a management and investment company has been implemented.
ParaCrawl v7.1
Im März 1996 genehmigte die Europäische Kommission Beihilfen in Höhe von 824 Millionen DM für die Umstrukturierung einer Unternehmensgruppe, die sich aus der Lintra Beteiligungsholding GmbH und den acht folgenden Tochterunternehmen zusammensetzte:
In March 1996 the Commission authorised DEM 824 million in aid towards the restructuring of a group of companies made up of the holding company Lintra Beteiligungsholding GmbH and eight subsidiaries:
TildeMODEL v2018
Die Vorgängergesellschaft der fraglichen Unternehmen - die Gothaer Fahrzeugwerk GmbH - gehörte zu einer Gruppe von acht Unternehmen aus der ehemaligen DDR, die ursprünglich 1994 privatisiert und an die Lintra Beteiligungsholding GmbH verkauft worden waren.
Gothaer Fahrzeugwerk GmbH, the predecessor of the companies to be examined, belonged to a group of eight former Eastern German companies which were initially privatised in 1994 to Lintra Beteiligungsholding GmbH.
TildeMODEL v2018
Die Vorgängerin des Unternehmens, die Gothaer Fahrzeugwerke GmbH, gehörte zu einer Gruppe von acht ehemaligen ostdeutschen Unternehmen, die erstmals 1994 durch Übertragung auf die Lintra Beteiligungsholding GmbH privatisiert wurden.
Gothaer Fahrzeugwerke GmbH (hereinafter Gotha old), the predecessor of the company examined, belonged to a group of eight former Eastern German companies which were first privatised in 1994 to Lintra Beteiligungsholding GmbH.
TildeMODEL v2018
Die Salzgitter AG hat von der HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement GmbH als Beteiligungsholding der Hansestadt Hamburg deren 5 %-Paket an der Norddeutschen Affinerie erworben und damit das Engagement auf 10,8 % aufgestockt.
Salzgitter AG has acquired a 5.0 % stake of Norddeutsche Affinerie AG from the Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement GmbH (HGV) being the holding company for shareholdings of the City of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die Porterhouse Group AG, eine Beteiligungsholding im Familienbesitz mit Sitz in Luzern, hat vom Gläubigerausschuss den … mehr »
Porterhouse Group AG, a family owned investment holding company based in Lucerne, has been accepted by the creditors' co… more »
ParaCrawl v7.1
Heartland A/S, Beteiligungsholding eines der größten europäischen Bekleidungsunternehmen, der Bestseller A/S, steigt als neuer Investor bei ABOUT YOU ein.
Heartland A/S, the investment holding company of one of Europe's largest fashion retail groups, Bestseller A/S, is joining ABOUT YOU as a new investor.
ParaCrawl v7.1
Die BNP Paribas Beteiligungsholding AG wurde nach Eintragung der vorgenannten Verschmelzung ebenfalls am 27. Juli 2015 in DAB Bank AG umfirmiert.
After the aforementioned merger was recorded in the Commercial Register, BNP Paribas Beteiligungsholding AG was renamed DAB Bank AG, also on July 27, 2015.
ParaCrawl v7.1
Für die Abwicklung der Übertragung der auf den Inhaber lautenden Stückaktien der Minderheitsaktionäre sowie der Gewährung der angemessenen Barabfindung wird auf die Bekanntmachung verwiesen, die von Seiten der DAB Bank AG (ehemals BNP Paribas Beteiligungsholding AG) demnächst im Bundesanzeiger veröffentlicht werden wird.
For information on the execution of the transfer of the bearer shares of the minority shareholders and on the payment of appropriate cash compensation, please refer to the notice to be published by DAB Bank AG (formerly BNP Paribas Beteiligungsholding AG) in the German Federal Gazette (Bundesanzeiger) in the near future.
ParaCrawl v7.1
Nach der Kapitalerhöhung wird Stefan Quandt über seine Beteiligungsholding AQTON SE 94 Prozent des Kapitals der Gesellschaft halten.
Following the capital increase, Stefan Quandt will hold 94% of the company's capital via his holding company AQTON SE.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war Liberty Media eine Beteiligungsholding für TV-Programmanbieter, die zu einem der führenden US-amerikanischen Kabelanbieter, Tele-Communications Inc. (TCI) gehörte.
Initially, Liberty Media had been an investment holding company for TV-program providers that belonged to one of the leading US-American cable providers, Tele-Communications Inc. (TCI).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus unterstreicht diese Akquisition unsere Industrieholdingstrategie und unsere Weiterentwicklung zu einer führenden Beteiligungsholding für mittelständische Unternehmen im deutschsprachigen Raum".
In addition, this acquisition underscores our industrial holding company strategy and our development into a leading investment holding company for medium-sized companies in German-speaking".
ParaCrawl v7.1
Marburg, 21. Juni 2007 - Die im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse notierte 3U TELECOM AG beabsichtigt im Rahmen der Neupositionierung als Management- und Beteiligungsholding die LambdaNet Communications Deutschland AG zu veräußern.
Marburg, 21 June 2007 – 3U TELECOM AG, which is listed on the Prime Standard at Frankfurter Stock Exchange, intends to sell LambdaNet Communications Deutschland AG within the framework of its repositioning as a management and shareholding company.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus unterstreicht diese Akquisition unsere Industrieholdingstrategie und unsere Weiterentwicklung zu einer führenden Beteiligungsholding für mittelständische Unternehmen im deutschsprachigen Raum“.
In addition, this acquisition underscores our industrial holding company strategy and our development into a leading investment holding company for medium-sized companies in German-speaking”.
ParaCrawl v7.1
Damit sind alle Aktien der Minderheitsaktionäre der DAB Bank AG kraft Gesetzes auf die BNP Paribas Beteiligungsholding AG übergegangen.
Therefore, all shares of the minority shareholders of DAB Bank AG were transferred to BNP Paribas Beteiligungsholding AG by operation of law.
ParaCrawl v7.1
Die 27,4-prozentige E.ON-Beteiligung an der EWE AG, Oldenburg, wird von der Energieverband Elbe-Weser Beteiligungsholding GmbH und der Weser-Ems Energiebeteiligungen GmbH übernommen.
E.ON’s 27.4-percent stake in EWE AG, Oldenburg, will be acquired by Energieverband Elbe-Weser Beteiligungsholding GmbH and by Weser-Ems Energiebeteiligungen GmbH.
ParaCrawl v7.1