Translation of "Betankungsanlage" in English

Gilt für alle Einheiten, die mit einer Betankungsanlage ausgestattet sind.
Applicable to units equipped with a refuelling system.
DGT v2019
Die druckfeste Verbindungsleitung 14 der Betankungsanlage wird mit dem Druckbehälter 19 verbunden.
The pressure-tight connection line 14 of the tanking plant is connected to the pressure container 19.
EuroPat v2
Diese werden mit geeigneten Mitteln zur Betankungsanlage 41 transportiert.
These fuels are transported to the fuelling installation 41 with suitable means.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist eine Betankungsanlage 41 beispielsweise für öffentliche Busbetriebe einer Stadt.
A fuelling installation 41 is particularly suitable for example for public bus transport enterprises.
EuroPat v2
Eine im Rumpf integrierte Betankungsanlage erlaubt ein müheloses Auffüllen der installierten Tanks.
A refueling system, integrated into the fuselage, allows an easy filling of the tanks installed.
ParaCrawl v7.1
Um den Tankvorgang vorzeitig zu beenden, drücken Sie die Stopptaste der Betankungsanlage.
If you need to interrupt the fuelling procedure, press the stop button on the filler unit.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche maßgebenden Systemkomponenten der Betankungsanlage werden In-House entwickelt, produziert und geprüft.
All major system components of the filling station are developed, produced and tested in-house.
ParaCrawl v7.1
In Dingolfing/Bayern installierten wir die weltweit erste AdBlue Betankungsanlage.
In Dinglofingen/Bavaria, we installed the first AdBlue refuelling station world-wide.
ParaCrawl v7.1
Stecken Sie die Füllkupplung der Betankungsanlage auf den Gaseinfüllstutzen.
Fit the coupling of the fuelling line onto the gas filler neck.
ParaCrawl v7.1
Eine Betankungsanlage 1 dient zur Betankung einer mobilen Tankvorrichtung 2 mit eines gasförmigen Medium.
A tanking installation 1 serves for the tanking of a mobile tank apparatus 2 with a gaseous medium.
EuroPat v2
Der Kompressor der Betankungsanlage schaltet sich automatisch ab, wenn die Gasbehälter gefüllt sind.
The compressor on the filler unit will be switched off automatically when the gas tanks are full.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche maßgebenden Systemkomponenten jeder Betankungsanlage werden von BAUER In-House entwickelt, produziert und geprüft.
All major system components of every filling station are developed, produced and tested in-house at BAUER. Read more
ParaCrawl v7.1
Bestehende Tankstellen müssen vorhandene Infrastrukturen möglicherweise nachrüsten, und es empfiehlt sich, Ausrüstungen zur Rückgewinnung von Benzindämpfen im Rahmen größerer Renovierungsarbeiten an der Betankungsanlage (d. h. einer wesentlichen Änderung oder Erneuerung der Infrastruktur der Tankstelle, insbesondere der Tanks und der Leitungen) zu installieren, da dies eine erhebliche Senkung der Kosten der notwendigen Anpassungen bedeutet.
Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment of the fuelling system (that is to say, significant alteration or renewal of the station infrastructure, particularly tanks and pipes), since this significantly reduces the cost of the necessary adaptations.
DGT v2019
Die Betankungsanlage umfasst eine Speichereinheit 3, in der ein gasförmiges Medium, im vorliegenden Ausführungsbeispiel handelt es sich um Erdgas, unter einem Druck von über 200 Bar gelagert ist.
The tanking plant includes a storage unit 3 in which a gaseous medium, in the present example natural gas, is stored at a pressure of over 200 bar.
EuroPat v2
Das gespeicherte Gas findet in einem Prozess Verwendung, z.B. einem Verbrennungsprozess, so dass der Druckbehälter mit der Zeit teilweise oder vollständig entleert wird und einer Betankungsanlage zugeführt werden muss, um wieder aufgefüllt zu werden.
The stored gas is used in a process, for example in a combustion process, so that the pressure container is partly or fully emptied in the course of time and must be directed to a tanking or filling installation in order to be filled up again.
EuroPat v2
Zum Betanken des Druckbehälters 19 wird eine zur Betankungsanlage 1 gehörende, druckfeste Verbindungsleitung 14 mit der Anschlussvorrichtung 17 verbunden, sodass dem Druckbehälter 19 Gas zuführbar ist.
For the tanking of the pressure container 19 a pressure-tight connection line 14 belonging to the tanking plant 1 is connected to the connection device 17, so that gas can be supplied to the pressure container 19.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Betankungsanlage der eingangs genannten Art vorzu­schlagen, bei der Schläuche überflüssig sind und damit die durch ihre Verwendung bedingten Hantierungsschwierig­keiten, höherer Verschleiß ünd Sicherheitsrisiken wegen Hitzeempfindlichkeit ausschaltbar sein sollen, und die kostengünstiger herstellbar ist und eine größere Haltbar­keit ohne intensive Wartungs- und Überprüfungstätigkeiten hat.
Therefore, the basic purpose of the invention is to provide a refueling system of the above-mentioned type, in which hoses are not needed and thus the handling difficulties caused by their use, greater wear and safety risks because of heat sensitivity do not exist, and which can be manufactured less expensively and has a greater durability without intensive servicing and testing operations.
EuroPat v2
Auch sind die Wartungs- und Überprüfungstätigkeiten bei der erfindungs­gemäßen Betankungsanlage weitaus geringer als bei den bekannten Anlagen.
Also, the servicing and testing operations of the inventive refueling system are much shorter than in the known systems.
EuroPat v2
Die Betankungsspitze 1 der erfindungsgemäßen Betankungsanlage ist durch eine drei Gelenke 12 auf­weisende bewegliche Rohrschere 11 mit einem letzten Rohrabschnitt 13 verbunden, der mit dem Radträger 9 fest verschraubt ist.
The refueling tip 1 of the inventive refueling system is connected to a last pipe section 13 through a scissors pipe 11 having three joints 12. The pipe section 13 is fixedly screwed to the wheeled carrier 9.
EuroPat v2
Die Versuchseinrichtungen des Wasserstoffprüfzentrums bestehen aus: einer Betankungsanlage mit 350 bar gasförmigen Wasserstoff (erste österreichische Wasserstoffabgabestelle), dem modernsten Brennstoffzellen-Systemintegrationsprüfstand Europas, einem 1000 bar Hochdruckprüfstand für gasförmigen Wasserstoff und zwei Prüfzellen für gasförmigen und flüssigen Wasserstoff für Versuche mit Komponenten und Systeme.
The research facility of the hydrogen test center consists of: a refueling station for 350 bar gaseous hydrogen (Austria’s first hydrogen filling station), the most advanced fuel cell system integration test bed in Europe, a 1000 bar high-pressure test bed for gaseous hydrogen and two test rooms for gaseous and liquid hydrogen for experiments with components and systems.
ParaCrawl v7.1
Ein Außengewinde ist zur Verbindung mit der Betankungsanlage bzw. mit entsprechenden Rohrleitungen (nicht dargestellt) vorgesehen.
An external thread is provided for connection to the filling system or to corresponding pipelines (not illustrated).
EuroPat v2
Hierzu wird eine Verarbeitungseinheit vorgesehen, welche einerseits eine Anzeige für die Füllhöhe des flüssigen Gases im Tank vorsieht und andererseits eine Betankungsanlage zum Füllen des Kryotanks mit flüssigem Gas überwachen kann.
For this purpose, a processing unit is provided, which provides, on the one hand, an indicator for the filling level of the liquid gas in the tank and, on the other hand, can monitor a filling plant for filling the cryotank with liquid gas.
EuroPat v2
Die Verarbeitungseinheit vergleicht den aktuellen massebezogenen Füllgrad des Tanks mit einem in der Verarbeitungseinheit abgelegten Maximalwert und sendet bei Erreichen des Maximalwertes einen Abschaltbefehl an die Betankungsanlage.
The processing unit compares the current mass-related degree of filling of the tank with a maximum value stored in the processing unit and sends a switch-off command to the filling plant when the maximum value has been reached.
EuroPat v2