Translation of "Betafaktor" in English
Dies
ist
der
sogenannte
dynamische
Betafaktor.
This
is
the
so-called
dynamic
beta
factor.
EuroPat v2
Mit
dem
Betafaktor
wird
das
Risiko
eines
Unternehmens
relativ
zum
Gesamtrisiko
aller
Unternehmen
quantifiziert.
The
beta
factor
is
used
to
quantify
the
risk
of
a
company
relative
to
the
overall
risk
of
all
companies.
DGT v2019
Als
Betafaktor
wurde
auf
der
Grundlage
der
KPMG
Studie
ein
Wert
von
0,670
angesetzt.
A
beta
factor
of
0,670
was
applied
on
the
basis
of
KPMG's
study.
DGT v2019
Der
Betafaktor
beschreibt
die
Fähigkeit
einer
Spule,
äußere
Störungen
im
Arbeitsvolumen
zu
kompensieren.
The
beta
factor
describes
the
capability
of
a
coil
to
compensate
external
disturbances
in
the
working
volume.
EuroPat v2
Nach
dem
neuen
Modell
kann
der
tatsächliche
Betafaktor
in
Abhängigkeit
vom
Radius
der
Störschlaufe
berechnet
werden.
According
to
the
inventive
model,
the
actual
beta
factor
can
be
calculated
in
dependence
on
the
radius
of
the
disturbance
loop.
EuroPat v2
Der
Betafaktor
beschreibt
die
Fähigkeit
eines
Magneten,
äußere
Störungen
im
magnetischen
Zentrum
zu
kompensieren.
The
beta
factor
describes
the
capacity
of
a
magnet
to
compensate
external
disturbances
in
the
magnetic
centre.
EuroPat v2
Die
Risikoprämie
für
die
spezifische
Investition
ergibt
sich
durch
die
Multiplikation
der
Risikoprämie
des
Marktes
mit
dem
Betafaktor.
The
risk
premium
for
the
specific
investment
is
obtained
by
multiplying
the
risk
premium
of
the
market
by
the
beta
factor.
DGT v2019
Auf
der
Basis
dieses
Gutachtens
und
angesichts
der
Geschäftsausrichtung
der
LBB
ist
dieser
Betafaktor
als
angemessen
anzusehen.
In
the
light
of
the
report
and
of
LBB's
business
profile,
this
beta
factor
may
be
regarded
as
appropriate.
DGT v2019
Als
Betafaktor
wurde
auf
der
Grundlage
der
Stellungnahme
der
KPMG
zum
relevanten
Einbringungszeitpunkt
ein
Wert
von
0,76
angesetzt.
On
the
basis
of
the
KPMG
study,
a
beta
factor
of
0,76
was
determined
for
the
time
of
the
transfer.
DGT v2019
Die
Risikoprämie
für
die
Eigenkapitalinvestition
ergibt
sich
durch
die
Multiplikation
der
Risikoprämie
des
Marktes
mit
dem
Betafaktor
(Markt-Risikoprämie
x
Beta).
The
risk
premium
for
the
equity
investment
is
obtained
by
multiplying
the
risk
premium
on
the
market
by
the
beta
factor
(market
risk
premium
×
beta).
DGT v2019
Auch
der
Beschwerdeführer
BdB
hat
in
der
der
am
13.
Oktober
2004
übermittelten
Verständigung
einen
Betafaktor
von
0,76
als
noch
sachgerecht
akzeptiert
und
gelangte
somit
abweichend
zu
seiner
Stellungnahme
vom
14.
Januar
1999
zu
einer
Mindestvergütung
von
10,19
%.
The
complainant
too
accepted
in
the
understanding
submitted
on
13
October
2004
a
beta
value
of
0,76
as
still
appropriate
and
thus
arrived
at
a
minimum
remuneration
of
10,19
%,
which
differed
from
the
figure
given
in
its
statement
of
14
January
1999.
DGT v2019
Ein
Betafaktor
von
größer
als
1
besage,
dass
die
Unternehmensaktie
ein
höheres
Risiko
als
der
Gesamtmarkt
darstelle.
A
beta
factor
of
more
than
1
meant
that
a
company's
shares
represented
a
higher
risk
than
the
market
as
a
whole.
DGT v2019
Auf
der
Basis
dieser
Studie
und
angesichts
der
Geschäftsausrichtung
der
NordLB
ist
dieser
Betafaktor
als
angemessen
anzusehen.
In
the
light
of
the
report
and
of
HLB's
business
profile,
this
beta
factor
is
to
be
regarded
as
appropriate.
DGT v2019
Unter
Zugrundelegung
eines
risikolosen
Basiszinssatzes
von
8,05
%
(Dezember
1985
für
die
1986er
Übertragung)
und
5,90
%
(Dezember
1992
für
die
1993er
Übertragung)
und
einem
Betafaktor
für
die
HLB
von
1,1660
(erster
Zeitpunkt)
sowie
1,0836
(zweiter
Zeitpunkt)
gelangte
der
BdB
zu
einer
erwarteten
Mindestvergütung
für
die
zum
1.
Januar
1986
eingebrachten
Anteile
von
13,41
%
und
für
die
zum
1.
Januar
1993
eingebrachten
Anteile
von
10,88
%.
Assuming
a
risk-free
basic
interest
rate
of
8,05
%
(December
1985,
for
the
1986
transfer)
and
of
5,90
%
(December
1992,
for
the
1993
transfer)
and
a
beta
factor
for
HLB
of
1,1660
(first
date)
and
of
1,0836
(second
date),
the
BdB
arrived
at
an
expected
minimum
remuneration
of
13,41
%
for
the
shares
transferred
on
1
January
1986
and
of
10,88
%
for
the
shares
transferred
on
1
January
1993.
DGT v2019
Auf
der
Basis
dieses
Gutachtens
und
angesichts
der
Geschäftsausrichtung
der
HLB
ist
dieser
Betafaktor
als
angemessen
anzusehen.
In
the
light
of
the
report
and
of
HLB's
business
profile,
this
beta
factor
is
to
be
regarded
as
appropriate.
DGT v2019
Ein
Betafaktor
von
größer
als
1
besage,
dass
die
Unternehmensaktie
ein
höheres
Risiko
darstelle
als
der
Gesamtmarkt.
A
beta
factor
of
more
than
1
meant
that
a
company's
shares
represented
a
higher
risk
than
the
market
as
a
whole.
DGT v2019
Dabei
wurden
bei
der
Berechnung
dieser
Mindestvergütung
der
von
der
Landesbank
unter
Verwendung
des
REX10
Performance
Index
der
Deutschen
Börse
AG
ermittelte
langfristige
risikolose
Zinssatz
und
der
auf
der
Grundlage
eines
von
der
Landesbank
in
Auftrag
gegebenen
KPMG-Gutachtens
vom
26.
Mai
2004
geschätzte
Betafaktor
verwendet.
To
arrive
at
this
figure,
the
parties
used
the
long-term
risk-free
interest
rate
calculated
on
the
basis
of
the
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
and
the
beta
factor
estimated
on
the
basis
of
a
study
by
KPMG
of
26
May
2004
commissioned
by
the
Landesbank.
DGT v2019
Auf
der
Basis
dieses
Gutachtens
und
angesichts
der
Geschäftsausrichtung
der
LSH
ist
dieser
Betafaktor
als
angemessen
anzusehen.
In
the
light
of
the
report
and
of
LSH's
business
profile,
this
beta
factor
may
be
regarded
as
appropriate.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
hat
auch
bei
unabgeschirmten
Magneten
die
Feldverdrängung
aus
dem
Supraleitervolumen
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
den
Betafaktor
des
Magneten.
For
this
reason,
in
unshielded
magnets,
field
expulsion
from
the
superconductor
volume
also
has
no
substantial
influence
on
the
beta
factor
of
the
magnet.
EuroPat v2
Ermittlung
der
gewichteten
Kapitalkosten
vor
Steuern
(WACC
vor
Steuern)
unter
Berücksichtigung
von
risikofreiem
Basiszins,
unternehmerischem
Risiko
(Marktrisikoprämie,
multipliziert
mit
dem
auf
Grundlage
einer
Peer
Group
Analyse
ermittelten
Betafaktor),
Wachstumsabschlag
in
der
ewigen
Rente,
Fremdkapitalkosten
sowie
Konzernkapitalstruktur.
The
variables
that
enter
into
the
calculation
of
weighted
average
cost
of
capital
(WACC)
before
tax
are:
risk-free
base
interest
rate,
entrepreneurial
risk
(market
risk
premium
multiplied
by
a
beta
coefficient
based
on
peer
group
analysis),
perpetuity
divided
by
discount
rate
less
growth
rate,
costs
of
debt
capital
and
the
group’s
capital
structure
ParaCrawl v7.1
Der
Betafaktor
des
Magneten
bezüglich
dieser
Schlaufe
kann
experimentell
ermittelt
werden,
indem
ein
Strom
in
die
Schlaufe
eingefahren
und
die
Feldverschiebung
im
magnetischen
Zentrum
gemessen
wird.
The
beta
factor
of
the
magnet
with
respect
to
this
loop
can
be
determined
experimentally
by
introducing
a
current
into
the
loop
and
measuring
the
field
shift
at
the
magnetic
center.
EuroPat v2
Die
den
Kapitalkosten
zugrunde
liegenden
Annahmen
und
Parameter,
insbesondere
den
risikofreien
Zinssatz,
die
Marktrisikoprämie
und
den
Betafaktor,
haben
wir
mit
eigenen
Annahmen
und
öffentlich
verfügbaren
Daten
verglichen.
We
compared
the
assumptions
and
parameters
underlying
capital
cost,
in
particular
the
risk-free
rate,
the
market
risk
premium
and
the
beta
coefficient,
with
our
own
assumptions
and
publicly
available
data.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
Änderungen
des
Diskontierungszinssatzes
in
wesentlichem
Umfang
auf
die
Ergebnisse
der
Werthaltigkeitsprüfung
im
Segment
Digital
Entertainment
auswirken
könnten,
haben
wir
die
dem
Diskontierungszinssatz
zugrunde
liegenden
Annahmen
und
Parameter,
insb.
den
risikofreien
Zinssatz,
die
Marktrisikoprämie
und
den
Betafaktor,
mit
eigenen
Annahmen
und
öffentlich
verfügbaren
Daten
verglichen.
As
minor
changes
to
the
discount
rate
can
already
have
a
significant
impact
on
the
results
of
the
impairment
test
in
the
Digital
Entertainment
segment,
we
compared
the
assumptions
and
parameters
underlying
the
discount
rate,
especially
the
risk-free
interest
rate,
the
market
risk
premium,
and
the
beta
factor,
with
our
own
assumptions
and
publicly
available
data.
ParaCrawl v7.1