Translation of "Betätigungsweg" in English

Dadurch läßt sich der Betätigungsweg der Schälvorrichtung fast verdoppeln.
In this way, the actuation path of the stripping device can be almost doubled.
EuroPat v2
Bei Einstellungen zwischen den gezeigten Extremen wird der Betätigungsweg proportional zum Arbeitsweg verändert.
Adjustments between the shown extreme positions cause the actuation stroke to be changed proportionally to the work stroke.
EuroPat v2
Es steht auch nur ein geringer Betätigungsweg für den Klemmhebel zur Verfügung.
There is also only a small actuating path available for the clamping lever.
EuroPat v2
Der gesamte Betätigungsweg des Abzughebels dient somit zur Gänze dem Vorschub der Kolbenstange.
The entire actuation travel of the triggering lever is used entirely for advancing the piston rod.
EuroPat v2
Die Länge des Schlitzes 45 ist an den Betätigungsweg der Betätigungsbüchse 30 angepasst.
The length of the slot 45 is adapted to the actuating path of the actuating bushing 30 .
EuroPat v2
In einigen Anwendungen ist ein längerer Betätigungsweg aber eventuell erforderlich.
However, in some applications more travel is required.
ParaCrawl v7.1
Der Betätigungsweg ist daher entsprechend klein und wird über einen Schulterzug aufgebracht.
Therefore, the actuation path is correspondingly small and is applied by a shoulder pull.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist daher die Korrekturgröße abhängig von einem Betätigungsweg zweistufig ausgebildet.
The correcting quantity is therefore preferably formed in two stages depending on an actuation path.
EuroPat v2
Ein derartig weiter Betätigungsweg ist nicht in jedem Fall erwünscht.
Such additional actuating travel is not desirable in every case.
EuroPat v2
Das Betätigungselement kann insbesondere um einen vorbestimmten maximalen Betätigungsweg betätigt werden.
The actuation element can, in particular, be actuated over a predetermined maximum actuation travel.
EuroPat v2
Dadurch ist der Betätigungshebel in Anlage am jeweiligen Betätigungsweg gehalten.
The actuation lever is thereby held in abutment with the respective actuation path.
EuroPat v2
Eine Aufhebung der Blockade durch die entsprechende Bedienung öffnet den ersten Betätigungsweg.
A cancellation of the blocking action by the corresponding operation opens the first actuation path.
EuroPat v2
Es ist ein verringerter Betätigungsweg erforderlich.
Here, a shorter actuating stroke is required.
EuroPat v2
Dies führt zu einem benutzerfreundlichen, kleinen Betätigungsweg des Verriegelungsrings.
This leads to a user-friendly small actuation path of the locking ring.
EuroPat v2
Der Betätigungsweg für die Einstellbewegung ist nicht auf einen kleinen Winkelbereich beschränkt.
The actuating path for the adjusting movement is not restricted to a small angular range.
EuroPat v2
Durch eine Dicke der Abstandhalterfolie 370 ist ein Betätigungsweg bei dem Betätigungsvorgang anpassbar.
An actuation during an actuation procedure can be adjusted by means of a thickness of the spacer film 370 .
EuroPat v2
Ein Betätigungsweg des Hauptbremszylinders 27 verkürzt sich demzufolge.
The actuation travel of the master cylinder 27 is accordingly shortened.
EuroPat v2
Dadurch wird ein günstiger Betätigungsweg bis zum Umschalten des Kontaktsystems erreicht.
As a result, a beneficial actuating travel until the contact system switches over is achieved.
EuroPat v2
Der Betätigungsweg der jeweiligen Kupplungsfeder 30, 32 ist durch s B dargestellt.
The actuating path of the respective clutch spring 30, 32 is represented by S B .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist zusätzlich zur Betätigungskraft auch der Betätigungsweg messbar.
Advantageously, in addition to the actuation force, the actuation path is also measurable.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird zusätzlich zur Betätigungskraft auch der Betätigungsweg gemessen.
Advantageously, in addition to the actuation force, the actuation path is also measurable.
EuroPat v2
Der elektrische Stellungsrückmelder GEMÜ 1230 ist für Linearantriebe bis 20 mm Betätigungsweg geeignet.
The GEMÜ 1230 electrical position indicator is suitable for linear actuators with up to 20 mm actuating travel.
ParaCrawl v7.1
Die Betätigungskraft beträgt nur etwa 7 N bei einem Betätigungsweg von 1,8 mm.
The actuating force is around 7 N only over a travel of 1.8 mm.
ParaCrawl v7.1
Er ist sehr robust und verfügt über einen langen Betätigungsweg.
It is very robust and has a long actuation travel.
ParaCrawl v7.1
Den Signalen wird in dem nicht gezeigten elektronischen Steuergerät ein entsprechender axialer Betätigungsweg zugeordnet.
In the control unit (not shown), the signals are assigned a corresponding axial actuation travel.
EuroPat v2
Zur Ausgabe von definierten Teilchargen ist es notwendig, den Betätigungsweg eines Betätigungshubes genau zu definieren.
For the discharge of clearly defined partial charges, it is necessary to precisely define the actuating path of an actuating stroke.
EuroPat v2
Der elektrische Stellungsrückmelder GEMÜ 1211 ist für Linearantriebe bis zu 70 mm Betätigungsweg geeignet.
The GEMÜ 1211 electrical position indicator is suitable for linear actuators with up to 70 mm actuating travel.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann die im Wesentlichen über den Betätigungsweg konstante Hysterese des Kupplungsaktors kompensiert werden.
This can compensate the substantially constant hysteresis of the clutch actuator over the actuation path.
EuroPat v2