Translation of "Betätigungselement" in English

Die Klemmhülse 61 wird axial über das Betätigungselement 62 bewegt.
The collet 61 is axially moved by the actuating element 62.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann das Betätigungselement als austauschbare Einheit an dem Gehäuse angeordnet sein.
Advantageously, the operating member can be arranged as an interchangeable unit on the casing.
EuroPat v2
An die Druckmittelzuleitung 37 ist ein Druckentlastungsventil 38 mit Betätigungselement 39 angeschlossen.
A pressure relief valve 38 with actuating element 39 is attached to the pressure medium inlet line 37.
EuroPat v2
Je nach Zinkeneinzugsmecha­nismus kann das Betätigungselement wahlweise axial oder radial betätigbar ausgebildet sein.
Depending on the tooth retracting mechanism, the actuating element can be constructed so as to be actuable axially or radially as desired.
EuroPat v2
Deshalb hat die bekannte Ausführung auch das nach unten herausgeführte stangenförmige Betätigungselement.
For this reason the known embodiment comprises the downwardly protruding actuating rod.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Dreheinrichtung ist ein von außerhalb des Gehäuses betätigbares Betätigungselement vorhanden.
An actuating element actuatable from outside the housing is provided for actuation of the turning device.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Kupplung 12 auch zusätzlich mit einem elektrischen Betätigungselement versehen sein.
Naturally, the coupling 12 can also be additionally provided with an electrical activation element.
EuroPat v2
Befindet sich das Betätigungselement 58 im Arbeitsschwenkbereich B (vergl.
When the actuating element 58 is in the working pivot range B (see FIGS.
EuroPat v2
Das Betätigungselement kann aus einer in koaxial im Steuerschieber angeordneten Stange beste hen.
The actuating member can consist of a rod arranged coaxially in the control spool.
EuroPat v2
Dieses Betätigungselement kann beispielsweise ein elektrischer Antriebsmotor 22 sein.
This actuating element can be an electrical drive motor 22 for example.
EuroPat v2
Das Betätigungselement ist durch eine Bedienerperson schaltbar.
The actuating element can be switched by an operator.
EuroPat v2
Dadurch wird das Betätigungselement 12 entgegen der Kraft der Schraubenfeder 18 geschwenkt.
In this way the actuating lever 12 is pivoted against the force of the helical spring 18.
EuroPat v2
Das Betätigungselement dient dann beim Zusammenbau des Schalters gleichzeitig als ein Montagewerkzeug.
The operating element is then simultaneously used as a mounting tool when the switch is being assembled.
EuroPat v2
Das Gehäuse wirkt dann als mechanische Führung für das schwenkbare Betätigungselement.
The housing will then act as a mechanical guide means for the pivotable operating element.
EuroPat v2
Wird das Betätigungselement 3, wie in Fig.
If the actuating element 3, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Betätigungselement ist vorzugsweise als Hebel mit Gestänge ausgebildet.
The actuating element is preferably made as a lever with a rod.
EuroPat v2
Über den Kopfabschnitt 51 des Verteilerelementes 26 ist das Betätigungselement 24 aufgesetzt.
The activating element 24 is placed over the head section 51 of the distributor element 26.
EuroPat v2
Hierzu umgreift ein Greifer das hülsenförmig ausgebildete Betätigungselement und vollzieht die entsprechende Bewegung.
To this end, a gripper encloses the tubular actuating element and performs the corresponding movement.
EuroPat v2
Durch Verwendung einer Ansteuereinrichtung können die vom Betätigungselement aufzubringenden Kräfte niedrig gehalten werden.
By using an activating means, the forces needing to be developed by the actuating element can be maintained low.
EuroPat v2
Andererseits läßt sich an einer solchen Deckplatte ein Revisionsdeckel oder ein Betätigungselement montieren.
On the other hand, an inspection cover or actuating element can be mounted on such a cover plate.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Betätigungselement flexibel durch ein Seil (6) ausgebildet.
The actuating element is formed flexibly from a rope (6).
EuroPat v2
Am Maschinengestell befestigt ist weiterhin der Schalter 21 mit seinem Betätigungselement 21'.
The switch 21 with its actuating element 21 ? is also mounted on the machine frame.
EuroPat v2
Bevorzugt greift dabei das Betätigungselement in das Kontaktierungselement lose ein.
The actuation tool in that case preferably engages in the contacting element.
EuroPat v2
Nach Ende der Betätigung wird das Betätigungselement losgelassen.
The actuating element is released at the end of actuation.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 20 ist an einem Ende 22, siehe auch Fig.
The actuation element 20 is connected on one end 22, see also FIG.
EuroPat v2
Von diesem Betätigungsmittel seitigem Ringwulst 46 ist das Betätigungselement 19 befestigt.
The actuating element 19 is fixed from the actuating means-side torus 46 .
EuroPat v2
Dabei kann der Vorsprung eine Drehachse für das Betätigungselement bestimmen.
Here, the projection can determine an axis of rotation for the actuating element.
EuroPat v2
Ein Reibschluß zwischen Betätigungselement 7 und Schlingenwagen 5 ist nicht erforderlich.
A frictional connection between actuating element 7 and looper car 5 is not required.
EuroPat v2
Als Betätigungselement für den Ventilschließkörper 22 ist ein Klappanker 23 vorgesehen.
As an actuating element for the closing valve member 22 a clapper armature 23 is provided.
EuroPat v2