Translation of "Betätigungszug" in English

Der Betätigungszug hat den Nachteil, daß der Wirkungsgrad nicht befriedigt.
The push-pull cables entails the disadvantage that the efficiency is not satisfactory.
EuroPat v2
Der Betätigungszug für die Kupplung 20 ist dann fertig installiert.
The drive cable for clutch 20 then will be fully installed.
EuroPat v2
Der verkürzte Betätigungszug erhöht die Effizienz, weil unnötige Reibung vermieden ist.
The shortened actuating pull increases the efficiency because unnecessary friction is avoided.
EuroPat v2
In jedem Fall versperrt die Abdichtung einen Spalt zwischen Getriebegehäuse und Betätigungszug.
In any case, the sealing arrangement seals a gap between the gear housing and the actuating pull.
EuroPat v2
Der zweite Nachstellarm 9 weist ebenfalls eine Halterung 2 für einen Betätigungszug 3 bzw. 4 auf.
The second resetting arm 9 also comprises a retention means 2 for a drive cable 3 or 5 .
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Befestigung ist ein kürzerer Betätigungszug für die Lüftungsklappen, der dadurch leichtgängiger ist.
The advantage of this attachment is a shorter actuating cable for the ventilation flaps, which is more smooth-running.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Betätigungszug der eingangs genannten Art so auszubilden, daß er einen hohen Wirkungsgrad und ein geringes Gewicht hat und eine exakte Betätigung gewährleistet.
The object of the invention is so to design an push-pull cable of the kind mentioned initially that will have a high efficiency and a low weight and that will ensure exact actuation.
EuroPat v2
Der Betätigungszug ist dabei also voreingestellt, was jedoch zumeist erfordert, dass der Bandarbeiter eine Nacheinstellung auf das gerade erforderliche Längenmaß durchführen muß.
Thereby the drive cable is preset, and as a result most of the time the assembly-line worker must readjust to the precisely required length.
EuroPat v2
Betätigungszug nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Füllstoff aus einer Kombination von Polyphenylensulfid und Glas besteht.
The cable of claim 5, wherein said filler is a combination of polyphenylenesulfide and glass.
EuroPat v2
Betätigungszug nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß Polyphenylensulfid wenigstens im Bereich der Innenoberfläche mit einem Gehalt von 4 bis 8 Gew.-%, Rest Glas und Polytetrafluorethylen, vorliegt.
The cable of claim 6, wherein said polyphenylenesulfide comprises from about 4% to about 8% by weight, with the balance being glass and polytetrafluoroethylene.
EuroPat v2
Üblicherweise ist an der Zug- und Druckstange ein Betätigungszug angelenkt, welcher zu dem entsprechenden Geber, beispielsweise einem Wähl- und Schalthebel, oder zu dem Getriebe führt.
In general a drive cable is connected to the push-pull rod and itself leads to a corresponding drive means, for instance a selecting or shifting lever or to the transmission.
EuroPat v2
Die Druckfeder 5 kann in dieser Position des Sicherungselementes 3 die Arme 16 spreizen, und das Bauteil 4 verschiebt sich unter der Wirkung der Feder 5 in seine Position 14, in der alle Lose aus dem Betätigungszug der Kupplung 20 herausgedrückt ist.
In this position of the securing element 3, the compression spring 5 is able to spread apart the arms 16, and the component 4 loaded by the spring 5 moves into its position 14 wherein all slack has been forced out of the drive cable for the clutch 20.
EuroPat v2
Der Kraftfluss der Zuspannkräfte ist unmittelbar direkt, indem eine Antriebsmutter von dem Wandler, zur Abstützung, axial fest sowie drehbar außen an der Ankerplatte abgestützt ist, und dass die Antriebsmutter eine verdrehgesichert sowie axial verschiebbar gelagerte Spindelanordnung antreibt, die mit einem Betätigungszug an wenigstens einer Bremsbacke angreift.
The force flow of the application forces is immediately direct, in that a drive nut of the converter is supported, for supporting purposes, in an axially fixed and also rotatable manner on the anchor plate, and that the drive nut drives a spindle arrangement that is mounted in a rotatably fixed manner and also axially displaceable manner and engages with an actuating pull on least one brake shoe.
EuroPat v2
Die Abdichtung ist genauso wie die Führung 17 von dem Betätigungszug 5 weitestgehend reibungsfrei (mit Schmier- oder Gleitmittel beschichtet) gestaltet.
The sealing arrangement is, like the guide 17 of the actuating pull 5, to a great extent embodied in a friction-free manner (coated with lubricant or lubricating means).
EuroPat v2
Dabei ist eine Abdichtungsmaßnahme auf die konkrete Konstruktion von dem Betätigungszug 5, mit oder ohne Hülle 18, abzustimmen, wie exemplarisch aus den Fig.
The sealing arrangement is tailored to suit the specific construction of the actuating pull 5 with or without a sleeve 18, as is evident by way of example in FIG.
EuroPat v2
Das Hebelgetriebe verfügt dabei über wenigstens einen definiert elastisch-federnd ausgebildeten Hebelarm 40 der einerseits an dem der Betätigungszug 5 angelenkt ist und andererseits an einer Bremsbacke 6a,b angelenkt ist, und wobei der Hebelarm 40 eine vorgegebene Federkennlinie aufweist.
The lever gear comprises at least one defined elastic-resilient lever arm 40 that is articulated on the one hand to the of the actuating pull 5 and on the other hand to a brake shoe 6 a,b, and wherein the lever arm 40 comprises a pre-defined spring characteristic curve.
EuroPat v2
Um eine Feststellbremsfunktion elektromechanisch auszuführen, wird üblicherweise zusätzlich zu herkömmlichen, hydraulischen Radbrems-Betätigungsorganen einer Betriebsbremse ein zentraler elektromechanischer Aktuator vorgesehen, der über einen Elektromotor und ein Untersetzungsgetriebe sowie eine Gewindemutter-Spindel-Anordnung verfügt, die über einen vergleichsweise langen Betätigungszug wenigstens eine Bremsbacke einer Trommelbremse beaufschlagt.
In order to achieve a parking brake function in an electromechanical manner, a central electromechanical actuator is conventionally provided in addition to the conventional hydraulic wheel brake actuating members of a service brake system, which central electromechanical actuator comprises an electric motor and a reduction gearing and also a threaded nut-spindle arrangement that influences at least one brake shoe of a drum brake by way of a comparatively long actuating pull.
EuroPat v2
Die Parkbrems-Seilzugsysteme mit einem zentralen Aktuator sind nachteilig, weil bei einem Fahrzeughersteller eine gesonderte Installation und Anlenkung von dem Seilzug an der Radbremse erforderlich ist, so dass die Fertigmontage von Aktuator, Betätigungszug und Radbremse erst am Montageband bei dem Fahrzeughersteller erfolgen kann, was die Fertigungstiefe in diesem Bereich erhöht.
The parking brake cable pull systems having a central actuator are disadvantageous because it is necessary for the vehicle manufacturer to separately install and link the cable pull to the wheel brake, so that the process of finally assembling the actuator, actuating pull and wheel brake can only be performed at the assembly belt of the vehicle manufacturer which increases the complexity of production in this region.
EuroPat v2
Dieser Koppelabschnitt 22 ist als Aufnahme für zumindest einen herkömmlichen Betätigungszug 25 ausgebildet, welcher in Figur 3 abschnittsweise dargestellt ist.
This coupling portion 22 is constructed as a receiving member for at least one conventional actuation pulling member 25, which is partially illustrated in FIG. 3 .
EuroPat v2
Der Betätigungszug 25 ist an seinem anderen Ende mit dem zumindest einen Bodenscharnier oder Bodenschloss des Fahrzeugsitzes 14 gekoppelt.
The actuation pulling member 25 is coupled at the other end thereof to the at least one base hinge or base lock of the vehicle seat 14 .
EuroPat v2
Das Ansteuerungsmodul 19 ist mittels eines entsprechend ausgeformten Koppelabschnitts 21 mit einem herkömmlichen Betätigungszug 22 der Einstiegserleichterungsfunktionalität gekoppelt.
The control module 19 is coupled by means of a correspondingly shaped coupling portion 21 to a conventional actuating cable 22 of the entry facilitation function.
EuroPat v2
Während der Bedienung der Einstiegserleichterungsfunktionalität wird die Sitzlehne vorgeschwenkt, wobei der Betätigungszug 22 das Ansteuerungsmodul 19 aktuiert.
During operation of the entry facilitation function, the seat backrest is pivoted forward, wherein the actuating cable 22 actuates the control module 19 .
EuroPat v2
Beim Betätigungszug 2 handelt es sich um einen herkömmlichen Betätigungs- oder Seilzug, welcher ein bewegliches Maschinenelement zur Übertragung einer mechanischen Bewegung und/oder einer Zugkraft mittels einer flexibel verlegbaren Kombination aus einem Drahtseil 18 und einer in Verlaufsrichtung stabilen, das Drahtseil in Unfangsrichtung umschließenden Hülle 19 ist.
The actuating cable 2 is a conventional actuating cable or cable pull which is a movable machine element for transmitting a mechanical movement and/or a tensile force by means of a flexibly layable combination of a cable wire 18 and a sheath 19 which is stable in the running direction and surrounds the cable wire in the circumferential direction.
EuroPat v2
Der Hebel 40 wirkt dabei ausschließlich über eine Druckfeder 30 auf den nachgeschalteten Betätigungszug innerhalb des Griffstücks 4 zum Verschwenken der Zangenbranchen 50, 52, wobei ein hebelseitiger Federsitz durch eine in den Hebel 40 eingedrehte Stellschraube 56 gebildet wird.
In this arrangement, the lever 40 acts exclusively via a compression spring 30 on the downstream actuation gear within the handle piece 4 for pivoting the forceps branches 50, 52, a lever-side spring seat being formed by a set screw screwed in the lever 40 .
EuroPat v2
Bei der bekannten Lehre ist das Übertragungselement zwischen dem Aktuator und dem endseitig angeordneten Sperrelement als Betätigungszug ausgebildet.
In the known teaching, the transmission element is designed as a control cable between the actuator and the blocking element arranged at the end.
EuroPat v2
Die Abdichtung kann im wesentlichen ortsfest zur Ankerplatte mit einer Dichtlippe versehen sein, unter der sich der Betätigungszug in Ausübung von eine Betätigungsbewegung relativ verschiebt.
The sealing arrangement can be provided with a sealing lip that is essentially fixed in place with respect to the anchor plate and whilst performing an actuating movement the actuating pull is displaced relatively under said sealing lip.
EuroPat v2