Translation of "Betätigungszeit" in English

Entsprechend kurz sind die Arbeitswege des Andruckschiebers und seine Betätigungszeit.
The working strokes of the pressing slide and its actuating time are correspondingly short.
EuroPat v2
Nach einer vorgebbaren Betätigungszeit Tv wird das Bypassventil 9, 10 wieder geschlossen.
The bypass valve 9, 10 is closed again after a predeterminable actuation time Tv.
EuroPat v2
Dies geschieht, um dem Bediener den Ablauf der stationären Betätigungszeit zu signalisieren.
This occurs in order to signal the user the process of the fixed actuation time.
EuroPat v2
Die geringe Masse des Weichenelements erfordert eine kleine Betätigungsenergie sowie eine sehr geringe Betätigungszeit.
The small mass of the switch element requires a low actuating energy as well as a very short actuating time.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung wird durch die Auswertung der Form der Strom-Zeit-Kurve eine Betätigungszeit der Bremse bestimmt.
According to one further development, an activation time of the brake is determined by evaluating the shape of the current-time curve.
EuroPat v2
Die in der kurzen Betätigungszeit aktivierte Streckbremsfunktion bleibt somit auch in der Neutralposition 17 aktiviert.
The anti-jackknifing function activated in the short actuation time therefore remains activated even in the neutral position 17 .
EuroPat v2
Die verminderte Kraftwirkung auf des Verriegelungselement erleichtert die Betätigung des Verriegelungselements und verkürzt die Betätigungszeit.
Reduction of the force acting upon the locking element facilitates the actuation of the locking element and shortens the actuating time.
EuroPat v2
Für die Bremsleistung werden die mittlere Betätigungszeit, die momentane Verzögerung, die Masse und die Ausgangsgeschwindigkeit berücksichtigt.
Braking performance shall take into account mean application time, instantaneous deceleration, mass and initial speed.
DGT v2019
R A beschreibt eine Apparatereaktion und ist eine Funktion der Positionsdifferenz dP und dT entspricht der Betätigungszeit.
RA describes a reaction of the apparatus and is a function of the position difference dP and dT corresponds to the actuation time.
EuroPat v2
Aus der Eingabeaktion des Benutzers werden zwei Parameter, nämlich der Positionsdifferenz und der Betätigungszeit entsprechend abgeleitet.
From the input action of the user two parameters are derived, namely the parameter of the position difference and of the actuation time.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung wird bei Betätigen des START-Tasters und mindestens einer geöffneten Abdeckung bei stillgesetzter Maschine für eine Betätigungszeit, die kleiner ist als ein vorgegebener zeitlicher Schwellwert, die Maschine auf die Tipp-Kriechdrehzahl hochgefahren und auf dieser Drehzahl gehalten.
In another embodiment of the invention, in the case of actuation of the start button and at least one open shield, when the machine is in standstill, over an actuating time period which is smaller than a predetermined time threshold, the machine is held at the creeping speed or is accelerated to the creeping speed and held there.
EuroPat v2
Außerdem wird bei gegebener elektrisch magnetischer Kraft mit zunehmendem Öffnungsquerschnitt die Betätigungszeit größer, was einer exakten und schnellen Steuerung in allen Drehzahlbereichen der Brennkraftmaschine nachteilig entgegensteht.
Moreover, at a given electromagnetic force the actuating time increases with the opening cross section, which works to the disadvantage of an exact and quick control in all speed ranges of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Ab einer bestimmten Änderungsgeschwindigkeit des Fahrpedales erfolgt zusätzlich die Anpassung des Gradienten über die eigentliche Betätigungszeit hinaus.
Beyond a certain rate of change of accelerator pedal speed, the adaptation of the gradient additionally takes place beyond the actual actuation period.
EuroPat v2
Abhängig von der entnommenen Ausgangsmenge der Austauschmenge und der Betätigungszeit, in welcher die Austauschmenge ersetzt wird, stellt sich ein gewünschter mittlerer Alterszustand des Entwicklergemisches ein.
Depending on the discharged output quantity of the replacement and on the actuation time in which the quantity is replaced, there can be established a desirable, mean age condition for the developer mix.
EuroPat v2
Nach Freigabe des Startschalters 24 liefert der Prozessor 230 ein binäres Zufallswort von z.B. sechs Byte Länge, dessen Wert von der Betätigungszeit des Startschalters 24 abhängt.
After being enabled by the starting switch 24, the processor 230 supplies a random binary word of, for example, six bytes in length whose value depends on the actuation time of the starting switch 24.
EuroPat v2
Das Verfahren kann auch dadurch günstig weitergebildet werden, dass der mindestens einen elektronischen Steuereinheit ein von einem manuell betätigbaren Signalgeber erzeugtes Signal zugeführt wird, wobei die Betätigungszeit des Signalgebers das Bremsverhalten des Anhängers beeinflusst.
The method according to the invention can also be favorably developed by virtue of the fact that a signal which is generated by a signal generator, which can be activated manually is fed to the at least one electronic control unit, wherein the activation time of the signal generator influences the braking behavior of the trailer.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dieser Sensor so eingestellt sein, dass ein Drehpositionskorrektur-Freigabesignal von diesem Sensor nur dann ausgegeben wird, wenn der Front- bzw. Hecktaster 24 nach einer bestimmten Betätigungszeit (beispielsweise 100ms) wieder losgelassen wird.
For example, this sensor may be set such that a rotary position correction enabling signal is output by this sensor only when the front or rear button 24 is released again after a specific actuation time (for example, 100 ms).
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann eine Entlastung aber auch dergestalt erfolgen, dass mit der Aktivierung der Hilfseinrichtung die Betätigungszeit des Verschleißbauteils reduziert werden kann, was ebenfalls erheblich zur Verlängerung der Lebensdauer des Verschleißbauteils beiträgt.
Alternatively or additionally, however, a relief can also be performed such that the actuating time of the wearing part can be reduced by the activation of the auxiliary device, which also substantially contributes to lengthening the service life of the wearing part.
EuroPat v2
Ist der Bremsvorgang kürzer als die Arbeitszeit t?, so bleibt die erfaßte Betätigungszeit der Bremse am Ende des Bremsvorganges gespeichert und läuft beim nächsten Bremsvorgang weiter.
If the braking operation is shorter than the operating time t3, the recorded activation time of the brakes is stored at the end of the braking operation and resumes with the next braking operation.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der vorgegebene zeitliche Versatz in Abhängigkeit von der Betätigungszeit neu bestimmt und/oder adaptiert, insbesondere geändert.
The predetermined chronological offset is preferably newly determined and/or adapted, in particular changed depending on the activation time.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der vorgegebene zeitliche Versatz in Abhängigkeit von der Betätigungszeit geändert, insbesondere wenn der neu bestimmte und/oder adaptierte zeitliche Versatz von dem vorherigen, aktuellen oder bislang gültigen zeitlichen Versatz abweicht.
The predetermined chronological offset is preferably changed depending on the activation time, in particular if the newly determined and/or adapted chronological offset deviates from the previous, current or hitherto valid chronological offset.
EuroPat v2
Alternativ kann es aber auch sein, die Steuerung mit einem einzigen Schaltelement (Schalter) auszurüsten und das Auslösen der Drehpositionskorrektur in Abhängigkeit der Betätigungszeit des Schalters zu bewirken.
Alternatively, however, there may also be provision for equipping the control with a single switching element (switch) and for causing the rotary position correction to be triggered as a function of the actuating time of the switch.
EuroPat v2
Ebenfalls kann vorgesehen sein, dass der mindestens einen elektronischen Steuereinheit ein von einem manuell betätigbaren Signalgeber erzeugbares Signal zuführbar ist, wobei die Betätigungszeit des Signalgebers das Bremsverhalten des Anhängers beeinflusst.
It is likewise possible to provide that a signal which can be generated by a signal generator which can be activated manually can be fed to the at least one electronic control unit, in which case the activation time of the signal generator influences the braking behavior of the trailer.
EuroPat v2
Ferner kann am Front- bzw. Hecktaster 24 ein weiterer Sensor angeordnet sein, der die Betätigungszeit des Front- bzw. Hecktasters 24 misst und hieraus eine ggf. unbeabsichtigte Betätigung erkennt.
Furthermore, on the front or rear button 24, a further sensor may be arranged which measures the actuation time of the front or rear button 24 and from this detects actuation which may possibly be unintentional.
EuroPat v2