Translation of "Betätigungsteil" in English

Wie bereits erwähnt, weist die Kopfreinigungseinrichtung 61 einen Betätigungsteil 62 auf.
As stated hereinbefore, the head-cleaning device 61 comprises an actuating member 62.
EuroPat v2
Dieses Betätigungsteil ist dort gleichzeitig Träger für die beweglichen Elemente von Brückenkontakteinheiten.
This actuation part is at the same time the support there for the movable elements of bridge contact units.
EuroPat v2
Die Verriegelungseinrichtung kann beispielsweise zwischen der Kassettenaufnahme und dem Betätigungsteil wirksam sein.
The latching device may, for example, act between the cassette holder and the actuating member.
EuroPat v2
Auch die Schutzhaube 5 und das Betätigungsteil 9 befinden sich in geöffneter Stellung.
The protective hood 5 and the actuating part 9 are also in the opened position.
EuroPat v2
Durch die Federkraft wird der Betätigungsteil wieder hochgedrückt und dient dann als Befestigungsmittel.
The actuating part is pushed up again by the spring force and is then used as a fastening means.
EuroPat v2
Anschließend wird das Betätigungsteil mittels einer Schweißverbindung mit einem Ventilschließgliedabschnitt verbunden.
The actuating part is subsequently joined by a welding connection to a valve-closure member section.
EuroPat v2
Das Betätigungsteil 6 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel am nach außen ragenden Ende abgerundet.
The actuating part 6 is rounded on the end projecting radially outward in the illustrated embodiment.
EuroPat v2
Zum Lösen der Rastverbindung wird das Betätigungsteil 18 nach unten gedrückt.
To release the snap connection, the actuating part 18 is pressed down.
EuroPat v2
Wird das Betätigungsteil 10 in der Darstellung gemäß Fig.
When the actuator 10 in the representation according to FIG.
EuroPat v2
Das Betätigungsteil 3 ist am hinteren Ende des Grundkörpers 2 schwenkbar gelagert aufgenommen.
Actuating part 3 is accommodated in a swivel mount at the rear end of base member 2 .
EuroPat v2
Die Anordnung des Schaltelements kann zwischen dem Betätigungsteil und dem Basisteil vorgesehen sein.
The arrangement of the switch may be provided between the operating part and the base part.
EuroPat v2
In diese Vertiefung 16 greift das Betätigungsteil 10 ein.
The actuating part 10 engages in the depression 16 .
EuroPat v2
Der Betätigungsbügel 25 ist zur Vertikalbewegung mit dem Betätigungsteil 5 verbunden.
The actuating clip 25 is connected to the actuating part 5 for vertical movement.
EuroPat v2
Der Betätigungsteil ist dann frei zu anderweitiger Verfügung.
The actuating part is then free to be used elsewhere.
EuroPat v2
Letzteres bietet den Vorteil der optimalen Anordnung von Bildschirm und Betätigungsteil.
The latter offers the advantage of an optimum arrangement of the screen and the actuator.
EuroPat v2
Innerhalb der Bedienfläche 7' ist das Betätigungsteil 9 beweglich.
Actuator 9 is movable within operating area 7'.
EuroPat v2
Das Betätigungsteil 6 ist mit einem Befestigungsteil 19 durch ein Filmscharnier 15 verbunden.
The actuating component 6 is connected to a fastening component 19 by means of a foil hinge 15.
EuroPat v2
Zwischen dem Greifabschnitt 16 und dem Spenderteil 9 ist das Betätigungsteil 3 aufgenommen.
The actuating part 3 is accommodated between the gripping section 16 and dispenser part 9 .
EuroPat v2
Das Betätigungsteil 35 kann sich in die Richtungen y1 und y2 bewegen.
The actuating element 35 can move in directions y 1 and y2.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 27 ist an dem Betätigungsteil befestigt.
The piston rod 27 is attached to the actuating element.
EuroPat v2
Hierzu ist das Mündungsteil 21 zur radialen Beweglichkeit an dem Betätigungsteil 3 geführt.
To this end, the outlet part 21 is guided to the actuating part 3 for radial movability.
EuroPat v2
Insbesondere ragt jedes Betätigungsteil aus dem Gehäuse der Betätigungseinheit heraus.
In particular, each actuation member projects from the housing of the actuation unit.
EuroPat v2
Bei einer ganz anderen Ausführung weist das Betätigungsteil den Spiralschneider auf.
In a very different embodiment, the actuation part has the spiral cutter.
EuroPat v2
Das Betätigungsteil ist verstellbar und vorzugsweise verschieblich an dem Grundteil gelagert.
The actuating part is mounted adjustably and preferably displaceably on the main part.
EuroPat v2
Bei einer besonderen Ausführungsform ist der Ausdrückdorn an dem Betätigungsteil festgelegt.
In a special embodiment, the pushing-out spike is fixed to the actuation part.
EuroPat v2
In dem Spender-Kopfteil 2 ist ein Betätigungsteil 3 aufgenommen.
The dispenser head part 2 incorporates an actuating part 3 .
EuroPat v2
Damit wird auch das Betätigungsteil 33 des Betätigungselements 31 nach außen verlagert.
The actuating part 33 of the actuating element 31 is thus also moved outwardly.
EuroPat v2
Die Kugel 103 wirkt dann nicht mehr mit dem Betätigungsteil 100 zusammen.
Ball 103 then no longer cooperates with actuator 100.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umfasst der Verriegelungsschieber ein so genanntes Betätigungsteil.
Advantageously the locking slider includes a so-called actuation portion.
EuroPat v2