Translation of "Betätigungstaste" in English

Sie fungiert insofern als den unteren Bereich der Betätigungstaste 20 abdeckender Schurz.
To this extent it acts as skirt covering the lower region of the actuating key 20.
EuroPat v2
Die Betätigung des Spülkastens erfolgt über eine frontseitig zugängliche Betätigungstaste 2a.
The flush tank is operated via an operating button 2a accessible on the front side.
EuroPat v2
In Fig. 9 wird die Betätigungstaste 15 in gedrückter Stellung gezeigt.
FIG. 9 shows the actuating button 15 in the pressed position.
EuroPat v2
Zur optimalen Betätigung weist die Vorrichtung noch eine Betätigungstaste 9 auf.
For optimal operation, the device also has an operating key 9.
EuroPat v2
Auf der Oberseite 38 der Leiste 10 ragt die Betätigungstaste 14 rampenförmig heraus.
An actuating button 14 protrudes from the upper side 38 of the ridge 10 in ramp shape.
EuroPat v2
Die Betätigungstaste 5 kann dem Schieber 4 gleich angeformt sein.
The operating key 5 may be molded directly to the slide 4.
EuroPat v2
Die Betätigungstaste selbst formt innenwandig die Kolbenfläche aus.
The actuating button itself forms the piston area on the inner wall.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 20 ist bei der dargestellten Ausführungsform als eine Betätigungstaste ausgebildet.
In the illustrated embodiment, the actuating element 20 is formed as an actuating button.
EuroPat v2
Eine weitere Höhenverstellung ist ohne eine Betätigung der Betätigungstaste 15 nicht möglich.
A further height adjustment is not possible without actuating the actuation button 15 .
EuroPat v2
Sobald die Position erreicht ist, lässt der Benutzer die Betätigungstaste 30 los.
As soon as the position is reached, the user can release the activation button 30 .
EuroPat v2
So bedarf es aufgrund der fehlenden rückseitigen Beleuchtung keiner lichtundurchlässigen Abdeckung der Betätigungstaste.
No opaque cover of the actuating button is thus required as a result of the missing illumination on the back side.
EuroPat v2
Dieses Betätigungselement 8 hat im dargestellten Ausführungsbeispiel die Form einer Betätigungstaste.
In the embodiment illustrated, this actuating element 8 is in the form of an actuating button.
EuroPat v2
Die Betätigungstaste 49 auf der Oberseite des Außengehäuses 2 ist als Drucktaste ausgeführt.
The actuating button 49 on the top side of the outer housing 2 is designed as a pushbutton.
EuroPat v2
Der Schuss wird durch Drücken der Betätigungstaste 88 ausgelöst.
The injection is initiated by the depression of the actuating key 88 .
EuroPat v2
Für das Entriegeln ist eine Betätigungstaste am Gurtschloss vorgesehen.
An actuating button is provided on the belt buckle for release purposes.
EuroPat v2
Zur Entriegelung ist eine Betätigungstaste 5 vorgesehen.
An actuating button 5 is provided for release purposes.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Ascherlade mit Führungen für den Schließriegel und für die Betätigungstaste ausgebildet.
It is practical for the ashtray to have guides for the bolt and push button.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, daß an der Frontwand eine vorkragende Betätigungstaste angebracht ist.
A projecting actuating button can be attached to the front wall.
EuroPat v2
Zur Betätigung des Schiebers geht dieser im Bereich oberhalb der Decke in eine doppelarmige Betätigungstaste über.
For the actuation of the slide, the slide passes into a double-armed actuating key in the region above the cover.
EuroPat v2
Bei einer schwenkbaren Anordnung der Druckstücke wirken die Auflaufschrägen der Betätigungstaste entsprechend verschwenkend auf diese ein.
With the thrust pieces disposed in a pivotable arrangement, the run-on slopes of the actuating button correspondingly act on the latter in a pivoting manner.
EuroPat v2
Insbesondere die Einstellung der Höhe zwischen Betätigungstaste und Spülventil hat sich als besonderen Vorteil herausgestellt.
In particular, the adjustment of the height between actuating button and flushing valve has proved to be particularly advantageous.
EuroPat v2
Diese Teilvolumina sind mit Luft ausgefüllt, wenn sich die Betätigungstaste 18 in ihrer Ausgangsstellung befindet.
Said partial volumes have been filled with air when the operating key 18 is in its starting position.
EuroPat v2
Die Betätigung der Betätigungstaste 60 kann entweder federbelastet oder mechanisch als Schraubspindel oder Klemmelement vorgesehen sein.
The actuation of the activation button 60 may be provided either in a spring-loaded manner, or mechanically as a screw spindle or clamping element.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Kopfteil und Griffteil ist daher erst nach der Betätigung der Betätigungstaste möglich.
The connection between head part and handle part is therefore possible only following the actuation of the actuation button.
EuroPat v2
Dadurch können auch die elektronischen Einrichtungen unter der Betätigungstaste 49 in diesem Aufnahmefach 53 geschützt werden.
As a result, the electronic devices under the actuating button 49 can also be protected in this reception compartment 53 .
EuroPat v2
Der untere Teil wird dann von der rechtwinklig zur Gehäuserückwand angeordneten Basisplatte der Betätigungstaste gebildet.
The lower part is then formed by the base plate of the actuating button disposed at right angles to the housing rear wall.
EuroPat v2
Die ringförmige Lichtaustrittsöffnung 11 umschließt dabei sowohl die Betätigungstaste 5 als auch den Einführschlitz 4 vollumfänglich.
Annular light outlet opening 11 surrounds the entire circumference of both actuating button 5 and insertion slot 4 .
EuroPat v2
Die Betätigungstaste 11 ist um eine Horizontalachse 15 an dem Handgriff 1 oberhalb des Außenrohres schwenkbar gelagert.
The operating key 11 is mounted on the handle 1 for pivotal movement on the axis 15.
EuroPat v2
Der Deckel 5 weist eine durchgehende Öffnung 14 für eine zu seiner Breitseite hin freiliegende Betätigungstaste 15 auf.
The cap 5 has an opening 14 through it for an actuating button 15.
EuroPat v2