Translation of "Betätigungsgriff" in English

Sie wirkt ferner als Sicherheitsabdeckung für den seitlich eingelassenen Betätigungsgriff 20 (Fig.
It also acts as a safety cover for the actuating knob 20 (FIG.
EuroPat v2
Sie wirkt ferner als Sicherheitsabdekkung für den seitlich eingelassenen Betätigungsgriff 20 (Fig.
It also acts as a safety cover for the actuating knob 20 (FIG.
EuroPat v2
Der Schraubbolzen ist an seinem dem Klemmsteg abgewandten Ende mit einem Betätigungsgriff versehen.
The bolt is provided with an operating handle at its end which does not face the clamping bar.
EuroPat v2
Der Handgriff 32 wird hierzu in Richtung auf den Betätigungsgriff 20 gezogen.
For this purpose, handle 32 is pulled in the direction toward operating handle 20.
EuroPat v2
Damit ist der Betätigungsgriff 3 gegen ein Verschwenken verriegelt.
The actuating grip 3 is thus locked so as to prevent pivoting.
EuroPat v2
Der Betätigungsgriff 20 ist als Doppelhebel ausgebildet.
The operating handle 20 is fashioned as a dual handle.
EuroPat v2
In der Mitte des Luftleitelements 19 ist eine Betätigungsgriff 25 angeordnet.
An actuating handle 25 is disposed in the middle of air guide element 19 .
EuroPat v2
Im Zentrum des Spot-Luftkanal 40 ist jedoch zusätzlich ein Betätigungsgriff 25 vorgesehen.
An actuating handle 25 is provided in addition, however, in the center of spot air channel 40 .
EuroPat v2
Der Absperrhahn (6) weist einen nicht näher bezeichneten Betätigungsgriff auf.
The shut-off cock (6) has an actuating handle not shown in detail.
EuroPat v2
Der Hauptschalter mit Unterspannungsauslösung hat seinen Betätigungsgriff in der Schaltschranktüre.
The main switch with undervoltage trip has a handle at the cabinet door.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten verschiedene Versionen: direkter Betätigungsgriff, Türkupplung und im Gehäuse.
They offer different versions: direct operating handle, door coupling and in housing.
ParaCrawl v7.1
Dann werden Modul A und Modul B über jeweils einen Betätigungsgriff gegeneinander verdreht.
Then, module A and module B are rotated against each other via one operating handle each.
EuroPat v2
Eine Federeinheit drängt den Betätigungsgriff in seine nicht betätigte Normalstellung.
A spring unit presses the actuation handle into its non-actuated normal position.
EuroPat v2
Der Applikator 135 ist fest mit dem Betätigungsgriff 130 verbunden.
The applicator 135 is affixed to the actuating grip 130 .
EuroPat v2
Ebenso könnte der Betätigungsgriff 124 einstückig an der Kolbenstange 121 angebracht sein.
Likewise, the actuating handle 124 could be affixed in a single piece to the piston rod 121 .
EuroPat v2
Das Elektrowerkzeug 1 weist ferner einen Verbindungsbereich 15 und einen Betätigungsgriff 16 auf.
The electric tool furthermore has a connection region 15 and an activation handle 16 .
EuroPat v2
Der Betätigungsgriff 16 weist ein schalenartiges Gehäuse auf.
The activation handle 16 has a shell-like housing.
EuroPat v2
Der Betätigungsgriff weist ferner mindestens einen Betätigungsschalter zur elektrischen Betätigung des Elektrowerkzeugs auf.
The activation handle furthermore has at least one activation switch for electrical activation of the electric tool.
EuroPat v2
In einer anderen Schwenklage kann der Betätigungsgriff relativ zum Arm mittig orientiert sein.
In another pivot position, the activation handle can be oriented centered relative to the arm.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 19 ist vorzugsweise mit dem Betätigungsgriff 10 gekoppelt.
The actuation lever 19 is advantageously coupled with the actuation handle 10 .
EuroPat v2
In diese Ausgangsstellung ist das Stellteil T beziehungsweise der Betätigungsgriff 26 federvorgespannt.
The control element T or the actuating handle 26 is respectively spring-loaded into this home position.
EuroPat v2
Danach wird der Betätigungsgriff 117 in Richtung der Rastposition D bewegt.
The operating handle 117 is then moved in the direction of the latching position D.
EuroPat v2
Für den Schwenkvorgang ist an das Oberteil ein Betätigungsgriff 10 angebracht.
For the turning-up process, an actuation handle 10 is provided on the upper part.
EuroPat v2
Der untere Deckel 114 kann einen Betätigungsgriff 122 aufweisen.
The lower cover 114 can have an activation handle 122 .
EuroPat v2
Der untere Handschuhkastendeckel 114 kann einen Betätigungsgriff 122 aufweisen.
The lower glove compartment cover 114 can have an activation handle 122 .
EuroPat v2
Hierbei befindet sich der Betätigungsgriff 3 in seiner Ruhelage.
The actuating grip 3 is in the neutral position in this example.
EuroPat v2
Der Betätigungsgriff ist vorzugsweise ebenfalls um diese Schwenkachse als Klappgriff klappbar gelagert.
The actuating grip is preferably likewise supported foldably about this pivot axis as a folding grip.
EuroPat v2