Translation of "Besuchertag" in English
Der
Besuchertag
diente
nicht
dazu,
den
Familien
Hallo
zu
sagen.
Dodee,
Visitors'
Day
was
not
about
saying
hello
to
your
families.
OpenSubtitles v2018
Carter
fand
seine
Leiche
an
der
Kuppel,
wo
der
Besuchertag
stattfand.
Carter
found
his
body
by
the
dome
where
we
had
Visitors'
Day.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Besuchertag
(Mittwoch)
steht
im
Zeichen
des
Business-
und
Behördenkongress.
LinuxTag's
first
public
day
(wednesday)
features
the
Business-
und
Behördenkongress.
ParaCrawl v7.1
Samstag
ist
mit
Abstand
der
beliebteste
Besuchertag.
Saturday
is
definitely
the
most
popular
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
Besuchertag
ist
für
uns
für
das
direkte
Feedback
der
Kunden
ganz
wichtig.
A
public
day
is
very
important
to
us,
because
of
the
direct
feedback
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Am
Besuchertag
einer
zeitbegrenzten
therapeutischen
Gemeinschaft
erwartete
sie
ihre
Eltern
zu
Besuch.
On
the
visitor's
day
of
a
time-limited
therapeutic
community
she
expected
her
parents
to
visit
her.
ParaCrawl v7.1
Und
womöglich
würdest
du
deine
Tochter...
durch
die
Scheibe
im
Knast
am
Besuchertag
sehen.
And
you
might
be
seeing
your
daughter
through
the
glass
on
visitation
days
at
the
penitentiary.
OpenSubtitles v2018
Zudem
begrüßen
wir
die
Entscheidung
der
Messe,
im
nächsten
Jahr
wieder
einen
Besuchertag
anzubieten."
We
also
welcome
the
decision
by
the
show
to
again
offer
a
public
day
next
year."
ParaCrawl v7.1
Mein
Gang
durch
das
prächtige
Eingangstor
am
Besuchertag
war
eine
demütigende
Erfahrung,
zu
der
ich
mich
zwang.
To
pass
in
through
that
magnificent
gateway,
on
Visitors
Day
at
a
cost
of
sixpence
was
a
humiliating
experience,
but
I
forced
myself
to
undergo
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Besuchertag
heute.
I
have
visitation
today.
OpenSubtitles v2018
Bis
Freitag
wird
trotz
der
um
einen
Tag
verkürzten
Veranstaltungsdauer
(der
Samstag
entfällt
erstmals
als
Besuchertag)
mindestens
die
gleiche
Teilnehmerzahl
wie
zur
ACHEMA
2003
erwartet.
Despite
the
shorter
duration
of
this
year's
event
(for
the
first
time
the
show
will
not
be
open
to
visitors
on
Saturday),
the
final
attendance
figures
are
expected
to
be
about
the
same
as
for
ACHEMA
2003.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Besuchertag
werden
teilnehmende
Hersteller,
ausgewählte
weitere
Lastenrad-Experten
und
Medienpartner
zum
fachlichen
Austausch
nach
Tanna
eingeladen.
There
will
also
be
a
visitor's
day
when
test
participants,
additional
cargobike
experts
and
media
partners
will
be
invited
to
Tanna
for
information
exchange
and
networking.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
beim
Besuchertag
nicht
dabei
sein
können,
haben
Sie
Ende
2012
die
Gelegenheit,
sich
in
Frankfurt
am
Main
eine
erweiterte
Version
der
Euro-
Ausstellung
anzusehen.
If
you
cannot
come
to
the
Visitors'
Day,
you
might
like
to
note
that
an
expanded
Euro
Exhibition
will
be
held
in
Frankfurt
am
Main
towards
the
end
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
aber
auch
über
die
Konzeption
für
nächstes
Jahr,
dann
wieder
mit
einem
Besuchertag.
But
we
are
also
pleased
with
the
concept
for
next
year,
with
a
return
to
a
public
day.
ParaCrawl v7.1
Als
Dankeschön
lädt
das
Unternehmen
deswegen
ein
–
alle
Mitarbeiter
am
19.
Dezember
zu
einer
Betriebsfeier,
die
Belegschaft
mit
ihren
Familien
am
27.
September
zum
Besuchertag.
That
is
why,
as
a
thank-you,
all
employees
are
invited
to
a
company
party
on
19
December
and
the
workforce
and
their
families
to
a
visiting
day
on
27
September.
ParaCrawl v7.1