Translation of "Besucherprogramm" in English

Ferner befasst sich der Bericht mit dem Besucherprogramm und der Informationspolitik.
The report also addresses the issues relating to the visitors’ programme and information policy.
Europarl v8
Sechstens: < Das Besucherprogramm ist — wie jeder­mann weiß — dürftig.
It refers to the reception of visitors and the mechanisms by which visitors are selected.
EUbookshop v2
Die Teilnahme am Besucherprogramm ist jederzeit widerrufbar.
Participation in the visitor program may be cancelled at any time.
ParaCrawl v7.1
Für das Besucherprogramm arbeiten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit ganz unterschiedlichen Qualifikationen und Funktionen.
Staff with a wide variety of qualifications and functions work for the Visitors Programme.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das Besucherprogramm eines der wirkungsvollsten Instrumente unserer Public Diplomacy.
In this way, the Visitors Programme is one of the most effective instruments of our Public Diplomacy.
ParaCrawl v7.1
Das Besucherprogramm der Ambiente ist ein wichtiges Instrument für den effizienten Messebesuch.
The visitor programme at Ambiente is an important instrument for ensuring an efficient visit to the show.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konzert ist im internationalen Besucherprogramm enthalten.
This concert is included in the international visitor programme.
CCAligned v1
Das Paranal-Observatorium und das ALMA OSF behalten ihr übliches Besucherprogramm bei.
Paranal Observatory and the ALMA OSF will continue with their usual weekend visit programme.
ParaCrawl v7.1
Dafür konzipiert und organisiert das Besucherprogramm des Goethe-Instituts vielfältige Informationsreisen nach Deutschland.
To enable this to happen, the Goethe-Institut Visitors Programme plans and organises diverse information tours to Germany.
ParaCrawl v7.1
Bis heute hatte das Besucherprogramm schon über fünfzigtausend Teilnehmer.
The Visitors Programme has so far hosted over fifty thousand participants.
ParaCrawl v7.1
Das Besucherprogramm könnte auf ebenso spezifische wie breit gefächerte Zielgruppen ausgerichtet werden.
The program for visitors could be themed with regard to both specific and diversified target audiences.
ParaCrawl v7.1
Nein, beide gehören nicht zu unserem Besucherprogramm.
No, neither of these is part of our visitor programme.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivitäten der zivilgesellschaftlichen Organisationen würden deshalb finanziell unterstützt und das Besucherprogramm der EU weiter ausgebaut.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
TildeMODEL v2018
Dabei greifen wir vom Besucherprogramm die verschiedensten Themen auf, die für unsere Gäste relevant sind.
We at the Visitors Programme take up a wide variety of subjects that are relevant for our guests.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie Ihre Parkerlaubnis, Ihren Parkausweis oder Ihr Besucherprogramm beantragen, ändern oder kündigen.
You can apply for, change or terminate your parking permit, exemption or visitor scheme directly here.
CCAligned v1
Gibt es ein spezielles Besucherprogramm?
Is there a special programme for visitors?
CCAligned v1
Darüber hinaus unterstützt das Besucherprogramm auch Hospitanzen für ausländische Journalisten und Nachwuchskräfte in deutschen Redaktionen.
In addition, the Visitors Programme helps arrange work placements for foreign journalists and young potentials with German news agencies.
ParaCrawl v7.1
Ein internationales Besucherprogramm soll Politiker, Entscheidungsträger und erfahrene Akademiker an die ETH ZÃ1?4rich bringen.
An international visitors program will bring policy-experts, decision-makers and experienced academics to ETH Zurich.
ParaCrawl v7.1
Das Besucherprogramm vermittelt das Gestüt als lebendiges Museum, das die Bedeutung des Kulturguts Pferd illustriert.
The tourism programme promotes the stud as a living museum displaying the cultural importance of horses.
ParaCrawl v7.1
Zum Beginn der kalten Jahreszeit bedeutet das: kürzere Öffnungszeiten für das Besucherprogramm im Olympiastadion Berlin.
The beginning of the cold season comes along with shorter opening hours for the visitor program of the Olympiastadion Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das CESifo Netzwerk basiert auf dem Besucherprogramm des Center for Economic Studies der Ludwig-Maximilians Universität München.
The CESifo Research Network is based on the visitors programme run by the Center for Economic Studies of the University of Munich (LMU).
ParaCrawl v7.1
Das Besucherprogramm der EU ist für chinesische Entscheidungsträger und Meinungsmacher auch weiterhin eine ideale Gelegenheit, sich in Brüssel aus erster Hand über Europa zu informieren.
The EU Visitors Programme continues to be a valuable means to bring Chinese decision and opinion makers to Brussels to acquire first hand knowledge of Europe.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des EUVP (Besucherprogramm der Europäischen Union) besuchen jährlich 24 führende Meinungsträger aus allen Teilen der USA die EU.
The European Union's Visitors' Programme (EUVP) arranges for 24 opinion-leaders from throughout the US to visit the EU annually.
TildeMODEL v2018
Das Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaft ist auf Initiative des Europäischen Parla­ments durch seine Entschließung vom 19. Januar 1973 geschaffen worden.
The European Community's visitors programme was set up on the initiative of the European Parliament by its resolution of 19 January 1973.
EUbookshop v2
Das IBEI arbeitet mit einem Besucherprogramm für Professoren die aus Universitäten und Untersuchungszentren stammen, welche ihr Hauptinteresse auf internationale Forschung legen.
IBEI has a visiting programme for teachers from universities and research centers who are interested in international research.
WikiMatrix v1
Zu den durch die beiden eingeführten Neuerungen gehörten die Special Guests, d. h. internationale Theaterproduktionen, die abseits des Wettbewerbs das Festivalprogramm ergänzten, sowie ein Besucherprogramm für internationale Kuratoren, durch das gezielt die internationale Vermarktung der gezeigten Produktionen und der deutschen Szene vorangetrieben wurde.
International theatrical productions that complemented the festival program as well as a visitor program for international curators, which was aimed at the international marketing of the shown productions and the German scene.
WikiMatrix v1