Translation of "Besucherbereich" in English

Lassen Sie mich Ihnen den Besucherbereich zeigen.
Let me show you the hospitality area.
OpenSubtitles v2018

Warum zeigen Sie Joseph nicht, wo der Besucherbereich ist?
Why don't you show Joseph where the visitor's lounge is?
OpenSubtitles v2018

Im Besucherbereich wachsen zudem Bambus, Blutberberitze, Rhododendron und wilder Blutweiderich.
Bamboo, blood berberis, Rhododendron and wild purple lythrum grow in the visitor area.
ParaCrawl v7.1

Der gesamte Besucherbereich wird durch Frico Elztrip beheizt.
The whole visitor facility is heated by Frico Elztrip .
ParaCrawl v7.1

Der gesamte Besucherbereich ist ohne eine einzige Stufe begehbar.
The whole visitor area is accessible without a single step.
ParaCrawl v7.1

Im Besucherbereich wachsen Rhododendron und wilder Blutweiderich.
Rhododendron and wild purple lythrum grow in the visitor area.
ParaCrawl v7.1

Es gibt kleinere Vitrinen im Besucherbereich, die die Geschichte der Reitschule veranschaulichen.
There are smaller showcases in the visitor area that illustrate the history of the riding school.
ParaCrawl v7.1

Der Besucherbereich nimmt darin eine Fläche von 20-25 m2 ein.
20-25 m2 thereof is the visitor area.
ParaCrawl v7.1

Ein Besucherbereich wurde in die Gefängnismine eingefügt.
A visiting area was added to the prison mine.
ParaCrawl v7.1

Große Natursteine sind in der Anlage und im Besucherbereich platziert.
Large natural stones are placed in the exhibit and in the visitor area.
ParaCrawl v7.1

Eine überdachte Halbhöhle in direkter Nähe zum Besucherbereich bietet den Schneeleoparden eine geschützte Liegefläche.
A roofed rock shelter close to the visitor area offers the snow leopards a protected resting place.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung mit dem Titel 'Eine Geschichte mit Zukunft' wird heute Nachmittag um 14.45 Uhr im Besucherbereich im Erdgeschoss des Louise-Weiss-Gebäudes offiziell eröffnet.
The exhibition, entitled 'A story with a future' will be formally opened at 2.45 p.m. this afternoon in the Visitors' area on the ground floor of the Louise Weiss building.
Europarl v8

Mit diesem Besucherbereich gibt sich das Museum ein effizientes Instrument, um die Interessierten zu empfangen bevor sie sich auf die Spuren der früheren Bergarbeiter in die unterirdischen Galerien begeben.
With this visitor space, the museum has given itself a powerful museum tool to welcome them, before they embark on the steps of the miners from the past and enter the subterranean galeries.
ELRA-W0201 v1

Es wird von der Astronauts Memorial Foundation gewartet, deren Büros sich im NASA Center for Space Education neben dem Besucherbereich befinden.
It is maintained by the Astronauts Memorial Foundation, whose offices are located in the NASA Center for Space Education next door to the Visitor Complex.
Wikipedia v1.0

Spucken im Besucherbereich verboten.
No spitting in the visitors' room.
OpenSubtitles v2018

Während Ihres Besuchs oder wenn wir uns Ihrem Motorrad widmen, können Sie es sich in unserem Besucherbereich bei Kaffee, Getränken und kostenlosem WLAN gut gehen lassen oder in den aktuellsten Motorradzeitschriften schmökern.
During your visit or when we dedicate ourselves to your bike, you can relax and enjoy our visitors’ area with coffee, drinks and free Wi-Fi or browse through the latest motorcycle magazines.
ParaCrawl v7.1

Die Delfinlagune mit insgesamt 5 Becken und der Besucherbereich mit der Tribüne sind durch Felsen aus lokalen Steinbrüchen und Stützmauern aus dazu passendem Kunstfels strukturiert.
The complex of basins and the visitor area including the stands are structured by rocks from local quarries and retaining walls of matching artificial rockwork.
ParaCrawl v7.1

Sicher wäre der Transport mit Kosten verbunden gewesen, jedoch verfügt der Münchner Airport über einen gut funktionierenden Besucherbereich, der die Kosten für Transport und Instandhaltung über kurz oder lang sicherlich auf ein verträgliches Maß reduziert hätte.
Sure the transport costs would have been connected, However, the Munich Airport has a well-functioning visitors area, the transport and maintenance costs sooner or later surely would have reduced to a sustainable level.
ParaCrawl v7.1

Um ein kostenfreies Druckexemplar zu erhalten, kreuzen Sie in der Besucherinfo-Maske im Besucherbereich der ICE Europe Webseite bitte einfach den entsprechenden Kasten an.
You can order your free printed copy by ticking the corresponding box in the Online Information Request Form, in the visitor section of the show website to receive your delivery.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Kurbel im Besucherbereich kann ein Seil in der Anlage bewegt und somit der Tiger zum Spiel 'eingeladen' werden.
A crank in the visitor area moves a rope in the exhibit and "invites" the tiger to play.
ParaCrawl v7.1

Das Gebäude beinhaltet Funktionsbereiche der Verwaltung, den Einsatzbereich und die Fahrzeughallen, den Übungshof mit Turm und einen Besucherbereich.
The building is comprised of different areas: the administration, the operational area and the vehicle halls, the practice yard with tower and a visitor’s area.
ParaCrawl v7.1

Die gedruckte und die elektronische Version der Messevorschau können Besucher kostenfrei im Besucherbereich der InPrint Webseite bestellen, über das Formular zur Anforderung von Informationen.
The free digital show preview, as well as the printed copy, is available to order from the InPrint website by filling in the information request form in the visitor area.
ParaCrawl v7.1

Im Besucherbereich des Foyers laden große Regale voll irischer Literatur und Handwerk sowie ein speziell für die Ausstellung gedrehter kurzer Film über deren HerstellerInnen zum Verweilen ein.
The welcoming space in the foyer features tall shelving filled with Irish literature and crafts, and a specially commissioned short film about the makers.
ParaCrawl v7.1

Der Aufsichtsdienst bewegt sich entlang der Enns zwischen Eisenbahnbrücke Gesäuse-Eingang und Gstatterboden bzw. Weißenbachl und am Johnsbach entlang des Sagenwegs bis zum Besucherbereich Kainzenalblgraben (große Bestände der Zielart Frauenschuh).
The patrols cover the Enns between the railway bridge at the entrance to the Gesäuse and Gstatterboden and Weissenbachl and the Johnsbach along the Sagenweg trail up to the visitor area at Kainzenalblgraben (large populations of the target species lady's slipper orchid).
ParaCrawl v7.1

Der nördlichen Hütte ist ein Teich mit Karpfen und Schildkröten vorgelagert, wodurch verhindert wird, dass die Steinböcke in den Besucherbereich gelangen.
A pond with carp and turtles is near the northern cottage preventing the ibex from reaching into the visitor area.
ParaCrawl v7.1

Gegenüber vom Besucherbereich ist das Tundra-Gehege nach hinten durch einen massiven Elektrozaun mit einem breiten Zufahrtstor begrenzt.
Opposite the visitor area, the back of the tundra/taiga exhibit is enclosed by a massive electronic fence.
ParaCrawl v7.1