Translation of "Bestzustand" in English

Konstant und effektiv, damit alle Fahrzeuge im Bestzustand bleiben!
Continuous and effective so that all vehicles remain in the best condition!
ParaCrawl v7.1
Der Platz ist - wie die meisten in der Region- stets im Bestzustand.
The place is - like most in the region-always in top shape.
ParaCrawl v7.1
Daher befinden sich viele Bahnanlagen und fast alle Fahrzeuge in Bestzustand.
Therefore, many railway lines and almost all vehicles are in top condition.
ParaCrawl v7.1
Es wird möbliert und in Bestzustand verkauft.
It is sold furnished and in mint condition.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Halten Sie Ihr Gerät im Bestzustand!
Important: keep your machine in perfect shape!
ParaCrawl v7.1
Die Tanks sind heute fast alle nicht mehr im Bestzustand.
Nowadays most tanks are no longer in the best condition.
ParaCrawl v7.1
Alle sind im Bestzustand und mit einer einjährigen Garantie ausgestattet.
All are in top condition and come with a one-year guarantee.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke war im absoluten Bestzustand.
The track was in best shape possible.
ParaCrawl v7.1
Die Kristalle sind in Bestzustand.
The crystals are in perfect shape.
OpenSubtitles v2018
Das Schaltgetriebe und das Hinterachsgetriebe zeigen sich ebenfalls im Bestzustand und erfordern keine aufwendige Instandsetzung.
The transmission and rear-axle differential were also in excellent condition and did not require any time-consuming repairs.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Anwesen präsentiert sich mit imposanten 1.100 m² netto Wohnfläche im absoluten Bestzustand.
The whole manor of an impressive 1.100 m² net living area presents itself in best conditions.
ParaCrawl v7.1
Das ist immer noch die beste und sicherste Methode um sie in Bestzustand zu erhalten.
It is still the best and safest way to preserve a mint condition of your print.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Anwesen präsentiert sich mit imposanten 1.100 m2 netto Wohnfläche im absoluten Bestzustand.
The whole manor of an impressive 1.100 m2 net living area presents itself in best conditions.
ParaCrawl v7.1
Die eingeschossige Villa in Bestzustand bietet auf ca. 200 m² 3 großzügige Schlafzimmer (das Master Schlafzimmer mit Bad en-Suite), 2 Badezimmer, zwei große Wohnbereiche und den zentralen Essbereich mit offener Küche.
The single storey villa in excellent condition offers on approximately 200 m² 3 generous bedrooms (the master bedroom with en-suite), second bathroom, two large lounge areas and the central diner area with open plan kitchen.
ParaCrawl v7.1
Sparen Sie wertvolle Zeit beim Einstellen einzelner Geräte und der Funktionsüberwachung und stellen Sie sicher, dass alle Ihre Projektoren im Bestzustand sind.
Save precious time on adjusting individual units, monitoring how they work and making sure your projectors are all in prime shape.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass Ihr Fahrzeug immer in Bestzustand bleibt und wir Ihnen in jeder Situation helfen, damit Sie mobil bleiben und kein Geld verlieren.
This means that you always have a truck in top condition, and that we quickly help you in all kinds of situations to keep you going and stay efficient.
ParaCrawl v7.1
Sehr schöner, moderner, neuwertiger Bungalow in Bestzustand mit modernster Technik wie Solar und Photovoltaik, einem wasserführenden Kachelofen, ergänzt mit Infrarot Heizkeramik sowie einer 12 m³ fassenden Brauchwasserzisterne, was insgesamt für sehr geringe Nebenkosten sorgt.
Very nice, modern, new bungalow in perfect condition with state-of-the-art technology such as solar and photovoltaic, a water-bearing tiled stove, supplemented with infrared ceramic heater and a 12 m³ cistern water tank, which provides very low additional costs.
ParaCrawl v7.1
Alles ist in Bestzustand.
Everything is in top condition.
ParaCrawl v7.1
Energieoptimierung im Sinne der Erfindung muss nicht notwendigerweise ein Bestzustand sein, sondern kann auch in einer Verbesserung der Energieeffizienz der Anlage gegenüber einem Ist-Zustand bestehen.
Energy-optimization in the sense of the invention does not necessarily need to be a best condition, but may also lie in an improvement of the energy efficiency of the installation compared to an actual condition.
EuroPat v2
Ob Sitze, Klimaanlagen, Motorhauben, Fenster oder andere Chassis-Teile: Hyundai sorgt dafür, dass Ihre Maschine innen und außen im Bestzustand ist.
Whether you need seats, airco units, motor bonnets, windows or other chassis parts, Hyundai ensures that your machine remains in good shape, inside and out.
CCAligned v1
Die Villa präsentiert sich in Ihrem klassischen Bestzustand, hat eine wunderschöne Auffahrt mit mallorquinischen Natursteinmauern und üppiger Pflanzenvielfalt, verschiedene große offene und überdachte Terrassen und einen herrlichen Panoramablick auf die Bucht von Palma und die Kathedrale.
The villa presents itself in its best condition, has a beautiful driveway with Mallorcan stone walls and a lush diversity of plants, various large open and covered terraces and a magnificent panoramic view over the bay of Palma and the cathedral.
ParaCrawl v7.1
So entstanden die Aufnahmen für die LP "Sündenfall II" (Trefiton HS 1017), die Ende 1972 in einer Auflage von ganzen 200 Stück erschien und heute mit etwa 500 bis 1000€ im Bestzustand gehandelt wird.
Thus the recordings were made for the album "Sündenfall II" (Trefiton HS 1017), which was released in a small edition of 200 copies at the end of 1972. Today it is sold at a price of about €500 to €1000 in mint condition.
ParaCrawl v7.1
Nun brauchen Sie ebenfalls nicht mehr als zwei Hände um Ihre Schnüre einfach und schnell immer im Bestzustand bereit zu haben.
Again, you do not need more than two hands to keep your lines easily in top condition.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Zeit war die Analogy-LP unter Sammlern immer gesuchter worden, und heute liegt ihr Wert bei etwa 1500 Euro im Bestzustand.
In the course of time, the original Analogy LP has increasingly become a collectors’ item, rating it nowadays at 1500 Euros in prime condition.
ParaCrawl v7.1
Die IT-Mitarbeiter können den Projektor-Betrieb zentral von ihrem Arbeitsplatz steuern und überwachen und bei niedrigen Kosten alle Displays in Bestzustand halten.
This allows IT personnel to control and monitor projector operations directly from their workstation and keep all displays in prime shape at minimal cost.
ParaCrawl v7.1