Translation of "Bestverkaufte" in English

In den USA war CoH etwa fünf Monate lang das bestverkaufte PC-Spiel!
In the U.S., City of Heroes was a best selling PC game for roughly five months!
ParaCrawl v7.1
In den Jahren nach der Prohibition war Four Roses der bestverkaufte Bourbon der USA.
It was the top selling brand of Bourbon in the United States in the 1930s, 40s and 50s.
Wikipedia v1.0
Sie war zudem die bestverkaufte Single der 1980er und die erste Single, die Mehrfachplatinstatus erreichte.
Five years later it was revealed that the song had become the biggest single of the 1980s.
Wikipedia v1.0
Allen voran war der Akku-Schrauber Ixo auch im Jahr 2013 wieder das bestverkaufte Elektrowerkzeug in Deutschland.
The Ixo cordless screwdriver again led the way, continuing to be the best-selling power tool in Germany again in 2013.
ParaCrawl v7.1
Im September erhält er wiederum den Echo Klassik für das bestverkaufte Klassikalbum (Aria).
In September, in Germany he receives his next Echo Klassik for the best-selling classical album "Aria".
ParaCrawl v7.1
Die Single wurde die bestverkaufte Single des Jahres 1963 in Großbritannien und der Beatles überhaupt in ihrer Heimat.
It is their best-selling single in the United Kingdom, and was the best selling single there in 1963.
Wikipedia v1.0
Nachdem sie die bestverkaufte Techno-Platte des Jahres veröffentlicht hatten, suchten sie wieder die musikalische Vielfalt und veröffentlichten ihre erste Mix-CD "Tribalicious".
After producing the best-selling techno record of the year, they began to search musical diversity again and published their first mixed genre CD "Tribalicious".
WikiMatrix v1
Das fertige Produkt, das im März 1982 veröffentlicht wurde, wurde jedoch von Kritikern wegen seines schlechten Gameplays verrissen, und obwohl es mit sieben Millionen verkauften Einheiten das bestverkaufte Spiel der Konsole wurde, blieb Atari auf über fünf Millionen unverkauften Modulen sitzen – ein Problem, das sich durch eine hohe Zahl an Rückgaben noch verschärfte.
However, the finished product, released in March 1982, was critically panned for its poor gameplay, and although it became the console's best-selling title after shipping 7 million units, it still left Atari with over 5 million unsold cartridges—a problem compounded by the high rate of customers returning the game for refunds.
WikiMatrix v1
Das Album war das bestverkaufte Album 1952 und hielt sich 25 Wochen an der Spitze der Billboard-Charts.
This album was the Best-selling album of 1952, and spent 25 weeks at the top of the Billboard chart.
WikiMatrix v1
Als Doppel-A-Single erreichte sie 1979 Platz 3 der UK Singles Charts und war damit die bestverkaufte Single der Band.
Released as part of a double-A side, it reached No. 3 in the UK singles chart in 1979 and was the band's biggest selling single.
WikiMatrix v1
Du wolltest die bestverkaufte Autobiographie aller Zeiten schreiben, dann erklär du mir, wieso du mich sitzengelassen hast.
You want to write the best-selling autobiography of all time, you explain to me -- tell me why you abandoned me.
OpenSubtitles v2018
Mit 5,7 Millionen Verkäufe in den Vereinigten Staaten ist Hot n Cold die sechst bestverkaufte Single für Perry in diesem Land.
As of 2017, "Hot n Cold" has sold 5.7 million copies in the United States, making it Perry's sixth best-selling single in the country.
WikiMatrix v1
Die HR-Teams nutzen unsere bestverkaufte Software und konsolidieren die HR-Kernaufgaben und die Lohn- und Gehaltsabrechnung in der Cloud.
HR teams at SAP use our best-selling software to consolidate core HR and payroll processes in the cloud.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Nachfolger, BY YOUR SIDE (39), der ab dem 3. November für einen Monat in ganz Großbritannien auftauchte, konnten Lennie und Dianne am Ende des Jahres ihren Erfolg als 10. bestverkaufte Gruppe in der Kategorie Singles verbuchen.
With a follow up, BY YOUR SIDE (39), dropping in across Britain for a month from November 3rd, at year's end Lennie and Dianne were able to note withzpride their achievement as 10th Best-Selling Group in the singles category.
ParaCrawl v7.1
Thriller (1982) ist mit weltweit über 70 Millionen verkauften Tonträgern das bestverkaufte Album aller Zeiten.
Thriller (1982) is the best-selling album of all time, selling over 70 million copies worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die MTU hat die Serienproduktion von Triebwerken für große Flugzeuge erhöht, da das bestverkaufte Modell – das V2500 – die Flugzeuge der Airbus A320-Reihe antreibt.
MTU has ramped up the volume production of engines for widebody aircraft, given that its best-selling model, the V2500, is used to power the Airbus A320 family of aircraft.
ParaCrawl v7.1
Unser Kräuterschnaps in der Halbliterschmuckflasche hat nicht nur einen spezifischen Geschmack, eine ölig gelbe Farbe und enthält manuell hinzugefügte Heilkräuter, es ist auch das erfolgreichste und bestverkaufte Produkt der Handwerkstätte MDM Perkovi?.
The specific taste, oil-yellow color and the medicinal herbs added by hand make our herb brandy, sold in a decorative half-liter bottle, the most successful and best-selling product of MDM Perkovi?.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit hat der Küchenexperte bereits unter anderem die Auszeichnungen „Innovativste Marke des Jahres 2015“ und „Bestverkaufte Premiummarke im Bereich Küchen in Deutschland über 20.000 Euro“ erhalten.
In the past, the kitchen expert had already received awards as the “Most Innovative Brand of the Year 2015” and “Best-selling Premium Brand in the Segment Kitchens in Germany over 20,000 Euros.”
ParaCrawl v7.1
Am 27. Januar wird Black Ice daher mit dem Award "DIVA - Deutscher Musikpreis" als das bestverkaufte Album des Jahres 2008 ausgezeichnet.
As a result Black Icewill be awarded the "DIVA – Deutscher Musikpreis" for the best-sold album in 2008.
ParaCrawl v7.1
Der als Schmuddelbuch verschriene Roman â Feuchtgebieteâ der Moderatorin Charlotte Roche war 2008 das bestverkaufte Buch â 2013 läuft der Spielfilm in den Kinos.
The novel "Wetlands" (Feuchtgebiete) written by Charlotte Roche in 2008 was a best selling book. In 2013 the film opened in movie theaters.
ParaCrawl v7.1
Wer aber diesen Künstler aber nur auf seine Skandale reduziert, vergisst wie breit sein musikalischer Background tatsächlich ist: Seine Interpretation von Vivaldis «Vier Jahreszeiten» wurde das bestverkaufte Klassik-Album aller Zeiten.
To reduce this artist to his scandals, however, would be to forget how broad his musical background actually is: His interpretation of Vivaldi's «Four Seasons» became the best-selling classic album of all times.
ParaCrawl v7.1
Das Buch wurde im Mai 2005 veröffentlicht und ist mittlerweile das bestverkaufte Buch zum Thema Immobilien in der Geschichte Kanadas.
Published in May 2005, it has become the all-time best-selling real estate book in Canadian history.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Dutch Passion seit den Siebzigerjahren viele Purple/Skunk-Kreuzungen herausgebracht hat, konnte keine der Schönheit und Widerstandsfähigkeit der Frisian Dew das Wasser reichen.Die Frisian Dew hat im gleichen Jahr, als sie herausgebracht wurde, ihre erste Trophäe, den Highlife Cup, gewonnen und blieb von damals an die bestverkaufte Outdoor-Varietät von Dutch Passion und die Anhängerschar, die sie immer wieder growt, ist groß.
And although Dutch Passion have made many Purple/Skunk hybrids since the 1970’s none came close to the beauty and toughness of Frisian Dew. Frisian Dew won its first trophy, the Highlife Cup, in the same year that she was released and has remained the best selling Dutch Passion outdoor variety ever since with huge numbers of repeat growers.
ParaCrawl v7.1