Translation of "Bestueckt" in English
Die
Platinen
treffen
ein
und
werden
waehrend
einer
weiteren
Urlaubswoche
bestueckt.
The
boards
arrive
and
I
can
equip
them
during
another
week
of
vacations.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
das
Areal
mit
Hochsitzen
zur
Wildbeobachtung
bestueckt.
The
Areal
is
also
equipped
with
stands
for
observation.
ParaCrawl v7.1
Die
Seilstuecke
5a
und
5b
sind
ferner
mit
schwimmerartigen
Gleitkoerpern
bestueckt,
die
gesamthaft
mit
8
gekennzeichnet
sind,
und
im
Anschluss
noch
genauer
beschrieben
werden.
The
cable
parts
5a
and
5b
are
also
fitted
with
float-type
gliding
bodies
which,
in
total,
are
denoted
as
8
and
which
will
be
described
subsequently
in
more
detail.
EuroPat v2
Die
Eintritts-
und
Austrittsoeffnungen
9,
10
der
schwimmerartigen
Koerper
8
sind
in
vorteilhafter
Weise
mit
Laufrollen
11
und
12
bestueckt,
die
parallel
zueinander
angeordnet
sind
und
eine
sichere
Fuehrung
fuer
die
Seilstuecke
5a,
5b
darstellen.
The
entry
and
exit
openings
9,
10
of
the
float-type
bodies
8
are
advantageously
fitted
with
running
rollers
11
and
12
which
are
arranged
in
parallel
and
constitute
a
reliable
guidance
for
the
cable
parts
5a,
5b.
EuroPat v2
Einrichtung,
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Eintritts-
und
Austrittsoeffnungen
der
schwimmer-
artigen
Koerper
(8)
mit
Laufrollen
(11,
12)
bestueckt
sind,
die
parallel
zueinander
auf
beiden
Seiten
des
Seils
(5a,
5b)
angeordnet
sind.
The
device
according
to
claim
6,
wherein
entry
and
exit
openings
of
the
float-type
gliding
bodies
(8)
are
fitted
with
running
rollers
(11,
12)
which
are
arranged
in
parallel
on
both
sides
of
the
cable
(5a,
5b).
EuroPat v2
Als
erstes
wurde
das
Saegewerk
mit
einem
wetterfesten
Lautsprecher
und
dem
Krachgenerator
bestueckt,
dessen
Integration
in
die
Anlagensteuerung
hier
grob
durch
die
Bilder
skizziert
wird.
First
the
sawmill
was
equipped
with
a
weatherproof
speaker
and
such
a
din
generator.
The
process
of
integrating
this
device
into
the
existing
setup
is
roughly
outlined
by
the
pictures.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
in
Hanstholm
praesentiert
eine
Festungsanlage
aus
dem
zweiten
Weltkrieg,
die
mit
mehreren
38cm-Geschuetzen
bestueckt
war
und
mit
ihrem
Gegenstueck
im
norwegischen
Kristiansand
den
Skagerrak
sichern
sollte.
The
museum
in
Hanstholm
shows
a
fortress
from
WW
II.
which
was
equipped
with
several
38cm-guns.
In
cooperation
with
its
counterpart
located
in
Kristiansand
in
Norway
it
was
meant
to
safeguard
the
Skagerrak.
ParaCrawl v7.1
Zunaechst
wurden
die
beiden
werksseitig
verbauten
LEDs
entfernt
und
die
Lichtleiter
für
die
Spitzenbeleuchtung
mit
jeweils
drei
weissen
und
zwei
roten
5mm-LEDs
mit
klaren
Gehaeusen
bestueckt.
First
both
of
the
ex-factory
LEDs
were
removed
and
the
headlight
light
guides
were
equipped
with
three
white
and
two
red
clear
housing
LEDs
(5mm)
each.
ParaCrawl v7.1
Die
GC89
ist
die
Totale
cooking
station,
voll
bestueckt
zum
servieren
von
Fruestueck,
Mittag
und
Abendessen.
The
GC-89
is
a
total
cooking
station,
fully
equipped
to
serve
breakfast,
lunch,
and
dinner.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1998
setzte
die
Rhaetische
Bahn
einen
Gesellschaftswagen
in
Betrieb,
welcher
mit
Moebeln
des
Designers
Philippe
Starck
bestueckt
war.
In
1998
the
Rhaetian
Railways
put
a
kind
of
parlour/party-hybrid
coach
into
operations
which
had
been
equipped
with
furniture
by
the
French
designer
Philippe
Starck.
ParaCrawl v7.1
Die
CHEF
ON
SHOW
ist
die
Totale
cooking
station,
voll
bestueckt
zum
servieren
von
Fruestueck,
Mittag
und
Abendessen.
The
is
a
total
cooking
station,
fully
equipped
to
serve
breakfast,
lunch,
and
dinner.
ParaCrawl v7.1