Translation of "Bestimmungswort" in English
Vermutlich
ist
das
Bestimmungswort
Ken
vorrömischen
Ursprungs.
It
is
believed
that
the
determiner
Ken
is
of
pre-Roman
origin.
WikiMatrix v1
Es
wäre
eigenartig
ein
Bestimmungswort
zu
benutzen,
wenn
man
von
einer
Person
oder
einer
Organisation
spricht
und
sie
als
"Dieb"
zu
bezeichnen.
It
would
weird
to
use
a
modifier
on
an
individual
or
even
organization
to
call
them
a
“thief.”
GlobalVoices v2018q4
Aufgrund
der
Bezeichnung
Schlüsselstein
kann
man
von
einer
Gründung
durch
die
Edelherren
von
Schlüsselberg
ausgehen,
die
einige
ihrer
Gründungen
mit
dem
Bestimmungswort
Schlüssel
benannten,
wie
zum
Beispiel
das
Kloster
Schlüsselau,
die
Stadt
Schlüsselfeld
und
die
Schlüsselburg
bei
Markgröningen
in
Baden-Württemberg.
Because
of
its
name,
Schlüsselstein,
it
may
be
assumed
that
the
castle
was
founded
by
the
noble
family
of
Schlüsselberg,
who
named
several
of
their
foundations
using
the
prefix
Schlüssel,
for
example
Schlüsselau
Abbey,
the
town
of
Schlüsselfeld
and
the
castle
of
Schlüsselburg
at
Markgröningen
in
Baden-Württemberg.
WikiMatrix v1
Auch
bei
Krebsweiler
scheint
das
Bestimmungswort
„Krebs“
(urkundlich
1375
„Krebeswilre“)
auf
einen
Personen-
oder
Beinamen
zurückzugehen
und
könnte
als
„Hofgut
des
Krebes“
(Grebe,
Greber,
Krebs
etc.)
gedeutet
werden.
With
the
name
Krebsweiler,
too
(appearing
in
a
1375
document
as
Krebeswilre),
it
seems
that
the
name
prefix
Krebs—
goes
back
to
a
personal
name
or
a
byname
and
could
be
interpreted
as
“Krebes’s
(or
Grebe’s,
Greber’s,
Krebs’s,
etc.)
WikiMatrix v1
Vor
einiger
Zeit
schien
es,
dass
Kunstinstitutionen
sich
dem
Bestimmungswort
'Kunst'
und
seinen
geläufigen
Bedeutungen
verpflichtet
fühlten.
Some
time
ago
it
seemed
that
art
institutions
might
find
themselves
constrained
by
the
modifier
'art'
and
its
popular
meanings.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nie
als
ein
Bestimmungswort
dienen,
sondern
nur
als
Subjekt
(wer
oder
was
führt
eine
Handlung
aus)
und
Verb
(die
Handlung
selbst).
It
is
not
a
modifier,
but
only
a
noun
(who
or
what
does
the
action)
and
verb
(action
or
state
of
being).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Gültigkeitserklärung
der
inhaltlichen
Analyse,
die
das
endgültige
Bestimmungswort
für
die
Richtigkeit
ist,
ob
man
nun
der
Dalai
Lama,
Steven
Katz
oder
Ken
Wilber
ist.
It's
the
validity
of
the
textual
analysis
that
is
the
ultimate
determiner
of
correctness
whether
you're
the
Dalai
Lama,
Steven
Katz
or
Ken
Wilber.
ParaCrawl v7.1