Translation of "Bestimmungslandprinzip" in English

Ich will nur beispielhaft die Debatte über das Herkunftslandprinzip oder alternativ Bestimmungslandprinzip anführen.
By way of example let me just take the debate on the country of origin principle or, alternatively, the country of destination principle.
Europarl v8
In der EU gilt das sogenannte Bestimmungslandprinzip.
The so-called destination principle applies in the EU.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerung erfolgt gemäß dem Bestimmungslandprinzip, wenn der Schwellenbetrag überschritten ist.
Taxation is performed according to the country of destination principle if the threshold amount has been exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerung erfolgt gemäß dem Bestimmungslandprinzip.
Taxation is performed according to the country of destination principle.
ParaCrawl v7.1
Wie das Umsatzsteuerrecht orientiert sich die Erhebung der Verbrauchsabgaben am Bestimmungslandprinzip.
Similar to VAT law, the levying of consumption tax is based on the country of destination principle.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission plant noch immer, das Bestimmungslandprinzip bei der Mehrwertsteuer durch das Ursprungslandprinzip zu ersetzen.
The Commission proposal is still to replace the country of destination principle in VAT with the country of origin principle.
Europarl v8
Seitdem hat sich die Mehrwertsteuer zunehmend zu einem auf dem Bestimmungslandprinzip basierenden System entwickelt.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
TildeMODEL v2018
Die Besteuerung erfolgt gemäß dem Bestimmungslandprinzip, wenn der Schwellenbetrag der Lieferschwelle überschritten ist.
Taxation is performed according to the country of destination principle if the threshold amount of the tax threshold has been exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerung erfolgt unabhängig von der Lieferschwelle immer gemäß dem Empfängerort (Bestimmungslandprinzip).
Taxation does not depend on the tax threshold but always on the point of destination (country of destination principle).
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt soll stattdessen auf der Verbesserung der geltenden Vorschriften nach dem Bestimmungslandprinzip liegen.
Instead of this, the focus should be on improving the applicable regulations in accordance with the country of destination principle.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wurden verschiedene Vorschläge vorgebracht, insbesondere der Vorschlag, der das sogenannte Bestimmungslandprinzip durch das Ursprungslandprinzip ersetzt.
For that purpose, a certain number of ideas have been advanced, primarily that of replacing the destination country rule with the so-called country of origin rule.
Europarl v8
Ich möchte u.a. auf den Standpunkt hinweisen, den der Europäische Rechnungshof gestern sehr nachdrücklich vertreten hat, nämlich, daß solange die auf dem Bestimmungslandprinzip und nicht dem Herkunftslandprinzip beruhende Mehrwertsteuerregelung gilt, die Gefahr groß sein wird, daß Betrügereien begangen werden.
Among other things, I want to point out the position expressed with force by the Audit Office yesterday, on the fact that while the VAT system based on the principle of the country of destination and not of origin remains in force, there will be a considerable risk of fraud.
Europarl v8
Nach wie vor haben wir den unbefriedigenden Zustand, daß im Binnenmarkt das Bestimmungslandprinzip gilt, d.h. die Ware ist vom Ursprungsort bis zum Bestimmungsort außerhalb der Steuer, und dies verlockt natürlich zu Unregelmäßigkeiten.
We still have the unsatisfactory situation that the country of destination principle applies in the single market, whereby the goods are outside the tax system from the place of origin until they reach their destination, which of course offers tempting opportunities for irregularities.
Europarl v8
Solange das Bestimmungslandprinzip gilt, ist die Ware auf dem Weg zum Bestimmungsland außerhalb der Mehrwertsteuer und damit risikoanfällig.
As long as the destination principle applies, the goods on the way to the destination country are outside VAT and therefore subject to risk.
Europarl v8
Da das Herkunftslandprinzip gilt und auf der anderen Seite für Verbraucherschutzrechte das Bestimmungslandprinzip gilt, kann sie in der Praxis dazu führen, dass zum Beispiel ein Amtsrichter in Köln irisches Recht parallel zu deutschem Recht anwenden muss.
As the country of origin principle applies here, whereas in the case of consumer rights law the country of destination principle applies, this can lead in practice to situations such as a district court judge in Cologne having to apply Irish law in parallel with German law.
Europarl v8
Damit wird ein hohes Verbraucherschutzniveau sichergestellt, und es wird die bewährte Methode der Mindestharmonisierung in Verbindung mit dem Bestimmungslandprinzip angewandt, um nicht die bestehenden nationalen Vorschriften in Frage zu stellen.
This would ensure a high level of consumer protection with the approved method of minimum harmonisation being used, combined with the country of destination principle, so as not to compromise existing national legislation.
Europarl v8
Zum Schluss möchte ich nur noch anmerken, dass die ganze Debatte über die Fragen Verbraucherverträge, Bestimmungslandprinzip, Herkunftslandprinzip, Verhältnis zwischen Dienstleister, Lieferant und Verbraucher auf der anderen Seite nur einmal mehr belegt hat, was das Parlament immer wieder sagt: Wir brauchen auf Dauer ein optionales Instrument für das Vertragsrecht für den grenzüberschreitenden Handel, und wir sind froh, dass sich diese Forderung auch in den Erwägungsgründen der Beschlussvorlage, die wir hier auf dem Tisch liegen haben, wiederfindet.
Lastly, I merely wish to observe that the whole debate about consumer contracts, about the country-of-destination principle and the country-of-origin principle and about the relationship between providers or suppliers and consumers has only reinforced Parliament's repeated message that, in the long run, we need an optional instrument for the law of contract governing cross-border trade, and we are pleased that this requirement is set out in the recitals of the motion for a resolution before us.
Europarl v8
Wir haben im Augenblick die Situation, dass wir bei einem fröhlichen Nebeneinander von Herkunftslandprinzip und Bestimmungslandprinzip bei vielen Richtlinien und europäischen gesetzgeberischen Entscheidungen mit bis zu 28 Rechtsordnungen parallel leben müssen, die teilweise alle parallel zueinander auch - je nachdem, wie die Fallkonstellationen sind - angewandt werden müssen, was in der Praxis nicht geht, weil niemand - kein Jurist, weder Richter noch Anwalt - in der Lage ist, 28 Rechtsordnungen in Europa zu kennen.
At the moment we have a situation in which we are having to live in a happy coexistence of the country of origin principle and country of destination principle alongside the many directives and European legislative decisions with up to 28 legal systems, all of which have also to be simultaneously applied - depending on the circumstances. This is not right in practice because nobody - no solicitor, judge or barrister - is in a position to know 28 European legal systems.
Europarl v8
Allerdings äußerten auch diejenigen, die sich für die Umstellung vom Ursprungs- auf das Bestimmungslandprinzip aussprachen, eine Reihe von Befürchtungen in Bezug auf die beabsichtigten Abweichungen von der vorgeschlagenen Grundregel.
Additionally, those who were supportive of the change from origin to destination had a number of concerns with respect to the outlined exclusions from the proposed general.
TildeMODEL v2018
Das herrschende System, das großteils auf dem Bestimmungslandprinzip und spezifischen Regelungen beruht, erlaubt den Marktkräften jedoch nicht, die Unterschiede weiter zu verringern.
But the present system, largely based on the destination principle and special regimes, does not allow market forces to further reduce the divergences.
TildeMODEL v2018
Eine Aufteilung anhand der Wertschöpfung würde im Wesentlichen auf dem Ursprungslandprinzip beruhen, wobei Ausfuhren entsprechend der Wertschöpfung des Ausführers einbezogen würden, sie entspräche damit aber nicht dem derzeitigen, am Bestimmungslandprinzip orientierten MwSt-System.
Similarly, labour costs would have to be included and a value added system would essentially be an origin-based one, including exports in the exporter’s added value, rather than the existing destination-based VAT system.
TildeMODEL v2018
Er wird insbesondere die wesentlichen Merkmale der endgültigen MwSt-Regelung für den Handel innerhalb der EU beschreiben, die die Kommission vorschlagen will, sowie die von der Kommission geplanten Reformen, um die bestehenden Vorschriften über MwSt-Sätze mit einer endgültigen Regelung in Einklang zu bringen, der das Bestimmungslandprinzip zugrunde liegt.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
TildeMODEL v2018
Er wird insbesondere die wesentlichen Merkmale der endgültigen MwSt.-Regelung für den Handel innerhalb der EU beschreiben, die die Kommission vorschlagen will, sowie die von der Kommission geplanten Reformen, um die bestehenden Vorschriften über MwSt.-Sätze mit einer endgültigen Regelung in Einklang zu bringen, der das Bestimmungslandprinzip zugrunde liegt.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
TildeMODEL v2018
Es blieb nichts anderes übrig, als zunächst noch - mit einigen Ausnahmen - die Besteuerung nach dem Bestimmungslandprinzip beizubehalten und eine Übergangsregelung vorzusehen.
The only alternative was to retain taxation based on the so-called country-of-destination principle for the time being - with a number of exceptions - and to make provision for a transitional scheme.
TildeMODEL v2018
In einem auf dem Bestimmungslandprinzip basierenden System, in dem die Unternehmen in jedem einzelnen Mitgliedstaat die Mehrwertsteuer nach in anderen Mitgliedstaaten geltenden Steuersätzen berechnen müssen, ist es sehr wichtig, dass die jeweiligen nationalen Vorschriften einfach sind und so weit wie möglich auf harmonisierten Warenkategorien basieren.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
TildeMODEL v2018