Translation of "Bestellzeitpunkt" in English

Sämtliche beim Bestellzeitpunkt gültigen Zertifikate werden Ihnen im ersten Jahr voll angerechnet:
All valid certificates at the time of order will be fully taken into account in the first year:
CCAligned v1
Abweichende Zahlungsvereinbarungen erfordern unbedingt eine exakte Absprache bereits zum Bestellzeitpunkt.
Deviating payment agreements necessarily require an exact agreement already at the time of order.
CCAligned v1
Der Bestellzeitpunkt ist für den Gesetzgeber leider unerheblich.
The order lead date is unfortunately insignificant for the legislator.
ParaCrawl v7.1
Das Plugin korrigiert den Bestellzeitpunkt, bei denen der MySQL Server als Zeitzone UTC verwendet.
The plugin corrects the purchase order time, in which the MySQL server uses the time zone UTC.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Preise sind Endpreise unter Einschluss der zum Bestellzeitpunkt gültigen MwSt. und der Tabaksteuer.
The stated prices are final retail prices and include the Value Added Tax and tobacco tax applicable at the time of order.
ParaCrawl v7.1
Für andere Bestellungen gelten die zum Bestellzeitpunkt geltenden Preise, sofern nicht anders vereinbart.
For all other orders the prices at order-timestamp are binding, if not mentioned otherwise.
ParaCrawl v7.1
Falls diese Parkkarten zu Ihrem Bestellzeitpunkt bereits ausgebucht sind, erhalten Sie automatisch Parkkarten für den Parkplatz außerhalb vom Messegelände (P1/P2)
Should these parking permits already be booked up at the time your order is received, you will automatically receive parking permits for the parking lot outside the fairgrounds (P1/P2).
CCAligned v1
Falls diese Parkkarten zu Ihrem Bestellzeitpunkt bereits ausgebucht sind , erhalten Sie automatisch Parkkarten für den Parkplatz außerhalb vom Messegelände (P1/P2)
Should these parking permits already be booked up at the time your order is received, you will automatically receive parking permits for the parking lot outside the fairgrounds (P1/P2).
CCAligned v1
Ist diese zum Bestellzeitpunkt nicht lieferbar, erhält der Käufer eine Benachrichtigung über den voraussichtlichen Liefertermin und die Bestellung wird durch uns vorgemerkt.
If they are not available when the order is placed, the buyer will receive a notification about the expected delivery date and we will put the order on hold.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine vom Käufer erteilte und von MTS angenommene Bestellung storniert wird, muss der Käufer angemessene Stornierungsgebühren bezahlen, die die nicht rückerstattungsfähigen Kosten und Verpflichtungen umfassen, welche für MTS ab dem Bestellzeitpunkt bis zum Datum der schriftlichen Stornierungsmitteilung entstanden sind.
If any order placed by Buyer and accepted by MTS is canceled, Buyer must pay reasonable cancellation charges which shall include non-recoverable costs and commitments incurred by MTS from time of order placement until the date of written notice of cancellation.
ParaCrawl v7.1
Es gelten jeweils die Preise lt. Preisliste des Lieferers zum Bestellzeitpunkt, soweit nicht ausdrücklich ein fester Preis vereinbart ist.
The prices effective are always the prices according to the price list of the supplier at the time of ordering unless a fixed price has been agreed explicitly.
ParaCrawl v7.1
Aus folgenden Gründen kann das Zeitfenster zwischen Bestellzeitpunkt und Auslieferung größer sein als die bei den Artikeln angegebene Lieferzeit:
For the following reasons, the time window between order time and delivery may be greater than the delivery time specified for the items:
CCAligned v1
Falls diese Parkkarten zu Ihrem Bestellzeitpunkt bereits ausgebucht sind, erhalten Sie automatisch Parkkarten für den Parkplatz außerhalb vom Messegelände (P1/P2).
Should these permits already be booked up at the time your order is received, you will automatically receive parking permits for the parking lot outside the fairgrounds (P1/P2).
CCAligned v1
Die Produktionszeit wird zur Versandzeit addiert, um das Lieferdatum zu erhalten. Die 3D-Druckzeit hängt primär von dem Material und dem Bestellzeitpunkt ab:
The 3D printing time depends primarily on the material you choose and the time at which you place your order:
ParaCrawl v7.1
Benötigte Ersatzteile können via Bluebox online beim AMAG-Ersatzteillager bestellt werden, die je nach Bestellzeitpunkt noch am selben Tag geliefert werden.
Any spare parts required can be ordered online from AMAG’s parts warehouse via Bluebox and are sometimes even delivered on the same day depending on the time the order is placed
ParaCrawl v7.1
Bei Auswahl von Kauf auf Rechnung werden für die Abwicklung dieser Zahlarten personenbezogene Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Email, Telefonnummer, Geburtsdatum, IP-Adresse, Geschlecht) gemeinsam mit für die Transaktionsabwicklung erforderlichen Daten (Artikel, Rechnungsbetrag, Fälligkeiten, Gesamtbetrag, Rechnungsnummer, Steuern, Währung, Bestelldatum und Bestellzeitpunkt) an payolution übermittelt werden.
When selecting purchase on account, personal data (first name, last name, address, email, telephone number, date of birth, IP address, gender) together with data necessary for transaction processing (article, invoice amount, due dates, total amount, invoice number, taxes, currency, order date and order time) are transmitted to Payolution for the processing of these payment methods.
ParaCrawl v7.1
Man kann einen PKW auch im Hotel oder am Flughafen mieten oder die Leistungen eines lizenzierten städtischen Taxidienstes in Anspruch nehmen (z. B. AAA-Radiotaxi oder Citytaxi). Der Preis hängt vom Bestellzeitpunkt sowie von der Fahrtdauer ab und beträgt ca. EUR 100,- in einer Richtung.
You can rent a car beforehand at a hotel or the airport, or take a licensed city taxi, such asAAA-Radiotaxi orCitytaxi. The cost depends on the time and duration of your trip and amounts to about 100 euros for one-way.
ParaCrawl v7.1