Translation of "Bestellungsbestätigung" in English
Der
Rücksendung
muss
ein
Ausdruck
der
Bestellungsbestätigung
des
Verlages
beiliegen.
Returns
must
include
a
copy
of
the
Publisher’s
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Lieferbedingungen
Den
Liefertermin
wird
der
Verkäufer
bei
Bestellungsbestätigung
mitteilen.
Delivery
terms
The
seller
will
inform
the
buyer
about
delivery
terms
by
confirming
the
order.
ParaCrawl v7.1
Du
erhälst
eine
Bestellungsbestätigung
via
Email
sobald
Dein
Einkauf
bestätigt
ist.
You
will
receive
an
order
confirmation
to
your
email
address
right
after
your
purchase
has
been
approved.
CCAligned v1
Die
letztendliche
Bestellungsbestätigung
wird
Ihrer
Bestellung
beigefügt
sein.
The
final
order
confirmation
will
be
enclosed
in
your
delivery.
CCAligned v1
Ich
kann
die
Bestellungsbestätigung
nicht
in
meiner
Mailbox
finden?
I
didn't
receive
my
confirmation
mail
in
my
mailbox?
CCAligned v1
Die
Produkte
werden
an
die
in
der
Bestellungsbestätigung
angegebene
Adresse
geliefert.
Products
will
be
delivered
to
the
address
indicated
on
the
order
confirmation.
CCAligned v1
Einzelheiten
werden
mit
der
Bestellungsbestätigung
zugesandt.
Details
will
be
provided
with
your
order
confirmation.
CCAligned v1
Den
Liefertermin
wird
der
Verkäufer
bei
Bestellungsbestätigung
mitteilen.
The
seller
will
inform
the
buyer
about
delivery
terms
by
confirming
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
muss
in
der
in
der
Bestellungsbestätigung
angegebenen
Währung
erfolgen.
Payment
shall
be
effected
in
the
currency
set
out
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Im
Augenblickt
der
Bestellungsbestätigung
per
E-Mail
von
Ihrer
Seite
wird
die
Bestellung
verbindlich.
As
soon
as
you
send
the
reservation
confirmation
via
email,
the
reservation
is
binding.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Önothek
Bulzoni
nicht
in
der
Lage
sein,
die
bestellten
Produkte
zu
liefern,
weil
sie
nach
der
Bestellungsbestätigung
vorübergehend
nicht
lieferbar
geworden
sind,
wird
die
Önothek
dies
dem
Kunden
per
E-Mail
sofort
mitteilen.
If
unable
to
deliver
the
Products
indicated
in
the
Order
because,
even
if
temporarily,
unaivalable
subsequently
to
the
confirmation
of
the
Order,
Enoteca
Bulzoni
will
promptly
communicate
impossibility
of
delivery
to
the
Purchaser
via
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
muss
dem
Verkäufer
den
Gesamtbetrag
bezahlen,
der
auf
der
Bestellung
und
in
der
Bestellungsbestätigung
angezeigt
wird,
die
der
Verkäufer
per
E-Mail
an
den
Verbraucher
schickt.
The
total
price
payable
to
the
Seller
will
be
indicated
in
the
Order
and
also
indicated
on
the
order
confirmation
sent
via
e-mail
by
the
Seller
to
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Haftung
gegenüber
Ihnen
oder
Dritten,
wenn
wir
ein
Produkt
von
dieser
Webseite
entfernen
unabhängig
davon,
ob
das
Produkt
verkauft
oder
nicht
verkauft
wurde,
oder
wenn
wir
Inhaltsänderungen
durchführen,
oder
wenn
wir
eine
Bestellungsablehnung
nach
dem
Senden
einer
Bestellungsbestätigung
vornehmen.
We
may
not
be
held
responsible
by
you
or
a
third
party
for
the
discontinuance
of
merchandise
from
the
site,
regardless
of
whether
the
product
has
been
sold
or
not,
for
the
removal
or
modification
of
material
or
content
on
the
site
or
for
cancelling
an
order
once
the
shipping
confirmation
has
been
sent.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
des
Verbrauchers,
die
Bestellungsbestätigung
des
Verkäufers
und
die
allgemeinen,
für
das
Verhältnis
zwischen
den
Parteien
geltenden
Bedingungen
werden
vom
Verkäufer
in
dessen
Datenverarbeitungssystemen
elektronisch
archiviert
und
der
Verbraucher
kann
davon
eine
Kopie
verlangen,
indem
er
an
den
Verkäufer
eine
Mitteilung
an
die
Adresse
[email protected]
.
The
Client's
order,
the
Seller's
order
confirmation
and
the
Conditions
applicable
to
the
contract
signed
between
the
Parties
will
be
filed
electronically
by
the
Seller's
IT
systems
and
the
Client
may
request
a
copy
of
the
same
by
sending
an
e-mail
to
the
Seller
at
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Kunden
zu
bezahlende
Betrag
kann
der
Bestellungsbestätigung
entnommen
werden,
die
von
E-TREND
via
E-Mail
an
den
Kunden
gesandt
wird.
The
sum
owed
by
the
customer
is
the
amount
stipulated
on
the
order
confirmation
transmitted
by
e-mail
by
E-TREND
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellungsbestätigung
online
gilt
als
elektronische
Unterschrift,
welche
den
gleichen
legalen
Wert
hat,
wie
eine
Handschriftliche
Unterschrift
zwischen
Geretti
und
ihnen
(dem
Kunden).
Online
order
confirmation
constitutes
an
electronic
signature
which
has
the
same
legal
value
as
a
handwritten
signature
between
Geretti
and
you
(as
the
customer).
CCAligned v1
Wenn
eine
Bestellung
erfolgreich
einlangt,
sendet
Radio
Flyer
eine
Bestellungsbestätigung
und
eine
Bestellnummer
an
die
E-Mail-Adresse,
die
beim
Bezahlvorgang
angegeben
wurde.
When
an
order
has
gone
through
successfully,
Radio
Flyer
will
send
an
order
confirmation
and
order
number
to
the
email
address
that
was
provided
at
checkout.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bezahlung
mit
Kreditkarte
wird
der
Kaufbetrag
erst
bei
der
Einsendung
der
Bestellungsbestätigung
durch
den
Verkäufer
an
den
Verbraucher
belastet.
For
payments
by
credit
card,
the
purchase
price
will
only
be
charged
to
the
Client
when
the
Seller
sends
the
actual
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kaufvertrag
für
die
Produkte
gilt
als
in
dem
Moment
abgeschlossen,
in
dem
der
Verbraucher
vom
Verkäufer
die
Bestellungsbestätigung
per
E-Mail
erhält.
Each
purchase
agreement
concerning
the
Products
is
deemed
stipulated
when
the
Consumer
receives
the
order
confirmation
by
the
Seller
via
email.
ParaCrawl v7.1