Translation of "Bestellungsaufgabe" in English
Mit
der
Bestellungsaufgabe
anerkennt
der
Besteller
automatisch
und
vollumfänglich
diese
Geschäftsbedingungen.
By
placing
an
order
the
buyer
automatically
and
fully
acknowledges
these
terms
and
conditions
of
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferungskosten
werden
bei
der
Bestellungsaufgabe
bestimmt
und
sie
hängen
von
der
Wahl
der
Zahlungs,-
und
Lieferungsart
ab.
Delivery
charges
shall
be
stated
at
the
time
of
ordering
and
are
dependent
upon
the
payment
and
delivery
method
chosen.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gelieferten
Produkte
werden
aber
auf
jeden
Fall
die
im
Zeitpunkt
der
Bestellungsaufgabe
gültigen
Preise
in
Rechnung
gestellt.
However,
the
price
invoiced
for
the
delivered
products
is
the
price
that
is
valid
on
the
order
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
werden
mit
den
Eigenschaften
verkauft,
die
auf
der
Website
beschrieben
sind
und
nach
den
zum
Zeitpunkt
der
Bestellungsaufgabe
durch
den
Verbraucher
auf
der
Website
veröffentlichten
Bedingungen,
mit
Ausschluss
aller
weiteren
Bedingungen
oder
Voraussetzung.
The
products
are
sold
by
the
Seller
with
the
features
described
on
the
Site
and
in
accordance
with
these
Conditions
published
on
the
Site
at
the
time
of
the
order,
excluding
all
other
terms
or
conditions.
2.2.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kauf
unterliegt
den
allgemeinen
Verkaufsbedingungen
in
der
Fassung,
die
zum
Zeitpunkt
der
Bestellungsaufgabe
durch
den
Verbraucher
auf
der
Website
veröffentlicht
ist.
All
purchases
are
regulated
by
the
general
terms
and
condition
of
sale
published
on
the
Site
at
the
time
the
order
is
submitted
by
the
Consumer.
ParaCrawl v7.1
Die
Quick
Buy
Funktion
ermöglicht
eine
sehr
schnelle
Bestellungsaufgabe
für
alle,
die
über
eine
fertige
Liste
an
Produkten
verfügen,
die
sie
einkaufen
möchten.
The
Quick
Buy
function
allows
fast
placing
orders
to
all
customers
having
a
ready
list
of
desired
products.
Shopping
history
ParaCrawl v7.1
Um
im
Restaurant,
Geschäft
oder
an
anderen
Orten
den
Rabatt
oder
das
Geschenk
zu
erhalten,
zeigen
Sie
bitte
Ihre
Tallinn
Card
vor
der
Bestellungsaufgabe
oder
dem
Einkauf.
To
get
a
discount
or
gift
from
a
restaurant,
shop
or
any
other
place,
show
your
Tallinn
Card
before
ordering
or
making
your
purchase.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfristen
können
je
nach
Uhrzeit
der
Bestellungsaufgabe
durch
den
Käufer
und
den
Bestimmungsort
der
Sendung
variieren.
Delivery
times
are
likely
to
vary
depending
on
the
time
of
the
Buyer's
order
and
the
destination
of
the
parcel.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerruf
einer
Bestellung
muss
innerhalb
von
24
Stunden
ab
der
Bestellungsaufgabe
erfolgen,
sonst
ist
die
Rückzahlung
des
eingezahlten
Betrags
nicht
mehr
möglich.
Cancellation
.
Order
cancellation
must
take
place
within
24
hours
of
the
order,
otherwise
no
refund
will
be
possible.
ParaCrawl v7.1