Translation of "Bestellschreiben" in English
Die
Rechnungen
sind
dem
Auftrags-
/
Bestellschreiben
entsprechend
zu
gliedern.
The
invoices
are
to
be
broken
down
in
accordance
with
the
assignment
/
purchase
order
letter.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestellschreiben
sieht
aus
wie
jedes
andere.
The
order
looks
like
any
other.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
sind
nur
verbindlich,
wenn
sie
auf
unseren
ordnungsgemäß
unterschriebenen
Bestellschreiben
erfolgen.
Orders
are
only
then
considered
to
be
binding
if
they
have
been
made
upon
our
properly
signed
order
forms.
ParaCrawl v7.1
Abweichenden
Bedingungen
in
Bestellformularen
oder
Bestellschreiben
vom
Kunden
widerspricht
die
Bavaria
Swiss
AG
bereits
hiermit.
To
the
customer’s
deviating
regulations
in
the
order
form
or
in
the
order
writing
shall
herewith
already
be
objected
by
Bavaria
Swiss
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsumfang
bestimmt
sich
nach
der
Auftragsbestätigung,
sofern
eine
solche
nicht
ergeht
nach
unserem
Bestellschreiben.
The
scope
of
the
order
is
defined
by
the
order
confirmation,
provided
this
is
not
issued
after
our
written
order.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestellschreiben
der
Klägerin
genüge
auch
nicht
den
Anforderungen,
die
gemäß
der
2.
Alternative
des
Artikels
17
Absatz
1
Satz
2
die
schriftliche
Bestätigung
einer
zuvor
getroffenen
mündlichen
Vereinbarung
erfüllen
müsse.
Nor
did
the
plaintiffs
order
form
satisfy
the
requirements
of
the
second
possibility
contained
in
the
second
sentence
of
the
first
paragraph
of
Article
17,
which
required
there
to
be
written
confirmation
of
an
oral
agreement
previously
agreed
between
the
parties.
EUbookshop v2
Auf
Verlangen
der
Gemeinschuldnerin
zeichnete
die
Beklagte
das
Bestellschreiben
gegen
und
sandte
es
an
die
Gemeinschuldnerin
zurück.
At
the
bankrupt
undertaking's
request,
the
defendant
countersigned
the
order
form
and
sent
it
back
to
the
bankrupt
undertaking.
EUbookshop v2
Angesichts
der
Bedeutung
und
Tragweite,
welche
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bei
Geschäften
im
internationalen
Handelsverkehr
zukomme,
habe
die
Gemeinschuldnerin
die
uneingeschränkte
Annahmeerklärung
auf
dem
Bestellschreiben
dahin
verstehen
dürfen
und
müssen,
daß
die
Beklagte
die
Bedingungen
in
der
Form
akzeptiere,
wie
sie
ihr
übersandt
worden
seien.
Given
the
importance
and
scope
attached
to
general
conditions
of
business
in
international
trade,
the
bankrupt
undertaking
was
entitled
to
interpret,
and
must
have
interpreted,
the
unreserved
declaration
of
acceptance
on
the
order
form
as
meaning
that
the
defendant
had
accepted
the
conditions
in
the
form
in
which
they
were
sent
to
it.
EUbookshop v2
Die
Lieferung
hat
den
im
Bestellschreiben
angegebenen
Bedingungen
sowie
den
jeweils
geltenden
gesetzlichen
behördlichen
technischen
Vorschriften,
sowie
den
Vorgaben
der
einschlägigen
Fachverbände
zu
entsprechen.
The
supply
and
delivery
shall
comply
with
the
conditions
specified
in
the
written
purchase
order
as
well
as
with
any
currently
applicable
statutory
requirements,
and
the
codes
and
standards
of
relevant
trade
associations.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
hat
zu
prüfen,
ob
die
Bezeichnungen
im
Bestellschreiben
richtig
sind
und
das
Material
der
bekannten
Zweckbestimmung
genügt.
The
supplier
must
check
that
the
product
names
contained
in
the
order
are
correct
and
that
the
material
is
fit
for
the
declared
purpose.
ParaCrawl v7.1
Bei
Unterschreitung
des
Mindestbestandes
erzeugt
das
System
automatisch
eine
Bestellliste
und
löst
-
nach
der
Freigabe
durch
den
Sachbearbeiter-
die
notwendigen
Bestellschreiben
an
die
Lieferanten
aus.
In
the
case
of
stocks
falling
below
minimum
the
system
automatically
generates
an
order
list
and
-
after
the
approval
by
the
person
responsible
-
initiates
the
necessary
order
letters
to
the
suppliers.
ParaCrawl v7.1