Translation of "Bestellperiode" in English
Für
jede
Bestellperiode
wird
ein
Dispositionsvorschlag
generiert,
dessen
Bedarfsmenge
der
Bestellmenge
entspricht.
An
MRP
suggestion
whose
demand
quantity
corresponds
to
the
order
quantity
is
generated
for
each
order
period.
ParaCrawl v7.1
Bestellperiode,
in
der
das
Teil
regelmäßig
zu
beschaffen
ist
(Zeitabstand)
Order
period
in
which
the
part
is
to
be
regularly
procured
(interval)
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrer
Varianten
der
Uebertragung
von
einer
Bestellperiode
zu
einer
anderen:
There
are
several
variants
of
transition
from
one
period
of
a
subscription
to
another:
CCAligned v1
Die
Beschaffung
erfolgt
jeweils
zum
Ende
einer
Bestellperiode.
The
procurement
always
takes
place
at
the
end
of
an
order
period.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Bestellperiode
wird
ein
Dispositionsvorschlag
generiert.
An
MRP
suggestion
is
generated
for
each
order
period.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
ein
Dispositionsvorschlag
in
die
vorausgehende
Bestellperiode
vorgezogen
werden.
As
a
result,
an
MRP
suggestion
can
be
brought
forward
to
the
preceding
order
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellperiode
erfassen
Sie
als
Anzahl
von
Wochen.
The
order
period
is
entered
as
a
number
of
weeks.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Varianten
der
Uebertragung
von
einer
Bestellperiode
zu
einer
anderen:
There
are
several
variants
of
transition
from
one
period
of
a
subscription
to
another:
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Bestellverfahren
"
Bestellrhythmus
"
kann
dadurch
ein
Dispositionsvorschlag
in
die
vorausgehende
Bestellperiode
vorgezogen
werden.
In
the
"
Ordering
Cycle
"
ordering
method,
an
MRP
suggestion
can
be
brought
forward
to
the
preceding
order
period
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellperiode
bestimmen
Sie
den
Zeitabstand,
in
dem
das
Teil
regelmäßig
zu
beschaffen
ist.
You
use
the
order
period
to
define
the
intervals
in
which
the
part
is
to
be
procured.
ParaCrawl v7.1
Den
Zeitabstand
(Bestellperiode)
und
die
Bestellmenge
hinterlegen
Sie
in
den
Dispositionsparametern
des
Dispositionsbereichs.
The
interval
(order
period)
and
the
order
quantity
are
defined
in
the
MRP
parameters
of
the
MRP
area.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
die
vorausgehende
Bestellperiode
bereits
ein
Dispositionsvorschlag
existiert,
dann
kann
dieser
mit
dem
vorgezogenen
Dispositionsvorschlag
zusammengefasst
werden.
If
there
already
is
an
MRP
suggestion
for
the
preceding
order
period,
it
can
be
combined
with
the
MRP
suggestion
that
has
been
brought
forward.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
verschiebt
proALPHA
den
Beginn
der
nächsten
Bestellperiode
bis
zu
dem
Bedarfstermin
des
nächsten
ungedeckten
Bedarfs,
der
noch
innerhalb
des
Dispositionshorizonts
liegt.
However,
proALPHA
moves
the
start
of
the
next
order
period
to
the
demand
date
of
the
next
uncovered
demand
within
the
MRP
horizon.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
viele
bestehende
payShield
9000-Kunden
zusätzliche
HSM-Kapazität
benötigen,
bieten
wir
eine
letzte
Kaufperiode
für
Hardware
und
eine
verlängerte
Bestellperiode
für
Zubehör,
Ersatzteile
und
Softwarelizenz-Upgrades.
In
recognition
that
many
existing
payShield
9000
customers
will
need
extra
HSM
capacity,
we
are
providing
a
last
time
buy
period
on
hardware
and
an
extended
order
period
for
accessories,
spares
and
software
license
upgrades.
ParaCrawl v7.1
Wenn
innerhalb
der
Bestellperiode
keine
weiteren
ungedeckten
Bedarfe
existieren,
dann
wird
der
Bedarfstermin
des
Dispositionsvorschlags
wie
üblich
ermittelt
(Datum
des
Dispositionslaufs
zuzüglich
der
Wiederbeschaffungszeit).
If
there
are
no
additional
demands
within
the
order
period,
the
demand
date
of
the
MRP
suggestion
is
determined
as
usual
(date
of
the
MRP
cycle
plus
the
replenishment
time).
ParaCrawl v7.1
Wenn
innerhalb
einer
Bestellperiode
der
Sicherheitsbestand
unterschritten
wird
und
weitere
ungedeckte
Bedarfe
existieren
(Bedarfsüberschuss),
dann
kann
der
Dispositionsvorschlag
für
den
Sicherheitsbestand
auf
den
Periodenbeginn
vorgezogen
werden.
If
the
safety
stock
is
not
reached
within
an
order
period
and
there
are
additional
uncovered
demands
(demand
surplus),
the
MRP
suggestion
for
safety
stock
can
be
prioritized
and
brought
forward
to
the
beginning
of
the
period.
ParaCrawl v7.1
Als
Bedarfstermin
eines
Dispositionsvorschlags
wird
der
letzte
Tag
der
Bestellperiode
verwendet,
für
die
der
Dispositionsvorschlag
generiert
wird.
The
last
day
of
the
order
period
is
used
as
the
demand
date
for
the
corresponding
MRP
suggestion.
ParaCrawl v7.1
Der
späteste
Bestelltermin
des
Dispositionsvorschlags
wird
dabei
so
gewählt,
dass
der
früheste
offene
Bedarf
der
Bestellperiode
rechtzeitig
gedeckt
wird.
The
latest
order
date
of
the
MRP
suggestion
is
selected
in
a
such
way
that
the
earliest
open
demand
of
the
order
period
is
covered
on
time.
ParaCrawl v7.1