Translation of "Bestellmaske" in English
Ergänzen
Sie
die
Angaben
für
den
benötigten
Aufsatz
in
der
Bestellmaske.
Complete
the
ordering
form
with
the
details
of
the
article
you
are
interested
in.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
einfach
Ihre
Bestellung
in
die
interaktive
FIZ
AutoDoc
Bestellmaske
ein.
Just
enter
your
order
into
the
interactive
FIZ
AutoDoc
ordering
mask.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
in
der
Bestellmaske
für
die
gewählte
Zahlungsweise
geforderten
Informationen
wahrheitsgemäß
anzugeben.
The
customer
must
truthfully
enter
the
information
required
for
the
method
of
payment
selected
in
the
order
form.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
die
bibliographischen
Angaben
des
gewünschten
Werks
so
ausführlich
wie
möglich
in
die
Bestellmaske
ein.
Enter
as
much
bibliographical
information
on
the
work
you
are
looking
for
as
possible
in
this
request
form.
ParaCrawl v7.1
Die
maßgebenden
anfallenden
Versandkosten
werden
dem
Kunden
vor
Absenden
der
Bestellung
zusammen
mit
dem
Preis
der
gewünschten
Artikel
einschließlich
Umsatzsteuer
auf
der
Bestellmaske
angezeigt.
The
standard
incurring
shipping
costs
will
be
displayed
to
the
customer
during
the
ordering
process,
and
together
with
the
price
of
the
selected
item
including
VAT,
will
be
displayed
to
the
customer
within
the
order
form.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Kampagnenmanagement
aufgesetzt,
Schnittstellen
zu
einer
bereits
früher
entwickelten
Bestellmaske,
welche
die
Mitarbeitenden
im
Bestellservice
in
ihrer
täglichen
Arbeit
verwenden,
wurden
zum
SAP-System
realisiert
und
und
es
wurde
eine
Darstellung
der
Bestellungen
umgesetzt.
Campaign
management
was
set
up,
interfaces
to
a
previously
developed
order
form,
which
the
employees
in
the
order
service
use
every
day,
were
implemented
for
the
SAP
system,
and
an
overview
of
the
orders
was
created.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
uns
eine
Bestellung
aufgeben
möchten,
müssen
Sie
zunächst
Ihre
Daten
wie
Anrede,
Name,
E-Mail-Adresse,
Geburtsdatum
und
Anschrift
in
die
Bestellmaske
eingeben
und
die
Versand-
und
Zahlungsart
auswählen.
If
you
wish
to
submit
an
order
to
us,
you
must
first
enter
your
personal
data,
including
your
title,
name,
email
address,
date
of
birth
and
address,
on
the
order
screen,
and
select
your
delivery
and
payment
method.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verkauf
einzelner
gedruckter
Ausgaben
und
bei
Print-Abos
kommt
der
Vertrag
je
nach
gewähltem
Titel
mit
United
Kiosk
oder
dem
Unternehmen
zustande,
das
dem
Kunden
in
der
Bestellmaske
vor
Abgabe
der
Bestellung
als
Anbieter
angezeigt
wird
(im
Folgenden:
"Drittanbieter").
During
the
sales
of
single
printed
issues
and
print-subscriptions,
the
contract
will
be
concluded
with
United
Kiosk
or
the
company
named
and
shown
to
the
customer
in
the
order
form
before
the
customer
sends
the
order
as
the
provider
(hereinafter
referred
to
as:
“Third
Party
Provider”).
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
können
auf
die
in
der
Bestellmaske
genannten
Zahlungsweisen
geleistet
werden,
derzeit
PayPal,
Kreditkarte,
SEPA-Lastschrift
oder
Sofortüberweisung.
Payment
can
be
made
according
to
the
payment
methods
listed
in
the
order
form,
which
currently
include
PayPal,
credit
card,
SEPA
Direct
Debit
or
Instant
Transfer.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
die
Lieferadresse
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland,
berechnet
BRUNNER
dem
Kunden
Versandkosten
in
Höhe
der
BRUNNER
tatsächlich
entstehenden
Versandkosten,
die
dem
Kunden
in
der
Bestellmaske
angezeigt
oder
bei
bestimmten
Ländern
auf
Angebotsanfrage
mitgeteilt
werden.
If
the
shipping
address
is
located
outside
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
BRUNNER
will
charge
the
shipping
costsÂ
that
will
incur;
this
will
be
displayed
on
the
order
form,
or
a
request
for
a
quotation
can
be
sent
to
BRUNNER.
ParaCrawl v7.1
Verträge
über
Print-Abos,
eAbos
und
Flat-Abos
beginnen
mit
Zustandekommen
des
Vertrags
und
laufen
zunächst
bis
zum
Ablauf
des
in
der
Bestellmaske
angegebenen
Abonnement-Zeitraums,
wenn
sie
zuvor
von
United
Kiosk
oder
dem
Kunden
fristgerecht
ordentlich
gekündigt
wurden.
Contracts
for
print
subscriptions,
eSubscriptions
and
flat
rate-subscriptions
shall
commence
upon
conclusion
of
the
contract,
and
shall
initially
run
until
expiry
of
the
subscription
period
specified
in
the
order
form,
provided
that
they
have
been
properly
terminated
by
United
Kiosk
or
the
customer
in
due
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
nimmt
sein
Angebot
für
den
Abschluss
eines
Kaufvertrages
an,
indem
er
in
der
jeweiligen
Bestellmaske
auf
den
entsprechenden
Button
klickt.
The
participant
enters
into
a
purchase
agreement
by
clicking
on
the
respective
button
on
the
ticket
order
form.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
den
Online-Shop
unserer
Website
oder
über
unsere
Apps
Produkte
bei
uns
bestellen,
werden
wir
Ihre
in
der
jeweiligen
Bestellmaske
als
zwingend
erforderlich
erbetenen
Informationen
für
die
Bearbeitung
Ihrer
Bestellung
und
den
Abschluss
sowie
die
Erfüllung
des
Vertrags
und
die
Abwicklung
etwaiger
vertraglicher
Ansprüche
oder
Verpflichtungen
speichern
und
nutzen.
If
you
order
products
from
us
via
our
Website’s
online
shop
or
via
our
Apps,
we
will
store
and
use
your
information
as
required
in
the
respective
order
form
for
the
processing
of
your
order,
and
the
conclusion
as
well
as
the
fulfillment
of
the
contract
and
the
settlement
of
any
contractual
claims
or
obligations
Furthermore,
we
also
use
the
order
data
to
inform
you
of
interesting
offers
when
you
register
as
a
registered
customer
when
visiting
our
website
or
when
you
visit
your
“Library"
(cf.
ParaCrawl v7.1
Ich
willige
hiermit
ausdrücklich
ein,
dass
eine
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
meiner
personenbezogenen
Daten,
die
ich
in
der
Bestellmaske
zur
Verfügung
gestellt
habe,
durch
Ginas
Secret
für
Zwecke
des
eigenen
Marketings
gegenüber
mir
als
Kunden
und
auch
durch
Errichtung
einer
Kundendatei
erfolgen
kann.
I
hereby
expressly
consent
to
the
collection,
processing
and
use
by
Ginas
Secret
of
the
personal
data
that
I
have
provided
in
the
order
form
for
the
purposes
of
Ginas
Secret's
own
marketing
activities
vis-à-vis
myself
as
a
customer
and
for
the
setting
up
of
a
customer
database.
ParaCrawl v7.1
Mit
PayPal
bezahlen
Sie
Ihre
Einkäufe,
ohne
Ihre
Bankverbindung
oder
Kreditkarten-nummer
innerhalb
der
Bestellmaske
einzutippen
(denn
Ihre
Daten
sind
in
Ihrem
PayPal-Konto
hinterlegt).Sobald
Sie
auf
der
Bestellübersichtsseite
den
Button
"Kaufen"
klicken,
wird
Ihre
Zahlung
zunächst
nur
autorisiert.
Using
PayPal,
you
pay
for
your
purchases
without
entering
your
bank
details
or
credit
card
number
within
the
order
(because
your
details
are
already
saved
in
your
PayPal
account).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Internetseite
von
Paysafecard
wird
er
aufgefordert,
die
auf
der
Prepaid-Karte
angegebene
PIN
in
die
Bestellmaske
einzugeben.
On
the
internet
page
of
Paysafecard,
they
are
asked
to
enter
the
given
PIN
on
the
order
form.
ParaCrawl v7.1