Translation of "Bestellanfrage" in English

Mit diesem Formular sende ich eine unverbindliche Bestellanfrage an Scale-Avionics.
By submitting this form I send an order request to Scale-Avionics without any obligations.
CCAligned v1
Bitte wählen Sie für Ihre weitere Bestellanfrage die gewünschte Veranstaltung und Kategorie aus.
Please select event and desired category for your order request.
CCAligned v1
Hier können Sie eine unverbindliche Bestellanfrage absenden.
Here you can submit a non-binding order application.
ParaCrawl v7.1
Bitte senden Sie eine Bestellanfrage per Email falls der Artikel nicht verfügbar ist.
Please send an order request via email if the article is not available.
CCAligned v1
Bitte senden Sie Ihre Bestellanfrage per Mail direkt an unser Atelier.
Please send your order request by email directly to our studio:
CCAligned v1
Jede Bestellanfrage wird von mir umgehend beantwortet!
Any order requests will be answered by me, promptly!
CCAligned v1
Sie erklären sich damit einverstanden, dass Ihre Daten zur Bearbeitung Ihrer Bestellanfrage verwendet wird.
You agree that your data will be used to process your order request.
CCAligned v1
Die Bestellanfrage gilt – soweit nicht im Einzelfall anders gekennzeichnet – als unverbindliche Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Any request for quotation shall – unless specifically stated otherwise – be deemed to be a non-binding invitation to submit an offer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Interesse an einer dieser Gabeln haben, senden Sie uns bitte eine Bestellanfrage.
If you are interested to purchase this DH38 fork, please send us an order request.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingang der Bestellanfrage bestätigt die LFC NV dem Kunden die Annahme der Bestellung durch das Versenden einer Bestätigung an die E-Mail-Adresse, die der Kunde bei der Registrierung seiner Bestellung mitgeteilt hat.
After receipt of the order request, LFC NV confirms to the customer its acceptance of the order by sending a confirmation to the e-mail address that the customer communicated when registering his order.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Bestellanfrage absenden. Bitte beachten Sie, dass es sich noch nicht um eine verbindliche Bestellung handelt.
You can send an order request. Please note that this is not your final binding order.
CCAligned v1
Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Bestellanfrage dar.
The presentation of the products in the online shop does not represent a legally binding offer but a way of making an order request.
ParaCrawl v7.1
Bei Abweichungen von der Bestellanfrage hat der Auftragnehmer den Auftraggeber ausdrücklich und gesondert im Angebot darauf hinzuweisen.
In case of any deviations from the request for quotation, the Supplier shall in his offer explicitly and separately inform the Buyer thereof.
ParaCrawl v7.1
Für Lieferung außerhalb der Europäischen Union können Sie eine Bestellanfrage senden, indem Sie unser Kundendienst-Team über Kontaktieren Sie uns kontaktieren.
For deliveries outside the European Union, you may submit a wish request, by contacting our Customer Care Team via the Contact Us page section.
ParaCrawl v7.1
Wenn irgendwann später eine konkrete Bestellanfrage vorliegt, kann ein Teilbestand der so vorbereiteten Gefäße - entsprechend der angeforderten Menge oder Anzahl von Gefäßen - nachträglich etikettiert werden (Figur 17G).
If there should be a specific order request at a later point in time, a part of the stock of the receptacles prepared in this way can be labeled afterwards according to the requested amount or number of receptacles (FIG. 17G).
EuroPat v2
Im Schritt S3, selektiert das Selektionsmodul 12 die zu verwendende(n) Widergabeeinheit(en) 5, 6, 7 basierend auf den mit der Bestellanfrage empfangenen Angaben zur Bestimmung der Wiedergabeeinheit.
In step S 3, the selection module 12 selects the play unit(s) 5, 6, 7 to be used, on the basis of the details which are received with the order request, for determining the play unit.
EuroPat v2
Im Schritt S6, fügt das Zeitplanungsmodul 13 die Bestellanfrage respektive ein entsprechendes zugeordnetes Datenelement in die Warteschlange 131 ein.
In step S 6, the time planner module 13 adds the order request or a suitable assigned data element into the queue 131 .
EuroPat v2
Bei diesen bekannten Jukebox-Systemen wird die Bestellanfrage eines Benutzers für eine Audiodatei stets an das Jukebox-System übertragen, das auch die Wiedergabe des Audioinhalts ausführt.
With these known jukebox systems, the order request of a user for an audio file is always transmitted to the jukebox system, which also carries out a playing of the audio content.
EuroPat v2
Die Wiedergabeeinheit kann automatisch auf Grund der aktuellen geografischen Position des Benutzers respektive seines Kommunikationsendgeräts selektiert werden, beispielsweise entsprechend der Position des Benutzers bei der Eingabe und Übermittlung der Bestellanfrage, oder entsprechend der aktuellen Position des Benutzers bei der geplanten Wiedergabe des angeforderten Audioinhalts, falls sich der Benutzer in der Zwischenzeit in ein anderes Lokal mit einer Wiedergabeeinheit bewegt hat.
The play unit may be selected automatically on account of the current geographic position of the user or his communication transmission apparatus, for example according to the position of the user with the input and transmission of the order request, or according to the current position of the user with the planned play of the requested audio content, in the case that the user in the meantime has moved into a different location with a play unit.
EuroPat v2
In einer Ausführungsvariante führt die Zentraleinheit eine empfangene Bestellanfrage für einen Audioinhalt in eine Warteschlange ein und bestimmt eine geplante Zeit für die Wiedergabe des betreffenden Audioinhalts.
In one embodiment variant, the central unit introduces a received order request for an audio content into a queue, and determines a planned time for the playing of the audio content concerned.
EuroPat v2
Im Schritt S1 wird im Kommunikationsendgerät 3 eine Bestellanfrage (Anforderung) für die Wiedergabe eines bestimmten Audioinhalts und/oder eines Videoinhalts bereitgestellt.
In step S 1, an order request (demand) for the playing of a certain audio content and/or video content is prepared.
EuroPat v2
Das Empfangsmodul 11 empfängt die übermittelte Bestellanfrage, die Angaben zur Bestimmung der Wiedergabeeinheit(en) sowie die allfälligen Begleitdaten.
The receiver module 11 receives the transmitted order request, the details for determining the play unit(s) as well as the possible accompanying data.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Wiedergabeeinheiten 5, 6, 7 jedoch automatisch basierend auf den Ortsangaben selektiert, die mit der Bestellanfrage empfangen wurde.
Preferably, the play units 5, 6, 7 are however selected on the basis or location details which have been received with the order request.
EuroPat v2
Im Schritt S4, bezieht der Content-Server 14 von der Audio/Videodatenbank 16 die Audio- und/oder Videodateien die den in der Bestellanfrage spezifizierten Audio- und/oder Videoinhalten entsprechen.
In step S 4, the content server 14 obtains the audio files and/or video files from the audio/video data bank 16, said files corresponding to the audio contents and/or video contents specified in the order request.
EuroPat v2
Die Bestellanfrage und Wiedergabe der Audio- und/oder Videodaten kann kostenfrei eingerichtet werden, vorzugsweise gesponsert durch eingefügte Werbeinhalte, oder dem betreffenden Benutzer als Telekommunikationskosten verrechnet werden.
The order request and the playing of the audio data and/or video data may be set up in a cost-free manner, preferably sponsored by added advertising contents, or be charged to the user concerned as telecommunication costs.
EuroPat v2