Translation of "Bestellanforderung" in English
Bestellanforderung
und
betreffen
Produkte
und
Produkte.
Requisition
and
concern
products
and
products.
CCAligned v1
Sie
können
in
SAP
Ariba
Buying
eine
Bestellanforderung
mit
ausstehender
Genehmigung
anheften.
You
can
pin
a
requisition
pending
approval
to
your
SAP
Ariba
Buying
application.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
können
ihre
Bestellungen
durch
Anlegen
einer
Bestellanforderung
verarbeiten.
The
users
can
process
their
orders
by
creating
a
requisition.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
über
eine
firmeninterne
Bestellanforderung
verfügen,
bitten
wir
Sie
diese
hier
einzugeben.
If
you
have
a
company-internal
order
request,
please
enter
it
here.
CCAligned v1
Anfordernde
Stellen
tätigten
Käufe,
ohne
die
Beschaffungsstelle
der
MINUSTAH
einzubeziehen,
und
verstießen
damit
gegen
die
Vorschrift
über
die
Delegation
der
Beschaffungsbefugnis,
die
auf
der
Trennung
der
Funktionen
Bestellanforderung
und
Einkauf
beruht.
Requisitioning
officers
performed
purchasing
activities
without
involving
the
MINUSTAH
Procurement
Section,
in
breach
of
the
delegation
of
authority
for
procurement
which
is
based
on
the
segregation
of
requisitioning
and
purchasing
functions.
MultiUN v1
Ein
Beispiel:
Dem
Vorgang
BANF
(Bestellanforderung)
dürfen
nur
zwei
Unteraufgaben
vom
Typ
Material
oder
Dienstleistung
zugeordnet
werden.
Example:
For
a
purchase
requisition,
only
the
sub-tasks
material
or
service
delivery
should
be
selectable.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
die
lokale
Bevölkerung
und
die
Bestellanforderung
von
zwei
ehemaligen
FuÃ
ballfeldern
zunehmende
ein
College
zu
bauen
führte
die
Gemeinde
zu
einem
Schluss:
die
Notwendigkeit,
einen
groÃ
en
Sportkomplex
zu
bauen,
die
viele
Aktivitäten
sammeln
.
In
2011,
the
growth
of
the
local
population
and
the
requisition
of
two
former
football
fields
for
the
construction
of
a
college
have
led
the
Municipality
to
a
conclusion:
the
need
to
build
a
large
sports
complex,
which
can
gather
many
activities
.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionen
umfassen
die
Abwicklung
der
Kundenzuordnung
(Bestellanforderung),
die
Planung
für
Transport
und
Lagerung,
Risikoreduktion
für
Kontaminierung,
Pumpenoptimierung,
Berichts-
und
Messwesen
für
die
Abrechnung.
The
functions
include
customer
nomination
(requisition)
handling,
planning
for
transports
and
storage,
reducing
the
risk
of
contamination,
pump
optimisation,
reporting
and
metering
for
accounting.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
nicht
aktivierten
Lieferanten
müssen
sich
Einkaufsteam
und
Lieferant
abstimmen
und
die
Änderungen
an
der
Bestellanforderung
im
CAPPS-System
vornehmen,
bevor
der
Wareneingang
gestartet
oder
abgeschlossen
ist.
For
non-enabled
suppliers,
the
buying
team
has
to
coordinate
with
the
supplier
and
make
the
changes
to
the
Purchase
Requisition
in
the
CAPPS
system
before
the
goods
receiving
is
initiated
or
completed.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
akzeptiert
zu
verkaufen
mit
"Kauf-Anfrage"
Für
Produkte,
die
aufgrund
eines
Vertrages
der
Bestellanforderung
sind
akzeptierte
Zahlungsmethoden:
Methods
of
payments
accepted
for
sale
with
"Purchase
Request"
For
products
sold
under
the
contract
of
purchase
request
accepted
payment
methods
are:
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
gesamte
Prozess
–
von
der
Bestellanforderung
bis
zur
Bezahlung
der
Rechnung
–
elektronisch
abgebildet
werden.
This
allows
the
whole
process
–
from
the
purchase
requisition
to
invoice
payment
–
to
be
electronically
modeled.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
der
Montage
verschiedener
Teile
per
Fließband
in
Abhängigkeit
von
der
Bestellanforderung
ist
eine
der
wichtigsten
technischen
Anforderungen
an
die
Automobilproduktion
und
wird
als
In-Line
Vehicle
Sequencing
(ILVS)
bezeichnet.
This
concept,
assembling
different
parts
on
a
common
assembly
line
in
the
ordering
sequence,
is
one
of
the
primary
requirements
of
an
automotive
production
technique
known
as
In-Line
Vehicle
Sequencing
(ILVS).
ParaCrawl v7.1
Dank
der
SAP-Integration
kann
der
Einkauf
in
SAP
eine
Bestellanforderung
(BANF)
anlegen
und
sie
in
der
Futura
AVA
weiterverarbeiten.
Thanks
to
the
integration
with
SAP,
the
purchasing
department
can
create
a
purchase
requisition
in
SAP
and
process
it
in
Futura
AVA.
ParaCrawl v7.1
Zudem
plant
Bayer
die
komplette
Integration
der
Anwendung
in
die
bestehende
SAP-Umgebung,
so
dass
in
SAP
automatisch
eine
Projektmeldung,
Bestellanforderung
oder
Abrechnung
erfolgen
kann.
In
addition,
Bayer
is
planning
to
integrate
the
solution
into
their
existing
SAP
environment
so
project
messages,
purchase
requisitions
and
billing
can
be
carried
out
through
SAP.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Teile
der
Prozesskette
-
von
der
Bestellanforderung,
Bestellung
und
deren
nachträgliche
Änderungen,
bis
hin
zum
Wareneingang
-
werden
bei
der
Implementierung
abgebildet.
The
main
stages
in
the
process
chain
-
from
purchase
requisition,
ordering
and
any
subsequent
changes,
through
to
receipt
of
goods
-
are
mapped
in
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
unkomplizierte
Integration
mit
Ihrem
ERP-System
steigert
die
Geschwindigkeit,
Nutzbarkeit
und
Leistung
Ihres
Beschaffungsprozesses,
von
der
Bestellanforderung
bis
zum
Abgleich.
Easy
integration
with
your
ERP
improves
the
speed,
usability,
and
performance
of
your
procure-to-pay
process,
from
requisition
to
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Bisher
musste
Fraport
in
Brasilien
aufgrund
des
BPO
jede
Bestellanforderung,
Bestellung,
Journalbuchung,
Zahlung
oder
Berichterstattung
auf
Papier
abwickeln.
So
far,
due
to
the
BPO,
Fraport
in
Brazil
had
to
handle
every
purchase
requisition,
purchase
order,
journal
entry,
payments
or
reporting
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Für
HPI
ist
die
operative
Beschaffung
die
Umsetzung
des
systemtechnischen
Beschaffungsvorganges
von
der
Bestellanforderung
bis
hin
zur
Lieferung.
For
HPI,
operational
procurement
is
the
implementation
of
a
system
engineered
procurement
process
from
ordering
to
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
werden
geändert,
wobei
die
Auswirkungen
gering
(die
Verschiebung
eines
Datums)
oder
groß
sein
können
(Preis-
oder
Mengenänderungen).
Im
letzteren
Fall
kann
eine
vorläufige
Bestellanforderung
genutzt
werden,
um
die
Änderung
genehmigen
zu
lassen.
Orders
need
to
be
changed,
but
the
implications
can
be
minor
(a
push
out
of
the
date)
or
major
(price
and
quantity
changes).
For
the
latter
case,
a
provisional
requisition
can
be
used
to
get
approval
of
the
change
and
then
enact
the
change
officially.
CCAligned v1
Jessica
Huang:
Bestellanforderung
umzusetzen,
welche
die
Genehmigungsverfahren
für
Dokumente
im
Shanghaier
Büro
ersetzen,
was
dazu
führt,
dass
der
Informationsfluss
transparenter,
klarer
und
konzentrierter
ist.
Die
Konten,
Dimensionen
und
Ziele
(M
&
S-Elemente),
um
das
Finanzteam
aus
der
GL-
Buchung
freizugeben.
Jessica
Huang:
Implementing
purchase
requisition
to
replace
Shanghai
office
paper
approval
procedure,
which
makes
information
flow
clearer,
more
concentrated
and
transparent,
the
accounts,
dimensions
together
with
objects
(M
&
S
item),
setting
behind
to
release
finance
team
from
GL
posting.
ParaCrawl v7.1
Unser
zweites
Beispiel
behandelt
die
Dateneingabe
in
zusätzlichen
Tabellenspalten.
In
Transaktion
ME51N
(Bestellanforderung
anlegen)
wollen
wir
das
Feld
"Einkaufsorganisation"
als
neue
Tabellenspalte
anbieten.
Im
Standard
ist
die
Eingabe
der
Einkaufsorganisation
im
Detailbild
der
Bestellposition
auf
dem
Reiter
"Bezugsquelle"
möglich,
erfordert
also
jeweils
die
Auswahl
der
Position
und
in
der
Detailansicht
eventuell
den
Klick
auf
den
richtigen
Reiter.
Our
second
example
deals
with
data
entry
in
transaction
ME51N
(Create
Purchase
Requisition)
using
additional
table
columns.
In
this
transaction
most
of
the
item
information
can
be
entered
directly
in
table
columns,
but
some
additional
fields
require
that
we
open
the
"Detail"
view
for
the
item,
click
on
the
right
tab
in
the
detail
view,
and
enter
the
information
into
a
separate
field
on
this
tab.
ParaCrawl v7.1