Translation of "Bestbieter" in English

Das Konsortium um GEP war aus einem Verkaufsprozess als Bestbieter hervor gegangen.
GEP emerged as best bidder from a sales process.
ParaCrawl v7.1
Vorangegangen war eine europaweite Ausschreibung, in der sich die IVU als Bestbieter durchsetzen konnte.
This project followed a Europe-wide tender, in which IVU managed to come out on top as the best bidder.
ParaCrawl v7.1
Ein finanziell klammes Nordkorea könnte versucht sein, Atomwaffen an den Bestbieter zu verkaufen, ob es sich dabei nun um eine terroristische Gruppe oder um ein Land handelt, das ebenfalls zur Entscheidung gelangt, die ultimative Waffe besitzen zu müssen.
A cash-strapped North Korea might be tempted to sell nuclear arms to the highest bidder, be it a terrorist group or some country that decided that it, too, needed the ultimate weapon.
News-Commentary v14
Auch erhielt bei Privatisierungen oft nicht der Bestbieter den Zuschlag, sondern den Auftraggebern nahestehende Personen und Unternehmen.
Moreover, in the course of privatisations, it was often not the best bidder whose offer was accepted, but people and companies with close links to the awarding authority.
TildeMODEL v2018
Die ARGE unter Führung von JÄGER hat als Bestbieter den Zuschlag erhalten und in einem sehr dichten Bauprogramm die vorgegebenen Termine sogar unterschritten.
As best bidder, the consortium led by JÄGER was awarded the contract and actually remained ahead of the prescribed deadlines in a very tight schedule.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember des Vorjahres fand das Signing mit dem Bestbieter statt – die Deutsche Lufthansa übernahm die Anteile der ÖIAG an Austrian Airlines.
In December 2008, an agreement was signed with the best bidder, Deutsche Lufthansa, which acquired the Austrian Airlines shares held by ÖIAG
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei der garantierten Versicherungssumme, als auch beim Auszahlungsbetrag ist die GRAWE Bestbieter im österreichischen Vergleich.
Regarding both the guaranteed sum insured and the amount paid out, GRAWE offers the best “deal” on the Austrian market.
ParaCrawl v7.1
Das Vergabeverfahren für ein Abwasseraufbereitungsprojekt in Kuwait, aus dem ein von der WTE Wassertechnik mit einem kuwaitischen Finanzinvestor gebildetes Bieterkonsortium im März 2017 als Bestbieter hervorging, dauert noch an.
The tender process for a wastewater treatment project in Kuwait, in which a bidder consortium formed by WTE Wassertechnik and a Kuwaiti financial investor submitted the best offer, is still in progress.
ParaCrawl v7.1
Im März 2017 ging ein von der WTE Wassertechnik GmbH mit einem kuwaitischen Finanzinvestor gebildetes Bieterkonsortium als Bestbieter aus dem Angebotsverfahren für ein Abwasseraufbereitungsprojekt in Kuwait hervor.
In March 2017 a bidder consortium formed by WTE Wassertechnik GmbH and a Kuwaiti financial investor submitted the best offer in the tender for a wastewater treatment project in Kuwait.
ParaCrawl v7.1
Die BA-CA war Ende 2004 aus einem Tender fÃ1?4r den Kauf von 58,7 Prozent an der Eksimbanka als Bestbieter hervorgegangen.
In a tender procedure, BA-CA had made the best bid for the purchase of a 58.7 per cent interest in Eksimbanka in 2004.
ParaCrawl v7.1
Als Bestbieter für die Lieferung und Montage der maschinellen Ausrüstung inklusive EMSR-Technik an der Kläranlage wurde die Fa. M-U-T aus Stockerau evaluiert und mit den Leistungen beauftragt.
The company M-U-T from Stockerau was the best bidder, with the best conditions for delivery and erection of the mechanical equipment inclusive EMSR-technique for the wastewater treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen wird unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten und einer schlanken Organisationsform geführt, um als Bestbieter am Markt permanent ausreichende Ressourcen für eine langfristig erfolgreiche Unternehmensentwicklung sicherzustellen.
Our company is managed by an economic point of view and a slight organisational structure to ensure that we are permanently the best bidder in the market with sufficient resources for a successful long-term development of our company.
ParaCrawl v7.1
Das Maximalgebot wird immer nur soweit ausgeschöpft, wie es notwendig ist, um Bestbieter zu sein.
Your maximum amount will be used only to the extent that is necessary in order to secure you the highest bid.
ParaCrawl v7.1
Eurofighter hatte die damalige Ausschreibung technisch/kommerziell klar gewonnen und war als Bestbieter (einschließlich des Kaufpreises) identifiziert worden.
Eurofighter clearly won the tender both technically and commercially and was identified as the best bidder (including the purchase price).
ParaCrawl v7.1
Der Schweizer Energiekonzern Alpiq ist in dem internationalen Ausschreibungsverfahren Curraj HPP zusammen mit dem Konsortialpartner Hydro Power Nord Albania als Bestbieter für den Bau von Wasserkraftwerken am Fluss Curraj in Albanien hervorgegangen.
Swiss energy group Alpiq has been named the preferred bidder, along with consortium partner Hydro Power Nord Albania, in the international HPP Curraj tender for the construction of hydroelectric power stations on the River Curraj in Albania.
ParaCrawl v7.1
Dieser Entscheidung war ein mehrstufiger Bieterprozess vorausgegangen, aus dem der neue Eigentümer als Bestbieter hervorgegangen ist.Lenzing Plastics erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2012 einen Umsatz von 109,4 Mio EUR bei einem EBITDA von 11,2 Mio EUR.
This decision was preceded by a multi-stage bidding process in which the new owner proved to the best bidder. In the 2012 financial year Lenzing Plastics generated total sales of EUR 109.4 mn and an EBITDA of EUR 11.2 mn.
ParaCrawl v7.1