Translation of "Bestandsüberwachung" in English

Auch das Bestellwesen und die Bestandsüberwachung stehen auf dem Studienplan.
Ordering systems and inventory control are also part of the curriculum.
ParaCrawl v7.1
Vendor-Managed-Inventory-Programme (VMI) sind das Must-Have in der Bestandsüberwachung und Nachschubsicherung.
Vendormanaged inventory programs (VMI) are an efficient way of improving inventory monitoring and replenishment.
ParaCrawl v7.1
Die Daten müssen mit Softwaresystemen für die Bestandsüberwachung oder das Terminalmanagement in greifbare Informationen umgewandelt werden.
The data needs to be turned into real information via inventory monitoring or terminal management software systems.
ParaCrawl v7.1
Der Micropilot FMR532 mit NMi- und PTB-Zulassung wird für den eichpflichtigen Verkehr und zur Bestandsüberwachung eingesetzt.
The Micropilot FMR532 is used for custody transfer and inventory control applications with NMi- and PTB-approvals.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des Gutachtens des STECF, das eine Verbindung zwischen geringen Sandaalvorkommen und geringer Fortpflanzung der Dreizehenmöwe herstellt, sollte die Gebietsschließung im ICES-Untergebiet IV für die Sandaalfischerei — außer einer jährlich begrenzten Fangtätigkeit zur Bestandsüberwachung — aufrechterhalten werden.
In the light of advice from STECF linking low sand eel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES sub-area IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
DGT v2019
Die Kommission unterstützt das Prinzip eines saisonbasierten Bewirtschaftungssystems auf Grundlage der Bestandsüberwachung des jeweils laufenden Jahres, das Anpassungen der Fangmöglichkeiten vorsieht.
The Commission supports the principle of an in-season management system, based on in-year monitoring of the fishery and adjustments of fishing opportunities.
TildeMODEL v2018
In der automatisierten Fertigung gilt es die Brücke der Bestandsüberwachung zwischen Warenzulieferung und Verarbeitung zu bauen – schnell und einfach mit TeDaLoS Sensoreinheiten.
In automated production, the aim is to build an inventory monitoring bridge between the delivery and the processing of goods and materials – a quick and easy process with TeDaLoS sensor units.
CCAligned v1
Mit Modula konnten die Kommissionierzeiten sehr kurz gehalten werden, wodurch die Möglichkeit von Fehlern durch die automatische und effiziente Kommissionierung von Medikamenten verringert und die Bestandsüberwachung sichergestellt wurde.
Modula allowed them to have very quick picking times, reducing the possibility of errors through the automatic and efficient picking of medicines, and also ensuring stock monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die Software bindet unter anderem das Werkzeugausgabesystem an bestehende ERP-Systeme (Enterprise-Resource-Planning) an, führt eine permanente, automatische Bestandsüberwachung durch und bietet benutzerspezifische, umfassende Auswertungsmöglichkeiten.
Among other things, the software connects the tool dispensing system to existing ERP systems, carries out permanent, automatic inventory monitoring and offers user-specific and comprehensive evaluation features.
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie sich jetzt an SGS und erfahren Sie, wie unsere Dienstleistungen in der Bestandsüberwachung Ihnen dabei helfen können, Ihr Handelsrisiko zu minimieren und Ihre vertraglichen Pflichten zu erfüllen.
Get in touch with SGS now to discover how our stock monitoring service can help you minimize your trade risks and satisfy your contractual obligations.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich macht es Sinn, zur Bestandsüberwachung von Flaschen, Kästen und Fässern auch alle Partner der Wertschöpfungskette, also beispielsweise Großhändler oder spezialisierte Dienstleister, einzubeziehen.
And of course it makes sense to involve, for example, wholesalers, special services and every partner in the value chain to monitor the inventory of bottles, boxes and barrels.
ParaCrawl v7.1
In Figur 6 ist die Bestandsüberwachung 50 nach dem Abarbeiten des gesamten Verfahrens nach Figur 3 dargestellt.
FIG. 6 represents a stock monitoring system 50 after the entire method from FIG. 3 has been run.
EuroPat v2
Somit gibt die Bestandsüberwachung 50 nach Abarbeitung des Verfahrens nach Figur 3 den tatsächlichen physischen Zustand wieder, bei dem der Bestandszähler der Geldkassette 26 an Zwanzig-Euro Wertscheinen wie vor der Einzahlung, bei der der Wertscheinstau aufgetreten ist, nach wie vor den Wert M hat, wohingegen der Reject-Zähler 66 der Geldkassette 26 den Wert 1 aufweist, da der eingezahlte Zwanzig-Euro Wertschein in die Reject-Kassette 30 transportiert wurde.
Thus, after running the method from FIG. 3, the stock monitoring system 50 reproduces the actual physical status in which the stock counter for 20-euro currency notes for currency box 26 still has the value M, exactly as before the deposit when the currency note jam occurred, whereas the reject counter 66 for currency box 26 has the value 1 since the deposited 20-euro currency note has been transported into the reject box 30 .
EuroPat v2
Somit wird durch das zuvor beschriebene Verfahren erreicht, dass die Wertscheine des Wertscheinstaus bei der Einzahlung zwar physisch direkt, d.h. ohne zuvor einer der Geldkassetten 22 bis 28 zugeführt worden zu sein, der Reject-Kassette 30 zugeführt werden können, diese datenverarbeitungstechnisch in der Bestandsüberwachung 50 aber zunächst als eine fehlerfreie planmäßige Einzahlung und eine anschließende Auszahlung mit Auftreten eines Wertscheinstaus verbucht werden.
The effect of the method described previously is that the currency notes from the currency note jam at the time of deposit can be physically taken directly to the reject box 30, i.e. without previously having been taken to one of the currency boxes 22 to 28; said notes, however, are posted in the stock monitoring system 50 in terms of data processing as an error-free regular deposit and a subsequent disbursal with the occurrence of a currency note jam.
EuroPat v2
Der den Wertscheinstau bei der Einzahlung verursachende Zwanzig-Euro Wertschein wird somit derart in der Bestandsüberwachung 50 verbucht, als ob er planmäßig in die Geldkassette 26 transportiert worden wäre, also so, als ob kein Wertscheinstau bei der Einzahlung aufgetreten wäre.
The 20-euro currency note causing the jam at the time of deposit is thus posted in the stock monitoring system 50 as if it had been transported according to plan into currency box 26, meaning as if no currency note jam had occurred at the time of deposit.
EuroPat v2
Zur Diebstahlprävention sowie zur Bestandsüberwachung ist es bereits bekannt, derartige Warenhalter mit einer Elektronik zu versehen, über die eine Entnahme einer Ware von dem Warenhalter detektierbar ist.
For theft prevention and for stock monitoring, it is already known to provide such goods holders with electronics, via which a removal of a good from the goods holder is detectable.
EuroPat v2
Das intelligente Tankstandmessgerät Proservo NMS5 ist für die hochpräzise Messung des Füllstands von Flüssigkeiten im eichpflichtigen Verkehr und Bestandsüberwachung vorgesehen.
The intelligent tank gauge Proservo NMS5 is designed for high accuracy liquid level measurement in custody transfer and inventory control applications.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Funktion der Bestandsüberwachung besteht folglich darin, die Verwaltungsbehörden der Schutzgebiete sowohl auf wünschenswerte als auch auf nicht wünschenswerte Entwicklungen aufmerksam zu machen.
An important function of monitoring is therefore to alert management to both desirable and undesirable trends.
ParaCrawl v7.1
Die Vogelberingung ist eine international anerkannte Standardmethode, um unter anderem die Bestandsüberwachung heimischer Wildvogelarten gewährleisten zu können.
Bird ringing is an internationally recognized standard method for population monitoring of native wild bird species, among other things.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel war es, durch eine Bestandsüberwachung in Echtzeit die Kontrolle der Produktionsprozesse zu verbessern und die Kosten zu senken.
The goal was to improve the control of production processes and lower costs as a result of real-time inventory tracking.
ParaCrawl v7.1
Durch tägliche Bestandsüberwachung, hat Selecon das Luftfrachtvolumen erheblich reduziert, bis zu einem Umfang, daß heutzutage fast 80% unserer kontrollierten Fracht per Schiff transportiert wird.
Through daily stock monitoring Selecon has significantly reduced air freight tonnage to the extent that today almost 80% of our controlled freight goes via sea.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Distribution bieten wir die gesamte Materialwirtschaft vom Wareneingang über die Lagerhaltung, Bestandsüberwachung, automatisches Nachordern bis hin zum Reklamations-, Retouren- und Inventurmanagement an.
In the area of distribution we provide complete materials management from receipt of goods through storage, inventory control, and automatic re-ordering up to the management of claims, returns and stocktaking.
ParaCrawl v7.1
Während die Robustheit des Algiz 7 sicher ein wichtiger Aspekt seiner Leistungsfähigkeit ist, stellt die Verbesserung der Bestandsüberwachung bei Peikko einen großen Vorteil dar.
While the Algiz 7’s ruggedness is certainly a critical part of its performance, it’s the improvement in Peikko’s inventory tracking that is the real testament to its capability.
ParaCrawl v7.1
Die Bestandsüberwachung durch aktive und passive RFID-Tags erleichtert Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lieferkettenmanagement erheblich, indem sie Informationen zu den Objekten bereitstellen, an denen sie angebracht sind.
Asset tracking with active and passive radio frequency identifier (RFID) tags greatly aids in supply chain management decisions by providing information about the items they are attached to.
ParaCrawl v7.1
Aguilera und sein Team waren von herkömmlichen Computern enttäuscht, wollten aber nicht zur manuellen Bestandsüberwachung zurück, weshalb sie sich an Neologic wandten, um über Lösungen mit robusten Computern zu diskutieren.
Frustrated with conventional computer equipment and unwilling to return to manual inventory control, Aguilera and his team contacted Neologic to discuss rugged computer options.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Bestandsüberwachung werden die Bewegung, die Behandlung und der Zustand der gehandelten Güter beobachtet – wo immer auf der Welt sie sich befinden.
Monitoring stocks involves witnessing the movement, care and condition of the commodities being traded – wherever they are in the world.
ParaCrawl v7.1