Translation of "Bestandsverzeichnisses" in English
Schließlich
würde
die
Neuordnung
des
Bestandsverzeichnisses
eine
starke
Belastung
des
Haushaltsplans
bedeuten.
Finally
it
should
be
noted
that
restoring
order
to
the
inventory
will
result
in
a
substantial
charge
to
the
budget.
TildeMODEL v2018
Die
Anlage
dieses
Bestandsverzeichnisses
entwickelt
sich
zufriedenstellend.
The
setting
up
of
this
inventory
is
proceeding
satisfactorily.
EUbookshop v2
Im
Falle
des
Bestandsverzeichnisses
über
die
Anlagewerte
finden
die
Bestimmungen
der
Artikel
218
bis
225
Anwendung.
As
regards
the
inventory
of
fixed
assets,
the
provisions
of
Articles
218
to
225
shall
apply.
TildeMODEL v2018
Eine
Besprechung
des
Bestandsverzeichnisses
war
in
INSAR
Nr.
2,
Herbst
1996,
zu
finden.
A
review
of
the
inventory
was
published
in
INSAR
no
2,
autumn
1996.
EUbookshop v2
Die
Kommission
erstellt
eine
vorläufige
Fassung
des
Bestandsverzeichnisses
und
gibt
Exemplare
davon
an
die
Mitgliedstaaten.
The
Commission
will
prepare
a
preliminary
version
of
the
inventory
and
send
copies
to
the
Member
States.
EUbookshop v2
Dort
werden
gemeinsame
Initiativen
sowohl
der
Europäischen
Union
-
wenn
es
grünes
Licht
für
die
Finanzhilfe
an
die
Türkei
gibt
-
als
auch
der
UNESCO
und
der
türkischen
Regierung
zur
Erstellung
eines
Bestandsverzeichnisses
der
christlichen,
aber
auch
der
anderen
Kulturdenkmäler
in
Konstantinopel
und
zu
ihrer
Restaurierung
und
Erhaltung
gefordert.
The
proposal
in
one
of
the
final
paragraphs
of
the
resolution
stating
the
requirement
for
an
integrated
initiative
by
the
European
Union
-
when
funding
to
Turkey
is
given
the
green
light
-
and
UNESCO
and
the
Turkish
Government
to
draw
up
an
inventory
of
Christian
and
other
cultural
monuments
in
Constantinople
and
to
put
forward
proposals
for
their
restoration
and
maintenance
is
also
very
constructive.
Europarl v8
Wir
stellen
fest,
dass
es
beträchtliche
Verbesserungen
in
der
Buchführung
über
seine
Sachanlagen
und
bei
der
Vorlage
des
angeforderten
Bestandsverzeichnisses
gegeben
hat.
We
note
that
there
have
been
considerable
improvements
in
accounting
management
of
real
estate
and
in
the
presentation
of
the
inventory
as
had
been
requested.
Europarl v8
Die
Erfassung,
die
von
der
Kommission
in
Form
eines
Bestandsverzeichnisses
der
Informationsquellen
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes
in
der
Gemeinschaft
herausgegeben
werden
wird,
soll
über
die
wissenschaftlich-technischen
Informations-
und
Dokumentationsstellen,
die
Fachzentren
und
unabhängigen
Sachverständigen
sowie
über
die
laufenden
und
geplanten
Forschungsvorhaben
in
jedem
Mitgliedstaat
unterrichten.
Whereas
this
inventory,
which
will
be
published
by
the
Commission
in
the
form
of
an
inventory
of
sources
of
information
on
the
environment
in
the
Community,
must
make
known
for
each
Member
State
the
scientific
and
technical
information
and
documentation
centres,
the
specialist
centres
and
independent
experts
and
the
current
or
scheduled
research
projects;
JRC-Acquis v3.0
Es
wird
ein
gemeinsames
Verfahren
für
die
Anlage
und
Fortschreibung
eines
Bestandsverzeichnisses
der
Informationsquellen
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes
in
der
Gemeinschaft
eingeführt.
A
common
procedure
is
hereby
established
for
the
setting
up
and
updating
of
a
permanent
inventory
of
sources
of
information
on
the
environment
in
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Sie
gewährleistet
die
automatisierte
Behandlung
dieser
Informationen
und
übermittelt
den
Mitgliedstaaten
eine
auf
Magnetband
oder
auf
einem
anderen
Träger
aufgezeichnete
Kopie
des
Bestandsverzeichnisses
sowie
die
zu
dessen
Benutzung
erforderliche
Software.
It
shall
undertake
the
automated
processing
of
this
information
and
shall
supply
Member
States
with
a
copy
of
the
inventory
on
magnetic
tape
or
on
any
other
medium
and
with
the
software
necessary
for
its
use.
JRC-Acquis v3.0
Da
die
Verwaltung
des
Bestandsverzeichnisses
im
Jahr
2002
vom
Rechnungshof
bemängelt
wurde,
hat
der
EWSA
im
Jahr
2003
eine
Aktualisierung
vorgenommen.
Following
the
Court
of
Auditors'
remarks
in
2002
concerning
the
management
of
the
inventory,
the
EESC
updated
the
inventory
in
2003.
TildeMODEL v2018
Die
Daten
des
Bestandsverzeichnisses
werden
so
gespeichert
und
strukturiert,
dass
sie
zum
Nachweis
des
Inhalts
der
einzelnen
Konten
in
der
allgemeinen
Kontenbilanz
dienen.
The
data
in
the
inventory
shall
be
kept
and
organised
in
such
a
way
as
to
justify
the
content
of
each
of
the
accounts
included
in
the
trial
balance.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
des
Bestandsverzeichnisses
über
die
Anlagewerte
finden
die
Bestimmungen
der
Artikel
220
bis
227
Anwendung.“
As
regards
the
inventory
of
fixed
assets,
the
provisions
of
Articles
220
to
227
shall
apply."
TildeMODEL v2018
Die
Organe
und
Einrichtungen
nach
Artikel
141
der
Haushaltsordnung
erlassen
die
jeweils
für
sie
maßgeblichen
Vorschriften
über
die
Erhaltung
der
in
ihrer
Vermögensübersicht
ausgewiesenen
Vermögensgegenstände
und
bestimmen
die
für
die
Führung
des
Bestandsverzeichnisses
zuständigen
Dienststellen.
Each
of
the
institutions
and
bodies
referred
to
in
Article
141
of
the
Financial
Regulation
shall
adopt
provisions
on
safeguarding
the
assets
included
in
their
respective
balance
sheets
and
decide
which
administrative
departments
are
responsible
for
the
inventory
system.
DGT v2019
Die
Organe
und
Einrichtungen
nach
Artikel
234
erlassen
die
jeweils
für
sie
maßgeblichen
Vorschriften
über
die
Erhaltung
der
in
ihrer
Vermögensübersicht
ausgewiesenen
Vermögenswerte
und
bestimmen
die
für
die
Führung
des
Bestandsverzeichnisses
zuständigen
Dienststellen.
Each
of
the
Union
institutions
and
bodies
referred
to
in
Article
234
shall
adopt
provisions
on
safeguarding
the
assets
included
in
their
respective
balance
sheets
and
decide
which
administrative
departments
are
responsible
for
the
inventory
system.
TildeMODEL v2018
Fragen
wie
die
Erarbeitung
eines
Verfahrens
zur
Bewertung
von
Flughafenkapazitäten,
eines
Bestandsverzeichnisses
der
Infrastruktur
an
europäischen
Flughäfen
und
Entwicklung
des
Ansatzes
"von
Flugsteig
zu
Flugsteig"
und
für
eine
Anbindung
an
die
Schiene
wurden
dabei
vorrangig
berücksichtigt.
Priority
was
given
to
issues
such
as
developing
an
airport
capacity
assessment
methodology,
an
inventory
of
European
airport
infrastructure,
airports
in
the
gate-to-gate
approach
and
air-rail
intermodality.
TildeMODEL v2018
Zur
möglichst
raschen
Verbesserung
der
derzeit
inakzeptablen
Situation
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
die
Kernpunkte
des
geplanten
Schiffsrecyclingübereinkommens
(wie
Besichtigung
und
Zertifikate
im
Hinblick
auf
die
Erstellung
eines
Bestandsverzeichnisses
von
Gefahrstoffen
an
Bord
von
Schiffen
und
die
Vorbereitung
von
Schiffen
auf
das
Recycling,
die
umfassenden
Auflagen
für
Schiffsrecyclinganlagen
und
die
Meldevorschriften
und
die
Informationsübermittlung)
nach
Annahme
des
Übereinkommens
möglichst
schnell
übernommen
werden.
In
order
to
improve
the
current
unacceptable
situation
as
quickly
as
possible,
it
is
thus
crucial
that
key
elements
of
the
envisaged
Ship
Recycling
Convention,
such
as
the
surveys
and
certificates
for
an
Inventory
of
Hazardous
Materials
on
board
ships
and
for
making
ships
“ready
for
recycling”,
the
major
requirements
for
ship
recycling
facilities
and
the
rules
on
reporting
and
communication
of
information,
are
taken
up
as
soon
as
possible
after
adoption
of
the
Convention.
TildeMODEL v2018
Der
Rechnungshof
stellt
hierzu
fest,
daß
die
Verwaltung
und
Kontrolle
des
Bestandsverzeichnisses
unzureichend
und
damit
ein
ständiger
Verstoß
gegen
Artikel
65
der
Haus
haltsordnung
sind.
Here
the
Court
of
Auditors
notes
that
the
administration
and
control
of
the
inventory
is
inadequate
and
thus
represents
a
constant
infringement
of
Article
65
of
the
Financial
Regulation.
EUbookshop v2
Mit
Beschluß
vom
8.
Dezember
1975
hat
der
Rat
ein
gemeinsames
Verfahren
für
die
Anlage
und
Fortschreibung
eines
Bestandsverzeichnisses
der
Informationsquellen
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes
in
der
Gemeinschaft
eingeführt.
In
a
Decision
of
8
December
1975,
the
Council
established
a
common
procedure
for
the
setting
up
and
constant
updating
of
an
inventory
of
sources
of
information
on
the
environment
in
the
Community.
EUbookshop v2
Die
Methoden
bei
der
Erstellung
des
Bestandsverzeichnisses
und
der
Berechnung
des
Wertes
sind
in
der
"Sammlung
der
Richtlinien
für
die
Bestandsverzeichnisse"
niedergelegt.
The
methods
for
establishing
the
inventory
and
value
are
given
in
the
compendium
of
instructions
relating
to
inventories.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
zur
Erstellung
des
Bestandsverzeichnisses
und
zur
Berechnung
des
Wertes
wurde
in
der
"Sammlung
der
Richtlinien
für
die
Bestandsverzeichnisse"
beschrieben.
The
methods
for
establishing
the
inventory
and
value
are
given
in
the
compendium
of
instructions
relating
to
inventories.
EUbookshop v2
Die
Organe
erlassen
die
jeweils
für
sie
maßgeblichen
Vorschri
en
über
die
Erhaltung
der
in
ihrer
Vermögensübersicht
ausgewiesenen
Sachanlagen
und
bestimmen
die
für
die
Führung
des
Bestandsverzeichnisses
zuständigen
Verwaltungsstellen.
Each
of
the
institutions
shall
adopt
provisions
on
safeguarding
the
property
included
in
their
respective
balance
sheets
and
decide
which
administrative
departments
are
responsible
for
the
inventory
system.
EUbookshop v2