Translation of "Bestandsportfolio" in English

Das Bestandsportfolio soll weiter optimiert und die positive operative Entwicklung vorangetrieben werden.

The investment portfolio is to be further optimised and the positive operating performance shall be enhanced.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus soll aber auch das Bestandsportfolio vornehmlich in Deutschland weiter ausgebaut werden.

In addition, the investment portfolio will be expanded further, primarily in Germany.

ParaCrawl v7.1

Auch in unserem Bestandsportfolio agieren wir städtebaulich nachhaltig.

Our portfolio of existing properties also promotes urban sustainability.

ParaCrawl v7.1

Damit wurde das Bestandsportfolio der Gruppe um 143 Wohnungen und 28 Gewerbeeinheiten erweitert.

This added 143 apartments and 28 commercial units to the Group’s portfolio of investment properties.

ParaCrawl v7.1

Zudem haben wir die Objekte langfristig in unser Bestandsportfolio übernommen.

We have also transferred the properties to our long-term portfolio.

ParaCrawl v7.1

Das Bestandsportfolio der Peach Property Group entwickelte sich hingegen sehr erfreulich.

In contrast, the investment portfolio of Peach Property Group performed very well.

ParaCrawl v7.1

Ende 2017 wurde ein Bestandsportfolio mit rund 1.000 Betten an den US-amerikanischen Investor Harrison Street veräußert.

At the end of 2017, an existing portfolio of about 1,000 beds was sold to the US investor Harrison Street.

ParaCrawl v7.1

Aus diesem Bestandsportfolio erwirtschaften wir mit aktuell 114 Objekten stabile Mieteinnahmen aus attraktiven und langfristigen Verträgen.

The 114 assets currently in our proprietary portfolio generate stable rent revenues from attractive long-term lease agreements.

ParaCrawl v7.1

Alle weiteren Liegenschaften auf dem Areal übernimmt die Peach Property Group in ihr Bestandsportfolio.

Peach Property Group will integrate all other properties on this site into its property portfolio.

ParaCrawl v7.1

Mit der Übernahme erweitern wir strategiekonform unser Bestandsportfolio und verstärken unsere Präsenz in der Schweiz.

The acquisition further enhances our investment portfolio in line with our strategy and strengthens our presence in Switzerland.

ParaCrawl v7.1

Wir bieten Kunststoff Halbzeuge wie Rundstäbe, Platten und Hohlstäbe und halten ein großes Bestandsportfolio vor.

We offer semi-finished plastic products as rods, sheets and pipes / tubes, and keep a large stock portfolio.

ParaCrawl v7.1

Auch das Bestandsportfolio konnte mit höheren Umsatzerlösen (+0,4 %) positiv zum Wachstum beitragen.

The existing portfolio also made a positive contribution to growth, with revenue up by 0.4 % (lfl).

ParaCrawl v7.1

Grundlage dieses Erfolges ist unsere Wachstumsstrategie mit unserem hybriden Geschäftsmodell bestehend aus Bestandsportfolio und Fondsmanagement.

The basis underlying this success is our growth strategy with its hybrid business model, which consists of the Commercial Portfolio and Fund Management.

ParaCrawl v7.1

Das Immobilienportfolio der Peach Property Group AG als Garantin der Anleihe hat einen Marktwert von 335 Mio. CHF, hiervon entfallen 204 Mio. CHF auf das Bestandsportfolio.

The property portfolio of Peach Property Group AG, the guarantor of the bond, has a market value of CHF 335 million, with the investment portfolio accounting for CHF 204 million.

ParaCrawl v7.1

Mit unseren Erweiterungsmaßnahmen im A10 Center, in der Altmarkt-Galerie und im Main-Taunus-Zentrum sind wir darüber hinaus gut positioniert, zusätzliches Wachstum mit dem Bestandsportfolio zu realisieren", äußert sich Claus-Matthias Böge zuversichtlich.

With our expansion measures for the A10 Center, the Altmarkt-Galerie and the Main-Taunus-Zentrum, we are also well-positioned to secure additional growth with our existing portfolio", Claus-Matthias Böge says confidently.

ParaCrawl v7.1

Damit steigt die gesamte Fläche im Bestandsportfolio der Peach Property Group um 34 Prozent auf knapp 250.000 Quadratmeter und die Anzahl der Wohnungen um rund 40 Prozent auf rund 3.150 Einheiten.

The deal increases the total lettable space in Peach Property Group's investment portfolio by 34 percent to almost 250,000 square metres and increases the number of apartments by around 40 percent to approximately 3,150 units.

ParaCrawl v7.1

Bereits für das Geschäftsjahr 2017 und das laufende Geschäftsjahr rechnet die DEMIRE mit einer deutlichen Verbesserung ihrer Finanz- und Ertragskennzahlen und baut neben dem geplanten Portfoliowachstum auch auf ein aktives Immobilienmanagement zur Hebung der Wertschöpfungspotentiale in ihrem Bestandsportfolio.

The Company expects a substantial improvement of its financial and profitability metrics already for the fiscal year 2017 and the current fiscal year and continues to focus on growing its portfolio and active asset management to create value in its existing portfolio.

ParaCrawl v7.1

Unibail-Rodamco SE, gegründet 1986, ist das größte börsennotierte Unternehmen Europas im Bereich Gewerbeimmobilien mit Standorten in zwölf EU Ländern und einem Bestandsportfolio in Höhe von 33,6 Milliarden Euro (Stand: 30. Juni 2014).

Unibail-Rodamco SE, established in 1986, is the Europe’s largest listed corporation in the area of commercial real estate, with branches in 12 EU countries and an investment portfolio of EUR 33.6 billion (as at 30 June 2014).

ParaCrawl v7.1

Das Bestandsportfolio wurde Anfang 2012 durch ein zweites renditestarkes Portfolio in Erkrath bei Düsseldorf und im September 2012 durch zwei Liegenschaften an der Rheinischen Straße in Dortmund erweitert.

The company’s investment portfolio was expanded at the beginning of 2012 to include a second high-yield portfolio in Erkrath near Düsseldorf and in September 2012 by adding two properties on Rheinische Strasse in Dortmund.

ParaCrawl v7.1

Wir werden dort auf einem Bestandsportfolio an Krediten aufbauen mit dem Ziel, zu einem späteren Zeitpunkt eine Niederlassung in Frankreich zu eröffnen.

We plan to build on an existing portfolio of lending in France, with a view to opening a branch in the future.

ParaCrawl v7.1

Die Peach Property Group entwickelt und vermarktet attraktive Wohnimmobilien-Projekte mit starken Brands im Luxussegment und baut zudem ein renditestarkes Bestandsportfolio auf.

Peach Property Group develops and markets attractive residential property projects with strong brands in the luxury segment, and is also establishing a high-yielding portfolio of investment properties.

ParaCrawl v7.1

Als bedeutenden Meilenstein in der Optimierung ihrer Finanzstruktur hat die DIC Asset AG, wie vergangene Woche gemeldet, frühzeitig die langfristige Refinanzierung für ihr größtes Bestandsportfolio arrangiert.

As a major milestone in the process of optimising its financing mix, and as announced last week, DIC Asset AG arranged a long-term refinancing taken out to finance the Company's biggest existing real estate portfolio, well ahead of maturity of the facility.

ParaCrawl v7.1

Das Bestandsportfolio konnte durch den Erwerb von mehreren Objekten nördlich von Düsseldorf um 72 Prozent auf über 1.500 Wohnungen bzw. auf mehr als 160.000 Quadratmeter vermietbare Fläche erweitert werden.

By acquiring several properties north of Düsseldorf, the Group expanded its investment portfolio by 72% to over 1,500 apartments, or more than 160,000 square metres of lettable space.

ParaCrawl v7.1

Ebenso erwartet die Gruppe auf Grund der jüngst erfolgten Akquisitionen im Bestandsportfolio eine deutliche Steigerung der Mieteinnahmen.

The Group is also expecting rental income to increase significantly as a result of the recent acquisitions in the investment portfolio.

ParaCrawl v7.1

Strategiekonformer Aufbau des Renditeportfolios Im Geschäftsjahr 2011 hat die Peach Property Group zusätzlich zur bestehenden Gewerbeliegenschaft Bakery in Wädenswil ein Bestandsportfolio im deutschen Munster, im Einzugsgebiet der Grossstädte Hamburg und Hannover, akquiriert.

In addition to the existing Bakery commercial property in Wädenswil, Peach Property Group in 2011 has acquired an investment property portfolio in Munster (Germany) within the catchment area of the major cities of Hamburg and Hanover.

ParaCrawl v7.1

Mit einem Anteil von 85 Prozent an der Sollmiete ist das Bestandsportfolio strategiekonform auf renditestarke und wertstabile Wohnimmobilien fokussiert.

With a share of 85 percent of the nominal rent, the portfolio is focused on residential properties offering stable values in line with the Group's strategy.

ParaCrawl v7.1

Das "UNITE"-Portfolio entspricht hinsichtlich der Struktur und der wesentlichen Leistungskennziffern weitgehend dem Bestandsportfolio der DIC Asset AG, ist langfristig vermietet (5 Jahre durchschnittliche Mietlaufzeit) und hat eine Vermietungsquote von rund 88 Prozent.

In terms of its structure and key performance figures, the portfolio is largely in line with DIC Asset AG's existing portfolio with lettings on a long-term basis (weighted average lease term of 5 years) and an occupancy rate of around 88 per cent.

ParaCrawl v7.1

Die Bruttomieteinnahmen aus dem Bestandsportfolio sowie dem Warehousing summieren sich auf 30,5 Millionen Euro (Q1/2016: 27,6 Millionen Euro) und liegen damit rund 11 Prozent über dem Vorjahr.

The gross rental income from the proprietary portfolio and “Warehousing” added up to EUR 30.5 million (Q1 2016: EUR 27.6 million), implying a one-year increase by around 11 percent.

ParaCrawl v7.1