Translation of "Bestandspflege" in English

Weitere Optimierungsansätze bestehen in der effizienten Nutzung und Bestandspflege.
Further areas of improvement include efficient usage and equipment maintenance.
ParaCrawl v7.1
Für die Eingabe und Bestandspflege der Informationen über die Bildungsangebote sind aus­schließlich die Bildungseinrichtungen zuständig.
The educational institutions themselves are entirely responsible for entering and maintain­ing information on their learning opportuni­ties.
EUbookshop v2
Ich glaube, daß dies sowohl für eine Verbesserung der Bestandspflege als auch für die Berücksichtigung der sozioökonomischen Gegebenheiten in unseren Seeregionen vernünftig wäre.
I believe it would be reasonable not only to improve resource management but also to take account of the socio-economic realities of our coastal regions.
Europarl v8
Um die Integrität des Sy­stems zu gewährleisten, wurden eini­ge automatische Bearbeitungsmerk­male eingeführt und die Verfahren zur Dateneingabe und ­bestandspflege so einfach wie möglich gestaltet.
To ensure the integrity of the system a number of automatic editorial features are included in the system and the processes in­volved in entering and maintaining the infor­mation have been made as simple as possible.
EUbookshop v2
Ein Gespräch mit den Geschäftsführern der Jost Hurler Gruppe Dr. Wolfgang Müller, Michael Herz, Lars Johannsen und Roland Wüst über ihren ganzheitlichen Ansatz bei der Projekt entwicklung und der Bestandspflege sowie die Besonderheit, ein Familienunternehmen zu sein.
A discussion with the Jost Hurler Group executives Dr. Wolfgang Müller, Michael Herz, Lars Johannsen and Roland Wüst about their overall approach to project development and portfolio management and the special features of being a family business.
ParaCrawl v7.1
Jenseits der lokalen Bestandspflege in kommunalen, universitären und anderen Forschungs- und Archiveinrichtungen schürten die Verheißungen des digitalen Netzes die öffentliche Erwartung räumlich und zeitlich unbegrenzt zugänglicher Online-Bibliotheken.
Beyond local stock management in communal, university and other research and archive institutions the promise of a digital network raised public expectations of online libraries where access was not limited by time or location.
ParaCrawl v7.1
Neben den klassischen Aufgaben der Wirtschaftsförderung, wie Ansied lungs akquise, Bestandspflege und Stand ort marketing, ist die Initiierung und Be glei tung von Prozessen zur Netzwerk- und Clusterbildung ein Schwerpunkt der Ar beit der Wirtschaftsförderung geworden.
Besides classic economic promotion tasks such as acquiring new settlements, main taining existing ones and marketing the location, initiating and supporting network- and cluster-forming processes have become a main focus of the Wirtschafts för derung Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Versiertes Lagerpersonal, modernste Umschlagtechnik sowie moderne Lagersoftware mit der Möglichkeit der Kopplung an Ihr PPS-System sorgen für einen reibungslosen Umschlag, ordnungsgemäße Lagerung, Bestandspflege, Warenein- und ausgangskontrolle.
Well versed and experienced warehouse workers, state-of-the art trans-shipment technology as well as modern warehouse software with the possibility to link to your PPS-system make a smooth trans-shipment, regular storage, stock maintenance and the inspection of incoming and outgoing goods possible.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Bestandspflege der Hofer Wirtschaftspolitik entstand der Kontakt, um das Unternehmen bei seinem Wachstum in Hof zu begleiten und am hiesigen Standort zu halten.
The contact to accompany the organization while growing and to keep it at its local site in Hof, was established in the course of the maintenance of the economic policy of the city Hof.
ParaCrawl v7.1
Wie eine elektronische Laufkarte werden die Arbeitpapiere so von Station zu Station weitergereicht, ihr Produktionsstatus mitsamt den Prozessdaten fortgeschrieben und am Ende der Bestandspflege übergeben.
The electronic batch cards are passed from station to station along with the job papers, their production status and all process data updated and finally they are transferred to inventory maintenance.
ParaCrawl v7.1
Der ist zwar zur Bestandspflege interessant, aber die wirklich wichtigen Kennzahlen wie Neuwagenverkäufe oder Zulassungszahlen gibt es nur bei Neuwagen.
Although, it is interesting for stock keeping, the really important key figures, such as new car sales or registration numbers are only available for new cars.
ParaCrawl v7.1
Unser ganzheitlicher Ansatz stellt die Basis für die Unternehmensgruppe – bei der Projektentwicklung, der Bestandspflege und dem Eigenbetrieb.
Our holistic approach forms the basis for the company group – in project development, portfolio management and the operation of our own properties.
ParaCrawl v7.1
Die Aussteller zeigten neue Verfahren für die Pflanzenproduktion sowie moderne Landtechnik wie Traktoren, Technik und Geräte für Bodenbearbeitung und Bestandspflege, Erntetechnik, Transporttechnik, Anlagen für die Lagerung und die Verarbeitung pflanzlicher Produkte sowie Saatgut, Dünge-, Pflanzenschutzmittel und weitere Betriebsmittel.
The exhibitors presented new processes in plant production along with modern agricultural machinery and equipment such as tractors, machinery and equipment for soil tillage and crop maintenance, harvesting and transport technology, installations for storing and processing plant products as well as seed, fertilizers, plant protection agents and other farm inputs.
ParaCrawl v7.1
Zur Steuerung und zur Bestandspflege ist die elektrische Säbelsäge Milwaukee M18 OneSX 5.0 mit einer Bluetooth-Schnittstelle zu einer Smartphone-App ausgestattet. Das Kraftpaket verfügt damit über zusätzliche Komfort- und Sicherheitsmerkmale.
For operation and stock maintenance, the electric reciprocating saw Milwaukee M18 OneSX 5.0 is equipped with a Bluetooth interface to a smart phone app. Thus, the power pack features additional comfort and security characteristics.
CCAligned v1
In manchen Gewässern müssen die Barsche zur Bestandspflege sogar dezimiert werden.Barsche beißen am besten in sommerlicher Wärme und im Winter unter dem Schutz des Eises an.
In some waters, the bass bite for maintenance of existing facilities even decimated werden.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Dascus bieten wir dafür eine einheitliche Lösung an. Kleinere Firmen nutzen Kassenapplikationen auch für die Bestandspflege. Durch ein ERP-System, an das eine Lagerwirtschaft angebunden ist, lassen sich Lagerbewegungen abbilden, um wiederum die Nachschubforderung zu aktivieren.
Smaller companies use checkout applications also for inventory control. An ERP system, connected to the warehouse management, enables to map movements inside the warehouse to activate replenishment in turn.
ParaCrawl v7.1