Translation of "Bestandsimmobilien" in English

Auf Bestandsimmobilien entfallen CHF 21,6 Mio. oder 7% des Portfolios.
Investment properties account for CHF 21.6 million or 7% of the portfolio.
ParaCrawl v7.1
Gerne analysiere ich mit Ihnen gemeinsam Ihre Bestandsimmobilien auf rechtliche Spielräume.
I’ll be happy to analyze your existing properties with you for legal leeway.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus besitzt die Gesellschaft weitere Bestandsimmobilien bei Zürich.
The Group also owns investment properties around Zurich.
ParaCrawl v7.1
Entwickelte Bestandsimmobilien werden im Falle adäquater Verkaufsopportunitäten veräußert.
Existing developed properties are sold in the event of adequate sales opportunities.
ParaCrawl v7.1
Zum Jahresende 2016 machen Bestandsimmobilien rund 75 Prozent an unserem gesamten Portfolio aus.
At the end of 2016 investment properties accounted for around 75 percent of our total portfolio.
ParaCrawl v7.1
Davon machten Bestandsimmobilien gut 26 Prozent aus.
Investment properties account for 26 percent of this figure.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2017 war vom weiteren Ausbau der Bestandsimmobilien geprägt.
Fiscal year 2017 was characterised by the continued expansion of the property portfolio.
ParaCrawl v7.1
Damit umfasst das Portfolio an Bestandsimmobilien der InCity AG zehn Objekte.
The current property portfolio of InCity AG consists of ten properties.
ParaCrawl v7.1
Die Steigerung trotz rückläufiger Objektzahl ist vor allem auf die deutliche Wertsteigerung der Bestandsimmobilien zurückzuführen.
The increase despite the drop in the number of assets is primarily attributable to the significant appreciation of the portfolio properties.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine Spezialistin im Mietrecht und hat ihren weiteren Fokus auf Bestandsimmobilien und Grundstücke ausgerichtet.
She is a specialist in tenancy law and furthermore she is focusing on existing real estate and land.
ParaCrawl v7.1
Unser aktuelles Immobilienportfolio besteht sowohl aus profitablen Bestandsimmobilien als auch aus günstigen Angeboten mit exzellenten Entwicklungschancen.
Our up-to-date property portfolio consists of an inventory of profitable properties as well as bargain offers featuring excellent development perspectives.
ParaCrawl v7.1
Unter Asset Management verstehen wir die Optimierung und Werterhaltung unserer Bestandsimmobilien sowie die individuelle Mieterbetreuung.
At Aurelis asset management means the optimization and value preservation of our portfolio properties, as well as individual tenant management.
ParaCrawl v7.1
Integrieren Sie Sharing-Fahrzeuge in Ihre Immobilienprojekte. Entdecken Sie die Vorteile unseres Full-Service-Angebots für Neubauprojekte und Bestandsimmobilien.
Integrate sharing vehicles into your real estate project. Discover all benefits of our full-service-platform for new and existing real estates.
CCAligned v1
Bestandsimmobilien sind neben der Entwicklung von Immobilienprojekten die zweite Säule des Geschäftsmodells von EYEMAXX.
Investment properties are the second pillar of EYEMAXX"s business model, in addition to the development of real estate projects.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend stehen renditestarke Bestandsimmobilien in deutschen B-Städten bereits für mehr als 85 Prozent des gesamten Portfolios.
As a result, investment properties in German B-cities already account for more than 85 percent of the total portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen Faktoren fließen in die jährliche Bewertung unserer Bestandsimmobilien durch unabhängige Gutach- ter ein.
The factors described are taken into account in the annual valuations of our portfolio properties by independent apprais- ers.
ParaCrawl v7.1
Durch umfangreiche Renovierungen und die Optimierung der Bestandsimmobilien konnte der Leerstand weiter reduziert werden.
Vacancies have been further reduced thanks to extensive renovations and optimizations of the portfolio properties.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem signifikanten Anstieg haben Objektverkäufe, aber auch höhere Mieteinnahmen und Wertsteigerungen der Bestandsimmobilien beigetragen.
The sale of properties but also higher rental income and valuation increases of investment properties have led to this marked increase.
ParaCrawl v7.1
Doch PerCONNECT® EcoFlex‘IT™ eignet sich auch für den Einsatz in Bestandsimmobilien.
But PerCONNECT® EcoFlex'IT™ is also suitable for use in existing properties.
ParaCrawl v7.1
Der Bauherr Wilfried Finke betreibt die Vertriebsschiene „Preisrebell“ bisher nur in Bestandsimmobilien.
At present, the client Wilfried Finke operates Preisrebell outlets only in existing properties.
ParaCrawl v7.1
Das Portfolio besteht aus renditestarken Bestandsimmobilien, typischerweise in B-Städten im Einzugsgebiet von Ballungsräumen.
The portfolio consists of an increasing number of high yield investment properties, typically in B-cities in close reach to metropolitan areas.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der Bestandsimmobilien am Gesamtportfolio soll bis Ende 2014 auf rund 50 Prozent steigen.
The share of investment properties in the overall portfolio is scheduled to grow to around 50 percent by the end of 2014.
ParaCrawl v7.1
Die länderspezifischen Empfehlungen, die Aufstellung der operationellen Programme der europäischen Struktur- und Investitionsfonds, der Europäische Fonds für strategische Investitionen sowie die Darlehen der EIB und des EIF müssen genutzt werden, um die Mitgliedstaaten zu bewegen, mehr öffentliche Investitionen in Gebäude sowie in das soziale und genossenschaftliche Wohnungswesen zu tätigen und die Qualität der Bestandsimmobilien zu heben und die Städte integrativer zu gestalten.
Use Country-Specific Recommendations, the drafting of Operational Programmes of the European Structural and Investment Funds, the European Fund for Strategic Investments, EIB and EIF lending to urge Member States to invest in building more public, social and cooperative housing, increase the quality of existing homes and make cities more inclusive.
TildeMODEL v2018
Die TAS besitzt und verwaltet derzeit eigene Bestandsimmobilien in Berlin, Hamburg, Hannover, Heidelberg, Köln und Leipzig.
The TAS possesses and administers at present own inventory real estates in Berlin, Hamburg, Hanover, Heidelberg, Cologne and Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Unternehmens strategie sieht neben der Entwicklung von hochwertigem Wohneigentum auch das Halten von Bestandsimmobilien zur Verstetigung der jährlichen Betriebseinnahmen vor.
The company has adopted an integrated strategy which combines the development of luxury residential properties with the ownership of existing real estate in order to stabilise annual operating revenues.
ParaCrawl v7.1
Davon entfallen CHF 329,1 Mio. oder 84 Prozent auf Entwicklungsimmobilien und CHF 63,9 Mio. bzw. 16 Prozent auf Bestandsimmobilien.
Of this figure, CHF 329.1 million or 84 percent is attributable to development properties and CHF 63.9 million or 16 percent to investment properties.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Unternehmensstrategie sieht neben der Entwicklung von hochwertigem Wohneigentum auch das Halten von Bestandsimmobilien zur Verstetigung der jährlichen Betriebseinnahmen vor.
The company’s integrated corporate strategy encompasses not only the development of high-quality residential properties, but also the management of investment properties for the purpose of generating consistent annual operating income.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich für die Veränderung war ein geringerer Umfang an Verkaufsgewinnen sowie erhöhte planmäßige Abschreibungen unter anderem aufgrund von zum Jahresende 2013 abgeschlossenen Baumaßnahmen in Bestandsimmobilien.
The decline was primarily attributable to lower profits on property disposals as well as higher depreciation as scheduled, mainly due to investments on existing properties, which were completed at the end of 2013.
ParaCrawl v7.1