Translation of "Bestandsgebäude" in English

Neubauten und Bestandsgebäude müssen dabei gleichermaßen betrachtet werden.
New buildings and existing buildings must be considered equally.
ParaCrawl v7.1
Wir optimieren Bestandsgebäude in technischer Hinsicht.
We optimize existing building in technical terms.
ParaCrawl v7.1
Viele der alten Bestandsgebäude müssen heute Ersatzneubauten weichen.
Many of the old buildings must now be replaced with new ones.
ParaCrawl v7.1
Die Badehalle wurde aus dem Bestandsgebäude nach Norden hin erweitert.
The swimming hall was enlarged to north from the existing building.
ParaCrawl v7.1
Viele Bestandsgebäude im Büro- und Verwaltungsbereich sind nicht klimatisiert.
Many present-day office and administrative buildings are not air conditioned.
ParaCrawl v7.1
Außerdem modernisieren und verwalten wir entlang der Garmischer Straße ein Bestandsgebäude.
We are also modernizing and managing an existing building on Garmischer Straße .
CCAligned v1
Gleich einem Solitär verlangte das denkmalgeschützte Bestandsgebäude vom Neubau einen besonderen Ansatz.
The listed building is a Solitaire and required a special approach for the new building.
ParaCrawl v7.1
Der Erweiterungsbau ist mit dem Bestandsgebäude über einer Brücke verbunden.
A bridge will connect the extension to the existing building.
ParaCrawl v7.1
Das zweigeschossige Bestandsgebäude wird um ein weiteres Geschoss aufgestockt.
The two-storey existing building will be extended by another storey.
ParaCrawl v7.1
In einem Bestandsgebäude aus den späten 1950er Jahren entstanden neben Einzelhandelsgeschäften 48 Lofts.
48 lofts have been developed in an existing building from the late fifties in addition to retail stores.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau PEGASUS wurde wie das Bestandsgebäude von Ackermann und Partner geplant.
Like the existing building the new PEGASUS building was planned by Ackermann und Partner.
ParaCrawl v7.1
Das Bestandsgebäude wurde in Richtung Südwesten um ca. 20m erweitert.
The existing building has been extended by around 20m to the southwest.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von gut vier Monaten wurde das Bestandsgebäude entkernt und umgebaut.
Within about four months, the existing building was gutted and rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Wie reagieren Bestandsgebäude auf sich ändernde Nutzungsanforderungen?
How do existing buildings react to changing usage requirements?
ParaCrawl v7.1
Die halbtransparente Metallfassade aus unterschiedlich tief gezogenen und perforierten Paneelen umhüllt das Bestandsgebäude.
A half transparent metal façade of perforated panels of varying depths wraps the existing building.
ParaCrawl v7.1
In den Fluren wurden bauliche Verbindungen zum Bestandsgebäude des Volkswohl Bundes geschaffen.
Structural connections to the existing Volkswohl Bundes building were created in the corridors.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegt in der Ertüchtigung alter Bestandsgebäude eine enorme Chance.
There is a tremendous opportunity in the upgrading of old existing buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Luftaufnahme zeigt den Neubau sowie das Bestandsgebäude der Systemtechnik.
The Aerial photograph shows the new building and the existing Systems Engineering building.
ParaCrawl v7.1
Die Bauarbeiten für 200 m2 zusätzliche Bürofläche als Erweiterung zum Bestandsgebäude laufen noch.
Construction work on the existing building is also underway and will offer 200 m2 of additional office space.
ParaCrawl v7.1
Im Bestandsgebäude werden gegenwärtig 43 Kinder betreut.
At present 43 children are being looked after in the existing building.
ParaCrawl v7.1
Die Bestandsgebäude werden zu Wohn- und Verwaltungszwecken genutzt.
The existing buildings will be used as accommodation and offices.
ParaCrawl v7.1
Die neue Energieeinsparverordnung ist erstmals auch für Bestandsgebäude relevant.
The new energy saving order is relevant for the first time also for inventory building.
ParaCrawl v7.1
Der 50er Jahre Charakter des Bestandsgebäude bekommt ein aktualisiertes Erscheinungsbild.
The 50s character of the existing building gets an updated appearance.
ParaCrawl v7.1
Das Bestandsgebäude der Zinnschmelze wurde durch einen Neubau erweitert.
The existing building of the tin smelter was extended by a new building.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf stellt dem Bestandsgebäude ein klares Volumen mit einer solitären Eigenwirkung zur Seite.
A clear volume with a solitary character responds to the existing building.
ParaCrawl v7.1
Von 2014 bis 2018 wurden alle Bestandsgebäude des Komplexes komplett neu gestaltet und renoviert.
From 2014 to 2018, all existing buildings of the complex were completely redesigned and renovated.
ParaCrawl v7.1