Translation of "Bestandschutz" in English
Ein
genereller
Bestandschutz
der
bestehenden
Kundenverbindungen
sollte
gewährt
werden.
Across-the-board
inventory
protection
is
needed
for
existing
customer
contacts.
TildeMODEL v2018
Der
beste
Bestandschutz,
Herr
Präsident,
ist
ein
gerechter
Preis
für
die
Erzeugnisse
der
europäischen
Fischerei,
und
das
ist
auch
die
beste
Garantie
für
die
Zukunft
einer
lebensfähigen
Fischerei
in
unseren
Staaten.
The
best
protection
for
the
resource
is
a
fair
price
for
the
products
of
European
fisheries
which
will
also
be,
Mr
President,
the
best
guarantee
for
the
future
of
a
thriving
fishing
industry
in
our
countries.
Europarl v8
Artikel
14
des
Richtlinienentwurfes
sollte
in
diesem
Sinn
hinsichtlich
der
Mitbestimmung
zumindest
jenen
Bestandschutz
gewähren,
wie
er
auch
bei
der
Gründung
einer
Europäischen
Gesellschaft
durch
Verschmelzung
in
der
Richtlinie
2001/86/EG
geregelt
ist.
In
terms
of
employee
participation,
therefore,
Article
14
of
the
draft
directive
should,
at
least,
ensure
the
protection
of
acquired
rights
provided
for
in
Directive
2001/86/EC
in
relation
to
the
establishment
of
a
European
company
by
way
of
merger.
TildeMODEL v2018
Durch
ein
gemeinsames
Handeln
der
Mitgliedstaaten
im
IMO-Verfahren
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
Ziele
der
Richtlinie
eingehalten
werden,
ohne
dafür
auf
die
einseitigen
vorübergehenden
EU-Normen
für
Ausrüstung
zurückgreifen
zu
müssen,
die
letztlich
den
IMO-Normen
möglicherweise
nicht
entspricht
und
ersetzt
werden
oder
"Bestandschutz"
erhalten
muss.
The
collective
action
of
Member
States
to
the
IMO
process
will
ensure
that
the
objectives
of
the
Directive
are
observed,
without
the
need
to
resort
to
EU
unilateral
interim
standards
for
equipment
that
eventually
may
not
meet
the
IMO
standards
and
may
need
to
be
replaced
or
"grandfathered".
TildeMODEL v2018
Beim
Zusammenbau
von
Schiffsteilen
wird
Bestandschutz
nur
für
die
Teile
gewährt,
die
zu
dem
Fahrzeug
gehören,
dessen
Gemeinschaftszeugnis
erhalten
bleibt.
Where
parts
of
different
vessels
are
joined
together,
status
quo
protection
shall
be
granted
only
for
the
parts
which
belong
to
the
vessel
which
retains
its
Community
certificate.
DGT v2019
Durch
ein
gemeinsames
Handeln
der
Mitgliedstaaten
im
IMO-Verfahren
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
Ziele
der
Richtlinie
eingehalten
werden,
ohne
dafür
auf
die
einseitigen
vorübergehenden
EU-Normen
für
Ausrüstung
zurückgreifen
zu
müssen,
die
letztlich
den
IMO-Normen
möglicherweise
nicht
entspricht
und
ersetzt
werden
oder
"Bestandschutz"
erhalten
muss.
The
collective
action
of
Member
States
to
the
IMO
process
will
ensure
that
the
objectives
of
the
Directive
are
observed,
without
the
need
to
resort
to
EU
unilateral
interim
standards
for
equipment
that
eventually
may
not
meet
the
IMO
standards
and
may
need
to
be
replaced
or
"grandfathered".
TildeMODEL v2018
Durch
ein
gemeinsames
Handeln
der
Mitgliedstaaten
im
IMO-Verfahren
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
Ziele
der
Richtlinie
eingehalten
werden,
ohne
dafür
auf
die
einseitigen
vorübergehenden
EU-Normen
für
Ausrüstung
zurückgreifen
zu
müssen,
die
letztlich
den
IMO-Normen
möglicherweise
nicht
entspricht
und
ersetzt
werden
oder
"Bestandschutz"
erhalten
muss.
The
collective
action
of
Member
States
to
the
IMO
process
will
ensure
that
the
objectives
of
the
Directive
are
observed,
without
the
need
to
resort
to
EU
unilateral
interim
standards
for
equipment
that
eventually
may
not
meet
the
IMO
standards
and
may
need
to
be
replaced
or
"grandfathered".
TildeMODEL v2018
So
sorgen
wir
für
maximale
Sicherheit
von
der
Tiefgarage
bis
zum
Dach
und
erfüllen
damit
alle
gesetzlich
geforderten
Normen
zum
Bestandschutz
im
Brandschutz.
We
thereby
ensure
maximum
safety
throughout
any
building
–
from
the
underground
car
park
to
the
roof
–
and
comply
with
all
the
statutory
norms
for
building
fire
protection.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeitsgemeinschaft
sind
der
langfristige
Bestandschutz
für
die
von
den
Produktverantwortlichen
unmittelbar
selbst
organisierten,
ökologisch
sinnhaften
Rücknahmesysteme
für
entleerte
Verpackungen
sowie
eine
Entbürokratisierung
und
damit
Vollzugserleichterungen
für
die
betroffenen
Systeme.
This
working
group
aims
to
ensure
the
long-term
protection
of
the
right
of
continuance
for
the
ecologically
meaningful
recovery
systems
for
the
emptied
packaging
organized
directly
by
the
parties
responsible
for
the
product
themselves
as
well
as
the
reduction
of
bureaucracy
and
thus
facilitation
of
implementation
for
the
systems
concerned.
ParaCrawl v7.1