Translation of "Bestandsauffüllung" in English

Das Konzept der Bestandsauffüllung sollte grundsätzlich eingeführt werden.
The notion of stock rebuilding should also be introduced.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Leistungen können Bestandsauffüllung, Lagerung und Verpackung gehören.
These services can include replenishment of stocks, storage and packaging.
ParaCrawl v7.1
Der Transport zu anderen Zwecken wie Aufzucht, Zucht oder Bestandsauffüllung kann tatsächlich längere Transportzeiten erfordern.
Movements of animals for other purposes – such as bringing on, breeding or restocking – may genuinely require longer journey times.
Europarl v8
Es ist notwendig, diesen Plan schon 2005 durchzuführen, bis eine Verordnung des Rates zur Umsetzung der mehrjährigen Maßnahmen zur Bestandsauffüllung bei Schwarzem Heilbutt verabschiedet wird.
It is necessary to implement that plan for 2005 pending the adoption of a Council Regulation implementing multiannual measures to rebuild the Greenland halibut stock.
DGT v2019
Auch die Glaasaalfischerei kann fortgesetzt werden, wenn diese Aale zur Bestandsauffüllung in Flüssen verwendet werden, nicht aber, wenn sie für die Aquakultur bestimmt sind.
Fishing for glass eel could also continue if these eels are used for restocking rivers but not used for aquaculture.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird sie mit dem Handelsrecht vereinbare Maßnahmen zur Erhöhung der Zahl der Glasaale prüfen, die zur Bestandsauffüllung zur Verfügung stehen und die für die Bestandserhaltung erforderlich sind.
It also intends to explore measures, compatible with trade laws, to increase the amount of young glass eels available for stock enhancing measures and required for conservation purposes.
TildeMODEL v2018
Die Größe TLCS ist aufzuteilen auf die Schlachtungen im Inland bzw. den Lebendexport und auf die für die Bestandsauffüllung erforderlichen Tiere, wobei die Importe von Lebendschafen aus den gesamten Schlachtungen im Inland zu eliminieren sind:
The value TLCS must be divided into domestic slaughterings and live exports, on the one hand, and the animals necessary for stock replenishing, on the other, with imports of live sheep being eliminated from the total number of domestic slaughterings:
EUbookshop v2
Da Beschaffung, Bestandsverwaltung, Finanzen, Planung und Analyse in einer einzigen cloudbasierten Lösung vereint sind, profitieren Sie von einem nahtlosen Prozess für Einkauf, Lagerhaltung, Nachverfolgung und Bestandsauffüllung– für sämtliche Posten, die Sie zur Unterstützung der Patientenversorgung benötigen.
By combining procurement, inventory, financials, planning, and analytics in a single cloud-based system, you get a seamless process to purchase, stock, track, and replenish everything you need to support patient care.
ParaCrawl v7.1
Diese zukunftsgerichteten Aussagen umfassen insbesondere Aussagen bezüglich zukünftiger Betriebskosten, Kapitalausgaben, Cashflows, Verbesserungen in den Bereichen Infrastruktur, Verteilung und Bestandsauffüllung sowie Betriebseffizienz, Umsatz- und Gewinnprognosen oder -Trends sowie Expansionspläne und -prognosen.
Such forward-looking statements include, without limitation, statements made as to future operation costs, capital expenditures, cash flow, improvements in infrastructure, distribution and replenishment systems and operating efficiencies, sales and earnings estimates or trends, and expansion plans and projections.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bestandsauffüllung gibt es hervorragende Unternehmen wie zum Beispiel We Supply und Supply On, Unternehmen, die aus Europa stammen, wo die Lieferkette üblicherweise heterogen ist.
Replenishment, there are great companies, like, We Supply and Supply On, particular companies coming out of Europe where supply chain is typically diverse.
ParaCrawl v7.1