Translation of "Bestandsänderung" in English

Bei Bestandsänderung ist einer der folgenden Codes zu verwenden:
For inventory changes, one of the following codes must be used:
DGT v2019
Die Bestandsänderung der Wertberichtigungen und Rückstellungen kann man folgendermaßen analysieren:
The movements in provisions can be analysed as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Bestandsänderung der Wertberichtigungen kann man folgendermaßen analysieren:
The movements in allowances can be analysed as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Bestandsänderung der Rückstellungen kann man folgendermaßen analysieren:
The movements in provisions can be analysed as follows:
ParaCrawl v7.1
Tag, Monat und Jahr, an denen die Bestandsänderung eintrat oder bekannt wurde.
Day, month and year when the inventory change occurred or became known.
DGT v2019
Die Entnahme wird dann am Lagersystem vorgenommen und die Bestandsänderung an die Werkzeugverwaltung übermittelt.
The removal is then performed on the storage system and the inventory change is transmitted to tool management.
WikiMatrix v1
Ja, es gibt auch eine rein Web-basierte Version. Diese enthält eine Benutzeroberfläche zur manuellen Bestandsänderung.
Yes, there is also a purely web-based version. This includes a user interface for manual stock change.
CCAligned v1
Auch wenn im Jahresverlauf keine Bestandsänderung eingetreten ist, ist der Endbuchbestand nach Kategorien zum 31. Dezember zu melden.
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
DGT v2019
Für jede Art von Bestandsänderung ist eine zusammengefasste Buchungszeile für den gesamten Berichtszeitraum einzutragen (erst Zugänge, dann Abgänge).
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
DGT v2019
Bei Spätbuchungen (allein stehende Zusätze) ist das ursprüngliche Datum der Zeitpunkt, an dem die Bestandsänderung eingetreten ist.
For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
DGT v2019
Umfasst eine Bestandsänderung mehrere Zeilen, muss die Summe der angegebenen Anzahl von Posten der Gesamtzahl der Posten entsprechen, die zur gleichen Transaktionsnummer gehören.
If an inventory change consists of several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items belonging to the same transaction ID.
DGT v2019
Darüber hinaus sind für jede Bestandsänderung der Zeitpunkt und gegebenenfalls die abgebende Materialbilanzzone bzw. der Absender und die aufnehmende Materialbilanzzone bzw. der Empfänger anzugeben.
In addition, for each inventory change, the date of the change and, when appropriate, the dispatching material balance area or the shipper and the receiving material balance area or the recipient shall be indicated.
DGT v2019
Die Verwendung dieses Codes im MBR ist nur dann zulässig, wenn bei Eintreten oder Bekanntwerden der Bestandsänderung ein Sonderbericht an die Kommission gesandt worden ist.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
DGT v2019
Es ist notwendig, zur Buchung und Meldung von aus nicht der Sicherheitsüberwachung unterliegenden Stoffen gewonnenem Kernmaterial eine entsprechende Bestandsänderung einzuführen.
Whereas there is a need to establish an appropriate inventory change for the recording and reporting of nuclear material obtained from substances not subject to safeguards;
JRC-Acquis v3.0
Bei Spätbuchungen (alleinstehende Zusätze) ist das ursprüngliche Datum der Zeitpunkt, an dem die Bestandsänderung eingetreten ist.
For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung dieses Codes im MBR ist nur dann zulässig, wenn bei Eintreten oder Bekanntwerden der Bestandsänderung ein Sonder­bericht an die Kommission gesandt worden ist.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung dieses Codes im MBR ist nur dann zulässig, wenn bei Eintreten oder Be­kanntwerden der Bestandsänderung ein Sonder­bericht an die Kommission gesandt worden ist.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
TildeMODEL v2018