Translation of "Bestückungsdruck" in English
Sie
sind
besonders
hilfreich
wenn
der
Bestückungsdruck
für
die
Beatückungsdokumentation
gedruckt
wird.
They
are
particularly
useful
when
printing
the
silkscreen
markings
for
wiring
documentation.
ParaCrawl v7.1
Aktiviert
das
Drucken
des
REFERENCE
Textes
im
Bestückungsdruck.
Enables
printing
of
the
REFERENCE
text
on
the
silkscreen.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
besonders
hilfreich
wenn
der
Bestückungsdruck
für
die
Verdrahtungsdokumentation
gedruckt
wird.
They
are
particularly
useful
when
printing
the
silkscreen
markings
for
wiring
documentation.
ParaCrawl v7.1
Aktiviert
das
Drucken
des
WERT
Textes
im
Bestückungsdruck.
Enables
printing
of
VALUE
text
on
the
silkscreen.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauelemente
werden
gemäß
dem
Bestückungsdruck
auf
die
Platine
gesteckt.
The
components
have
to
be
inserted
into
the
board
according
to
the
assembly
print.
ParaCrawl v7.1
Die
Pin-Beschreibung
für
die
JTAG-Verbinder
befindet
sim
im
Bestückungsdruck
(siehe
Bilder).
The
pin
descriptions
can
be
found
in
the
silk
screen
(see
the
images).
ParaCrawl v7.1
Für
einen
einheitlichen
Bestückungsdruck
auf
Nutzen,
führen
Sie
die
"panelize.ulp
"
des
EAGLE-Programms
aus.
For
a
uniform
marking
print
on
panels,
execute
the
EAGLE
program's
"panelize.ulp
".
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kontaktflächen
mit
Einrichtungen
aufgetragen
werden
können,
die
bei
jeder
Leiterplattenfertigung
beispielsweise
für
Bestückungsdruck
ohnehin
vorhanden
sind,
können
nunmehr
hochwertige
Tastaturen
in
kürzerer
Zeit
und
mit
geringerem
Aufwand
gefertigt
werden.
Since
the
contact
surfaces
can
be
applied
using
devices
which
are
present
in
any
case
for
every
printed
circuit
board
production
process,
for
example
for
population
printing,
high
quality
keyboards
can
now
be
produced
in
a
shorter
time
and
with
a
lower
outlay.
EuroPat v2
Damit
haben
die
Kanten
der
Kontaktflächen
mindestens
0,5
mm
Abstand
und
die
Flächen
selbst
sind
mindestens
0,5
mm
breit,
so
daß
für
den
Auftrag
des
Leitlacks
bekannte
und
für
die
Lötstopmaske
und
den
Bestückungsdruck
vorhandene
Einrichtungen
verwendet
werden
können.
Hence,
the
edges
of
the
contact
surfaces
have
a
spacing
of
at
least
0.5
mm
and
the
surfaces
themselves
are
at
least
0.5
mm
wide,
with
the
result
that
known
devices
which
are
present
for
the
solder
resist
mask
and
the
population
printing
can
be
used
for
the
application
of
the
conductive
lacquer.
EuroPat v2
Erklärung:
Der
Bestückungsdruck
(auch
Positionsdruck,
kurz:
Posi)
dient
zur
Kennzeichnung
der
Art
und
Position
von
Bauteilen
auf
der
Leiterplatte
sowie
zur
Weitergabe
von
Informationen
für
den
Bestücker
oder
den
Servicetechniker.
Description:
Marking
print
(position
print)
is
used
to
identify
the
type
and
position
of
components
on
the
printed
circuit
board
and
for
the
transfer
of
information
to
the
assembler
or
the
service
technician.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
sollten
für
eine
doppelseitige
Schaltung
mit
Bestückungsdruck,
Lötstoppmaske
und
Lotpastenmaske
(für
SMD
Bauteile)
8
Dateien
erzeugt
werden
(`xxxx'
steht
für
den
Namen
der
`.brd'
Datei).
For
example,
for
a
double-sided
circuit
with
silkscreen,
solder
mask
and
solder
paste
(for
SMD
components),
8
files
should
be
generated
('xxxx'
represents
the
name
of
the
.brd
file).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Bestückungsdruck
für
die
Lötseite
verwendet
wird,
sollte
der
enthaltene
Text
gespiegelt
werden,
damit
er
lesbar
ist.
If
the
copper-side
silkscreen
is
used,
the
text
it
contains
should
be
mirrored
in
order
to
be
readable.
ParaCrawl v7.1
Um
Dateien
für
die
Bestückungsdokumentation
zu
erstellen,
können
die
Lagen
für
den
Bestückungsdruck
der
Bauteil-
und
Lötseite
nachgezeichnet
werden.
To
produce
wiring
documentation
files,
the
component
and
copper
silkscreen
layers
can
be
traced.
Usually,
just
the
component-side
silkscreen
markings
are
sufficient
for
wiring
a
PCB.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ist
es
notwendig
für
jede
Kupferlage
eine
Datei
zu
erzeugen—und
abhängig
von
der
Schaltung—für
den
Bestückungsdruck,
die
Lötstoppmaske
und
Lotpastenlage.
It
is
normally
necessary
to
create
files
for
all
of
the
copper
layers
and,
depending
on
the
circuit,
for
the
silkscreen,
solder
mask,
and
solder
paste
layers.
ParaCrawl v7.1
Um
Dateien
für
die
Verdrahtungs-Dokumentation
zu
erstellen,
können
die
Lagen
für
den
Bestückungsdruck
der
Bauteil-
und
Lötseite
nachgezeichnet
werden.
To
produce
wiring
documentation
files,
the
component
and
copper
silkscreen
layers
can
be
traced.
Usually,
just
the
component-side
silkscreen
markings
are
sufficient
for
wiring
a
PCB.
ParaCrawl v7.1
Der
starre
Bereich
der
Leiterplatten
unterteilt
sich
in
vielerlei
Aufbauten
von
Standard
FR4
Materialien
mit
35µm
Kupferauflage
und
Lötstoplack
mit
Bestückungsdruck,
Sonderbauten
mit
Aluminiumlagen
zur
besseren
Temperaturverteilung,
höheren
Kupferaufbauten
bis
105µm,
Laserbohrungen,
Sonderfräsungen
in
Z-Achse
und
diversen
Ausführungen
der
Oberfläche
(Zinn/Silber
HAL,
bleifrei,
Gold
etc.)
The
rigid
area
of
circuit
boards
is
divided
into
all
kinds
of
superstructures
made
of
standard
FR4
materials
with
35µm
copper
plating
and
soldering
mask
paint
with
ident
print,
special
structures
with
aluminium
layers
for
a
better
temperature
distribution,
higher
copper
structures
of
up
to
105
µm,
areas
drilled
by
laser,
special
milled
surfaces
in
Z-axis
and
various
designs
of
the
surface
(tin/silver,
HAL
lead
free,
gold
etc.
ParaCrawl v7.1
Pcbnew
kann
bis
zu
32
Kupferlagen
erzeugen,
14
technische
Lagen
(Bestückungsdruck,
Lötstopplack,
Lage
für
Bauteil
Klebung,
Lötpaste
und
Kantenschnitte)
plus
4
Hilfslagen
(Zeichnungen
und
Kommentare)
und
verwaltet
in
Echtzeit
die
Luftlinien
Anzeige
von
fehlenden
Leiterbahnen.
Pcbnew
can
generate
up
to
32
layers
of
copper,
14
technical
layers
(silk
screen,
solder
mask,
component
adhesive,
solder
paste
and
edge
cuts)
plus
4
auxiliary
layers
(drawings
and
comments)
and
manages
in
real
time
the
hairline
indication
(rats
nest)
of
missing
tracks.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
von
vollautomatischen
Bestückungsautomaten
ist
ein
Bestückungdruck
zwar
nicht
zwingend
nötig,
er
wird
bei
komplexen
Leiterplatten
dennoch
verwendet
um
die
Positionierungsgenauigkeit
zu
erhöhen.Meist
werden
die
Außenkonturen,
die
Bauteilbenennungen
und
die
Polarität
(bei
gepolten
Bauelementen)
im
Bestückungsdruck
erfasst.
When
using
fully
automatic
loading
assembly
machines
a
marking
print
is
not
absolutely
necessary,
it
is
however
still
used
in
complex
printed
circuit
boards
in
order
to
increase
the
positioning
accuracy
.Usually
the
external
contours,
the
component
names
and
the
polarity
(in
polarized
components)
are
given
by
the
marking
print.
ParaCrawl v7.1