Translation of "Bestückautomat" in English

In diesem Fall ist die Vorrichtung 9 ein Bestückautomat.
In this case the apparatus 9 is an automatic insertion apparatus.
EuroPat v2
Der Bestückautomat kann bis zu 135.000 Bauteile pro Stunde verarbeiten.
The placement machine can process up to 135,000 components per hour.
ParaCrawl v7.1
Ein Bestückautomat besteht aus unabhängigen Komponenten, die alle reibungslos zusammenarbeiten müssen.
An assembly machine consists of independent components, all of which have to operate "in sync".
ParaCrawl v7.1
An der Productronica 2007 wurde die KE-2060 light als universeller Bestückautomat im Tiefpreissegment lanciert.
The "KE-2060 light" was launched at Productronica 2007 as an automatic placement machine in the low price segment.
ParaCrawl v7.1
Es ist dabei für die Arbeitsweise der Vorrichtung auch in Ausbildung als Bestückautomat unerheblich, ob Bauelemente mit einem, mit zwei, mit drei, mit vier oder mit mehr Anschlussdrähten verarbeitet werden sollen.
In this connection it is not important for the mode of operation of the apparatus even when designed as an automatic insertion apparatus whether components with one, with two, with three, with four or with more terminal wires are to be handled.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist bei der als Bestückautomat ausgeführten Vorrichtung auch, dass die Stummel der Anschlussdrähte, die nach dem Einsetzen in die Printplatte unten aus der Printplatte vorstehen, nicht mehr geschnitten werden brauchen, da sie bereits an der Übergabestation auf die fertige Länge geschnitten werden können.
When the apparatus is constructed as an automatic insertion apparatus it is also particularly advantageous that the stumps of the terminal wires, which after insertion into the printed circuit board project downwards from the printed circuit board, need no longer be cut since they can already be cut to the finished length at the transfer station.
EuroPat v2
Sofern die erfindungsgemäße Vorrichtung als Bestückautomat mit einem dem Transportelement nachgeschalteten Bestückungskopf ausgebildet ist, is + das Transportelement an der Übergabestell bevorzugt um eine Umlenkrolle gefährt, so daß die Bauelements auf dem Transportelement beim Erreichen der Umlenkrolle mit ihrem Kopf gegenüber dem nachfolgenden Teil des Transportelementes geschwenkt und vorzugsweise in eine vertikale Position gebracht werden, in der die Bauelemente dann bequem von der Bestückzange des Bestückungskopfes ergriffen werden können.
If the apparatus according to the invention is constructed as an automatic insertion apparatus with an insertion head arranged downstream of the conveyor element, the conveyor element is guided at the transfer station preferably about a deflector roller. On reaching the deflector roller the components are pivoted on the conveyor element with their heads opposite the following part of the conveyor element and are preferably moved into a vertical position in which the components can then easily be gripped by insertion pincers of the insertion head.
EuroPat v2
Bei der Ausbildung als Bestückautomat fährt nach dem Einsetzen der Anschlussdrähte eines Bauelementes mit der Bestückzange in in die Printplatte ein starr über dem Bestückkopf angeordneter Druckluftzylinder eines Eindrückers seinen Stössel aus, der mit einer Gummikappe versehen ist.
In the case of a design as an automatic insertion apparatus, after the introduction of the terminal wires of a component with the insertion pincers into the printed circuit board a compressed air cylinder of a pressing device disposed rigidly above the insertion head moves its ram out which is provided with a rubber cap.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Bestückautomat 1 für das Bestücken eines Substrats 2 (beispielsweise einer Leiterplatte oder eines Keramiksubstrates) dargestellt.
FIG. 1 shows an automatic onserting unit 1 for the onserting of components onto a substrate 2 (for example, a printed circuit board or a ceramic substrate).
EuroPat v2
Sofern die erfindungsgemässe Vorrichtung als Bestückautomat mit einem dem Transportelement nachgeschalteten Bestückungskopf ausgebildet ist, ist das Transportelement an der Übergabestelle bevorzugt um eine Umlenkrolle geführt, so dass die Bauelemente auf dem Transportelement beim Erreichen der Umlenkrolle mit ihrem Kopf gegenüber dem nachfolgenden Teil des Transportelementes geschwenkt und vorzugsweise in eine vertikale Position gebracht werden, in der die Bauelemente dann bequem von der Bestückzange des Bestückungskopfes ergriffen werden können.
If the apparatus according to the invention is constructed as an automatic insertion apparatus with an insertion head arranged downstream of the conveyor element, the conveyor element is guided at the transfer station preferably about a deflector roller. On reaching the deflector roller the components are pivoted on the conveyor element with their heads opposite the following part of the conveyor element and are preferably moved into a vertical position in which the components can then easily be gripped by insertion pincers of the insertion head.
EuroPat v2
Aufgrund der unmittelbaren visuellen Kontrolle an der Auswerteeinheit können fehlerhafte Bauelemente markiert und registriert werden, wobei der Bestückautomat weiterlaufen kann.
Owing to the immediate visual inspection via a microprocessor-operated display, defective components can be marked and recorded without interrupting or slowing down the operation of the automatic inserting machine.
EuroPat v2
Die Gruppe Fertigung in der Abteilung Experimentelektronik beschäftigt sich mit dem gesamten Vorgang der physikalischen Fertigung von Baugruppen, d.h. die nach Vorgaben der Layoutgruppe vom Hersteller gelieferten Leiterplatten werden mit den notwendigen Bauteilen durch einen modernen automatischen Bestückautomat bestückt.
The production group of the department for experiment electronics is dealing with the whole process of the physical production of modules. The PCBs which are produced according to the design from the layout group are equipped with the necessary components with a state of the art assembly machine.
ParaCrawl v7.1
Egal ob im Schablonendrucker, dem SMD Bestückautomat oder im SPI und AOI, das neue Quik-tool™ ist innerhab kürzester Zeit bereit Ihre einseitig oder doppelseitig bestückten Leiterplatten schnell, sicher und vollflächig zu unterstützen, und das vollautomatisch mit jeder neuen Leiterplatte.
Whether in the stencil printer, the SMD assembly machine, or the SPI and AOI – our new Quik-tool™ is on hand in an instant to quickly and reliably support your entire single or double-sided PCB assemblies, using a fully automated process for every new PCB.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung wird ein Bestückautomat zum Montieren eines elektronischen Bauelementes auf einen Bauelementeträger beschrieben.
In accordance with a further aspect of the invention, an automatic placement machine for mounting an electronic component onto a component carrier is described.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Bestückautomat ist dadurch gekennzeichnet, dass der Gurtförderer gemäß dem ersten Aspekt der Erfindung ausgebildet ist.
An automatic placement machine according to the invention is characterized in that the belt conveyor is designed according to the first aspect of the invention.
EuroPat v2
Dementsprechend bringt ein erfindungsgemäßer Bestückautomat die gleichen Vorteile mit sich, wie sich ausführlich mit Bezug auf einen Gurtförderer gemäß dem ersten Aspekt der Erfindung erläutert worden sind.
Accordingly, an automatic placement machine according to the invention is accompanied by the same advantages as have been explained in detail with respect to a belt conveyor according to the first aspect of the invention.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung einen Bestückautomat, umfassend einen konstanten Tisch, dessen Rüstung durch das erfindungsgemäße Verfahren bestimmbar ist.
The invention furthermore relates to an automatic placement machine, comprising a constant table, the setup of which can be determined by the method according to various embodiments.
EuroPat v2
Aus der JP 8-264994 A ist ein Bestückautomat und aus der JP 7-76364 A ist ein Verfahren zur Bestückung von Leiterplatten mit elektronischen Bauelementen bekannt, wobei ein an einem Bauelementegurt angebrachter Barcode dazu verwendet wird, um die in dem Bauelementegurt befindlichen elektronischen Bauelemente zu kennzeichnen.
An automatic placement machine is known from JP 8-264994 A and a method for loading printed circuit boards with electronic components is known from JP 7-76364 A, wherein a barcode attached to a component tape is used to characterize the electronic components contained in the component tape.
EuroPat v2
Mit den Werten der Lageabweichungen korrigiert der Bestückautomat die Bestückwege und den Drehwinkel zu der vorher mit einem Substrat-Visionsystem ermittelten genauen Bestückposition (X, Y, ?).
Using the values of the positional deviations, the automatic equipping unit corrects the equipping paths and the rotational angle to the exact equipping position (X, Y, ?) previously determined with a substrate vision system.
EuroPat v2
Außerdem werden noch ein Verfahren zum Überprüfen der Funktionsfähigkeit eines optoelektronischen Bauelementes im Vorfeld einer Bestückung eines Bauelementeträgers und ein Bestückautomat zum Montieren eines optisch vermessenen elektronischen Bauelementes beschrieben.
Moreover, a method for checking the functionality of an optoelectronic component in advance of a population of a component carrier and an automatic placement machine for mounting an optically measured electronic component are also described.
EuroPat v2
Diese Optionen werden in der Regel nur für die Bestückdatenausgabe von auf der Lötseite platzierten Bauteilen benötigt, wenn der Bestückautomat die Winkel nicht von oben betrachtet interpretiert.
These options can be used for parts placed on the solder side if the automatic insertion equipment doesn't interprete part placement angles from the part side view.
ParaCrawl v7.1