Translation of "Bestätigungsanfrage" in English

Gesendet wird eine E-Mail mit einem Bestätigungsanfrage Anmeldung unter:
It will be sent an email with the confirmation request registration at:
CCAligned v1
Das Smartphone 19 des Fahrers zeigt die Bestätigungsanfrage an.
The smartphone 19 shows the confirmation request.
EuroPat v2
Citrix sendet die Bestätigungsanfrage an die aktuell gespeicherte E-Mail-Adresse für Ihr Konto.
Citrix sends the verification email to the email address currently on file for your account.
ParaCrawl v7.1
Sie werden dann in Kürze eine Bestätigungsanfrage erhalten.
You will shortly receive a confirmation request.
ParaCrawl v7.1
Vor dem erstmaligen Zusenden des Newsletters erhalten Sie zunächst eine Bestätigungsanfrage.
Prior to sending the newsletter for the first time, you will first receive a confirmation request.
ParaCrawl v7.1
Der Domaininhaber oder Admin-C erhält vor dem Start des Transfers eine Bestätigungsanfrage per E-Mail.
Before the transfer is initiated, the domain owner or admin-c receives a confirmation request by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Der Domaininhaber erhält nach Start des Transfers von der Vergabstelle eine Bestätigungsanfrage per E-Mail.
After the transfer has been initiated, the domain owner receives a confirmation request from the registry by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Ist der in Schritt S15 angesagte Begriff nicht der vom Benutzer gewünschte Begriff, so weist er diesen im Anschluß an die Bestätigungsanfrage in Schritt 16 mit "Nein" zurück, woraufhin im Schritt S19 überprüft wird, ob weitere Begriffe erkannt wurden.
If the term announced in step S 15 is not the term desired by the user, then, following the confirmation request in step 16, he rejects this term by “no”, after which a check is carried out in step S 19 to determine whether any further terms have been identified.
EuroPat v2
Sollte die Bestätigungs- E-Mail nie erscheinen, selbst nicht in Ihrem Spam oder Massen E-Mail Ordner, senden Sie uns bitte eine Bestätigungsanfrage.
If the verification email never shows up, even in your bulk or spam file, just send us a verification request.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß vor der Bearbeitung entsprechender Nutzerabfragen eine Bestätigungsanfrage an den Nutzer übermittelt werden kann, ist das Transaktionsinterface zum korrekten Vertragsabschluß innerhalb des Internets in der Lage.
By the fact that, according to one embodiment a confirmation request can be sent to the user before processing of corresponding user inquiries, the transaction interface is capable of correctly closing contracts within the Internet.
EuroPat v2
Für den Fall, daß es sich um eine derartige Anfrage handelt, kann ein sogenanntes auf den Schnittstellenserver 7 angelegtes Vertragsmodul vor der Weiterbearbeitung zunächst eine Bestätigungsanfrage an den externen Nutzer richten und erst im Falle, daß über den Web-Server 10 diese Bestätigung eingeht, eine Weiterbearbeitung wie oben beschrieben erfolgen.
If it is such a request, a contract module set up on interface server 7 can first send a confirmation request to the external user before further processing, after which further processing can take place as described in the foregoing only if this confirmation is received via web server 10 .
EuroPat v2
Das Steuergerät 14 (oder 22) erkennt die eingeschaltete Zündung des Zugfahrzeugs 10 und sendet über sein WLAN-Modul eine Bestätigungsanfrage aus.
The control unit 14 (or 22) detects the switched-on ignition of the tractor vehicle 10 and transmits a confirmation request via the WLAN module thereof.
EuroPat v2
Hierzu sendet das WLAN-Modul an alle erreichbaren Sender-Empfänger die genannte Bestätigungsanfrage und stellt so eine vorläufige Verbindung her.
For this purpose, the WLAN module transmits the confirmation request to all transmitter-receivers that can be reached and thus establishes a provisional connection.
EuroPat v2
Sofern weitere Smartphones mit geeigneter Software in der Nähe sind, zeigen auch diese die Bestätigungsanfrage an.
If further smartphones with suitable software are in the vicinity, the same also show the confirmation request.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist in diesem Fall vorgesehen, dass die Bestätigungsanfrage gemäß Schritt c) erst versendet wird, wenn im Anhängefahrzeug ein Vorratsdruck über 6 bar vorliegt.
In this case it is preferably provided that the confirmation request according to step c) is only transmitted if there is a supply pressure greater than, for example, 6 bar in the trailer vehicle.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Alternative ist vorgesehen, dass Schritt f) zwingend ist, d. h., der Fahrer muss die Bestätigungsanfrage auch an seinem Smartphone bestätigen.
According to a further alternative embodiment, step f) is mandatory, i.e. the driver must also acknowledge the confirmation request on the smartphone.
EuroPat v2
In beiden Fällen werden der Betreff und der Textkörper der E-Mail an die E-Mail-Adresse, die in der Anforderung einkodiert ist, im Rahmen der Bestätigungsanfrage weitergeleitet.
In both cases, the subject and body of the email will be forwarded to the email address within the request for confirmation.
ParaCrawl v7.1