Translation of "Beständigkeitstest" in English
Diese
Gläser
lösen
sich
bereits
im
Beständigkeitstest
nach
ISO
719
auf.
These
glasses
were
found
to
decompose
in
a
stability
test
according
to
ISO
719.
EuroPat v2
Die
Linsen
wurden
einem
Beständigkeitstest
unterworfen,
d.h.
diese
wurden
6
mal
in
einer
kochenden
wässrigen
4,5%-igen
NaCl-Lösung
während
2
Minuten
und
anschliessend
in
20
grädiges
Wasser
getaucht.
The
lenses
had
to
undergo
a
durability
test,
i.e.
they
were
submerged
6
times
during
2
minutes
in
a
boiling
watery
4.5%
NaCl
solution
and
then
in
20°
C.
water.
EuroPat v2
Der
Überzug
war
farblos
und
glatt
und
zeigte
im
Schwitzwassertest
(4
Tage
bei
100%
Luftfeuchtigkeit
und
einer
Temperatur
von
40°C)
sowie
im
chemischen
Beständigkeitstest
(10
Minuten
in
5%iger
wässriger
Natronlauge
bei
50°C
sowie
10
Minuten
in
5%iger
wässriger
Schwefelsäure
bei
50°C)
und
im
Löttest
(10
Sekunden
in
flüssigem
Zinn
bei
260°C)
keine
sichtbaren
Veränderungen.
The
coating
was
colorless
and
smooth
and
exhibited
no
visible
alterations
in
the
condensed-water
test
(4
days
at
100%
atmospheric
humidity
and
a
temperature
of
40°
C.)
and
in
the
chemical
resistance
test
(10
minutes
in
5%
aqueous
sodium
hydroxide
solution
at
50°
C.
and
also
10
minutes
in
5%
aqueous
sulfuric
acid
at
50°
C.,
and
in
the
solder
test
(10
seconds
in
liquid
tin
at
260°
C.).
EuroPat v2