Translation of "Besserwisserisch" in English
Schnell
zu
einem
internationalen
Star
geworden,
wirkte
er
vor
allem
im
Fernsehen
besserwisserisch
und
arrogant,
vor
allem
aber
verkrampft.
Very
quickly
becoming
an
international
star,
he
appeared
in
a
know-all
and
arrogant
manner
especially
in
television,
but
above
all
he
looked
full
of
tenseness.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
geschieht
das
oft
auf
eine
Art,
die
sie
besserwisserisch
dastehen
lässt,
mit
der
noch
unangenehmeren
Note,
dass
sie
tatsächlich
alles
besser
weiß.
However,
this
mostly
happens
in
a
way
that
makes
her
appear
like
a
know-it-all,
in
addition
to
the
unpleasant
fact
that
she
actually
does
know
it
all.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
war
der
Artikel
von
Pater
Messineo
besserwisserisch
und
anmaßend,
aber
politisch
gesehen
dann
doch
wieder
nicht
so
verletzend,
wie
es
in
seinen
Augen
zuerst
ausgesehen
hatte.
In
truth
Father
Messineo’s
article
was
know-all
and
presumptuous,
but
not
so
politically
offensive
as
had
seemed
to
him.
ParaCrawl v7.1
Wie
Gottes
Liebe
dem
Menschen
bis
zum
Äußersten
zugeneigt
ist
und
ihn
darin
gerade
nicht
vereinnahmt,
sondern
zu
neuer
Freiheit
befreit
(Gal
4,
21-5,
6;
2
Kor
3,
17;
Joh
16,
7-15),
so
möchte
der
christliche
Glaube
zusammen
mit
den
anderen
Religionen
in
einem
freien,
von
der
Liebe
bestimmten
Diskurs
um
die
Wahrheit
ringen,
ohne
den
Anderen
in
seiner
Freiheit
zu
beschneiden
oder
ihn
besserwisserisch
zu
bevormunden.
As
God's
love
is
favourably
disposed
towards
man
to
the
last
extreme
and
by
this
exactly
does
not
pocket
him
but
liberate
to
new
freedom
(Gal
4,
21-5,
6;
2
Cor
3,
17;
Jn
16,
7-15),
so
Christian
faith
wants
in
a
free
discourse
determined
by
love
to
struggle
together
with
other
religions
for
truth,
without
restricting
others
in
their
freedom
or
imposing
its
will
on
them
in
a
know-all
manner.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
spielt
Tied
&
Tickled
Trio
mit
Zitaten
und
Verweisen:
Intelligent,
aber
nicht
besserwisserisch,
postmodern,
ohne
sich
in
Beliebigkeiten
zu
verlieren.
In
doing
so,
The
Tied
&
Tickled
Trio
plays
with
quotations
and
references:
in
an
intelligent
but
not
in
a
know-all
manner,
postmodern
without
losing
itself
in
anything
whatever.
ParaCrawl v7.1