Translation of "Besserungsvereinbarung" in English
Zur
Erzielung
eines
bestmöglichen
Erlöses
im
Falle
des
Verkaufs
der
BB
sei
es
daher
erforderlich,
dass
das
Land
Burgenland
die
BB
von
allen
Verpflichtungen
aus
der
Besserungsvereinbarung
mit
der
Bank
Austria
Creditanstalt
AG
freistelle.
In
order
to
obtain
the
best
possible
price
for
BB,
it
would
be
necessary,
therefore,
for
the
Province
of
Burgenland
to
release
BB
from
all
its
obligations
under
the
better-fortune
agreement
with
Bank
Austria
Creditanstalt
AG.
DGT v2019
Die
Erhöhung
ist
auf
die
eigenkapitalwirksame
Besserungsvereinbarung
aufgrund
einer
rechtsverbindlichen
Einigung
mit
den
Kernbanken
im
September
2013
in
Höhe
von
5
Mio
€
zurückzuführen.
This
increase
was
due
to
the
debtor
warrant
amounting
to
€5
million
recognized
in
equity
following
a
legally
binding
arrangement
with
the
core
banks
in
September
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Besserungsvereinbarung
unterliegenden
Forderungen
leben
jedenfalls
bei
einem
Mehrheitswechsel,
sonst
aber
nur
dann
und
in
dem
Umfang
wieder
auf,
als
die
HIRSCH
Servo
Gruppe
wieder
über
ein
Eigenkapital
nach
IFRS
in
Höhe
von
20
%
verfügt.
The
receivables
under
the
debtor
warrant
will
revive
in
the
event
of
a
change
in
control,
but
otherwise
only
if
and
to
the
extent
that
the
HIRSCH
Servo
Group
again
has
equity
amounting
to
20
percent
in
accordance
with
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
eigenkapitalwirksame
Besserungsvereinbarung
erhöhte
sich
das
Ergebnis
vor
Steuern
und
belief
sich
auf
0,83
Mio
€
(VJ:
-0,39
Mio
€).
As
a
result
of
the
debtor
warrant
recognized
in
equity,
the
profit
on
ordinary
activities
increased
to
€0.83
million
(PY:
minus
€0.39m).
ParaCrawl v7.1