Translation of "Besohlen" in English

Ich will es essen und mir nicht damit die Schuhe neu besohlen.
I want to eat it, not re-sole my shoe with it.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen keine Schuhe mehr besohlen.
Now they won't repair shoes.
OpenSubtitles v2018

Ich bringe nur Mamas Schuhe zum Besohlen.
I'm just going to the shoemaker's with Mama's shoes.
OpenSubtitles v2018

Kann ich meine Schuhe neu besohlen lassen?
How can I resole my shoes / boots?
ParaCrawl v7.1

Der Schuh sah nach dem Besohlen wieder aus wie neu.
The shoe looked after recap like new again.
ParaCrawl v7.1

Ach ja, die alten Stiefel wurden zum neu Besohlen gleich dagelassen.
Ah yes, the old boots were left there equal to resole.
ParaCrawl v7.1

Kann ich meine Stuco-Schuhe neu besohlen oder reparieren lassen?
Can I have my Stuco shoes re-soled or repaired?
ParaCrawl v7.1

Ich werde sie besohlen lassen.
I'll get them resoled.
OpenSubtitles v2018

Ich muss noch Stiefel besohlen.
Hurry! I've still got shoes to sole.
OpenSubtitles v2018

Lang waren die Wochen, als ich sie zum neu Besohlen und Nähte nachbessern eingeschickt hatte.
Long were the weeks when I had them sent to repair the resole and seams.
ParaCrawl v7.1

Der Outdoor-Kleiderhändler Patagonia ermutigte potenzielle Kunden, bei eBay nach Second-Hand- Artikeln der Marke zu suchen und ihre Schuhe lieber neu besohlen zu lassen, als neue zu kaufen.
Outdoor clothier Patagonia encouraged prospective buyers to check out eBay for its used products and to resole their shoes before purchasing new ones.
TED2020 v1

Wäre ich ein Schuster, würde ich deine Schuhe besohlen, aber als Detektiv kann ich dir nur eine detaillierte Akte anbieten.
If I were a cobbler, I'd sole your shoes, but since I'm only a detective, all I can offer you is a detailed dossier.
OpenSubtitles v2018

Schuhe könnt ihr sehr lange tragen, wenn ihr sie zwischendurch neu besohlen lasst, kleinere Reparaturen wie das Annähen von Knöpfen oder Ausbessern von Nähten könnt ihr ganz leicht selbst durchführen.
You can wear your shoes quite long, if you have them resoled occasionally, and it is very easy to do smaller repairs such as sewing on buttons or mending seams by yourselves.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie uns unsere Liste der Sachen besohlen, die benötigt werden, um eine PPC (Bezahlung pro Klicken) Kampagne effektiv laufen zu lassen:
Let's recap our list of things needed to effectively run a PPC (Pay per Click) campaign:
CCAligned v1

Wir raten unseren Kunden eindringlich davon ab, ihre Schuhe neu besohlen zu lassen, denn dies zieht an der Naht, sodass die neue Besohlung den Ballerinas folglich die Geschmeidigkeit und somit den Komfort nimmt.
We strongly recommend that our customers do not resole their shoes because this places pressure on the stitching and, consequently, the added soles remove the suppleness and therefore the comfort of the shoes.
ParaCrawl v7.1

Kürzlich haben sie bei daytona in Eggenfelden einen Boxenstop eingelegt, um sich die Stiefel neu besohlen zu lassen.
Recently they have lodged a pitstop at daytona Eggenfelden, to can be soled boots new.
ParaCrawl v7.1

Um zu besohlen, sagte ich wette den Bauernhof nicht auf den Meinungen der Freunde und der Familie, beraten Sie mit kenntnisreichen Geschäft Experten, und leiten Sie eine SWOT (Stärken, Schwäc...
To recap, I said don't bet the farm on the opinions of friends and family, consult with knowledgeable business experts, and conduct a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats) Analysis.
ParaCrawl v7.1

Gruppieren Sie ist einfach eine Gelegenheit, einen Konjunkturzyklus des Monats zu beenden, die Leistung Ihrer Firma zu besohlen und einen Plan des Erfolges für den neuen upcoming Monat zu umreißen um.
Regroup is simply an opportunity to end one month's business cycle, recap the performance of your company and outline a plan of success for the new upcoming month.
ParaCrawl v7.1

Um zu besohlen, sollten Sie die alte Standard"Position, Position, Position nicht nur betrachten," aber Sachen wie genügendes Parken, die Zahl Angestellten die onsite bearbeiten werden, und die zukünftigen Wachstumprojektionen auch betrachten.
To recap, you should not only consider the old standard "location, location, location," but also consider things like sufficient parking, the number of employees who will be working onsite, and future growth projections.
ParaCrawl v7.1

Der Vorteil dieser aufwändigeren und teureren Macharten ist, dass man die Schuhe jederzeit bei Hanwag neu besohlen lassen kann, wenn die Sohlen durchgelaufen sind.
The advantage of these more complex and costly techniques is that customers can get their shoes resoled at any time if they wear out.
ParaCrawl v7.1

Obgleich nur Weber, war er doch im stande, sich Rock und Hose selbst zu schneidern und seine Stiefel selbst zu besohlen.
Though being just a weaver, he was nevertheless capable to tailor his own coats and trousers, and to sole his own boots.
ParaCrawl v7.1