Translation of "Besitzübergabe" in English
Die
Besitzübergabe
wird
dadurch
ersetzt,
dass
der
Besteller
für
den
Lieferer
diese
Erzeugnisse
unentgeltlich
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
verwahrt.
The
transfer
of
ownership
is
compensated
by
the
fact
that
the
Purchaser
shall
freely
store
these
products
for
the
Supplier,
with
the
diligence
of
a
professional
retailer.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zuschlag,
der
nicht
auch
die
Besitzübergabe
darstellt,
geht
die
Gefahr,
die
mit
der
Haltung
des
Fohlens
verbunden
ist,
zunächst
noch
nicht
auf
den
Käufer
über.
At
knock-down,
which
does
not
represent
the
point
of
change
in
ownership,
the
risk
involved
with
keeping
the
foal
does
not
yet
pass
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
schränkte
der
Herrscher
die
komplette
Besitzübergabe
an
die
neue
Institution
ein:
das
zur
Burg
gehörige
Land
durfte
nicht
vollständig
an
das
Kloster
gehen.
The
emperor,
however,
placed
a
restriction
on
the
transfer
of
land
to
the
new
institution:
the
estate
belonging
to
the
castle
would
not
go
completely
to
the
monastery.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzübergabe
wird
dadurch
ersetzt,
dass
der
Vertriebspartner
für
uns
diese
Erzeugnisse
unentgeltlich
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
verwahrt.
The
transfer
of
ownership
shall
be
replaced
by
the
distribution
partner
safeguarding
these
products
free
of
charge,
with
the
care
of
a
prudent
business
person.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zuschlag,
der
auch
die
Besitzübergabe
ersetzt,
geht
die
Gefahr
auf
den
Käufer
über,
auch
wenn
das
Pferd
zunächst
noch
im
Gewahrsam
von
P.
S.
I.
bleibt.
With
the
knockdown
that
substitutes
the
transfer
of
possession,
the
risk
shall
pass
to
the
purchaser
even
if
the
horse
remains
in
P.S.I.'s
custody.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzübergabe
wird
dadurch
ersetzt,
dass
der
Besteller
für
uns
die
Ware
unentgeltlich
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
verwahrt.
Transfer
of
possession
shall
be
replaced
by
the
Purchaser
safeguarding
the
goods
for
us
free
of
charge
and
with
the
care
to
be
expected
of
a
diligent
businessman.
ParaCrawl v7.1