Translation of "Besitztümer" in English
Wir
verwahren
all
seine
Besitztümer,
seine
Kleider
in
einem
Karton.
We
have
all
his
possessions,
his
clothes
in
a
box.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Besitztümer
wurden
ihm
1945
auf
Grund
der
Beneš-Dekrete
entzogen.
These
properties
were
withdrawn
from
him
in
1945
on
the
basis
of
the
Beneš
decrees.
Wikipedia v1.0
Tom
verpackte
seine
ganzen
Besitztümer
in
Kisten
und
schickte
sie
nach
Boston.
Tom
put
all
his
belongings
in
boxes
and
sent
them
to
Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
die
meisten
seiner
Besitztümer
bei
dem
Feuer
verloren.
Tom
lost
most
of
his
belongings
in
the
fire.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Jahre
1560
erweiterten
die
Nachkommen
von
Hugo
ihre
Besitztümer
um
die
Herbordsburg.
In
1560
the
descendants
of
Hugo
extended
their
property
to
a
point
where
they
took
over
the
Herbordsburg.
Wikipedia v1.0
Die
Freiheit
ist
eines
der
kostbarsten
Besitztümer
der
Phantasie.
Liberty
is
one
of
imagination's
most
precious
possessions.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Händler
kauften
auch
die
meisten
privaten
Besitztümer.
The
merchants,
becoming
landlords,
also
bought
most
of
the
private
properties.
Wikipedia v1.0
Und
doch
brachten
sie
diese
verwahrten
Besitztümer
hervor,
feucht
von
Tränen.
Still,
they
came
forward
with
these
treasured
belongings,
wet
with
tears.
GlobalVoices v2018q4
Nach
seinem
Tod
erhielt
eben
dieser
Vater
nahezu
alle
Besitztümer
seines
Sohnes.
After
his
death,
the
father
received
almost
all
of
his
son's
belongings.
GlobalVoices v2018q4
Wenn
ein
Mann
stirbt,
sollten
seine
Besitztümer
seine
Ehrenschulden
tilgen.
When
a
man
dies,
his
real
and
personal
possessions
should
go
to
settling
his
honest
debts.
OpenSubtitles v2018
Seine
Duldsamkeit,
wenn
unsere
Freibeuter
seinen
Handel
stören
und
seine
Besitztümer
ausplündern.
His
forbearance
when
our
privateers
harass
his
commerce...
and
plunder
his
possessions.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
all
meine
Besitztümer
verloren.
Little
by
little,
I'm
being
stripped
of
all
my
earthly
possessions.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
alle
meine
Besitztümer
in
Amerika
verkauft.
I've
sold
all
my
possessions
in
America.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
größten
Besitztümer,
die
eine
Frau
nur
haben
kann.
You've
got
the
grandest
possessions
that
any
woman
can
have.
OpenSubtitles v2018
Seine
Besitztümer
fallen
an
die
Krone.
His
possessions
are
forfeit
to
the
crown.
OpenSubtitles v2018
Die
weetvollsten
Besitztümer
eines
Mannes
sind
seine
Ehre
und
sein
Name.
A
man's
honour
and
his
good
name
are
his
finest
possessions.
OpenSubtitles v2018
Euer
Land,
Eure
Besitztümer
und
Ihr
fallen
mir
als
Eroberer
zu.
Your
country,
your
possessions
and
you
are
mine
by
right
of
conquest.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
gewillt,
auf
alle
materiellen
Besitztümer
zu
verzichten?
Are
you
willing
to
renounce
all
material
possessions?
OpenSubtitles v2018